someone : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	someone; somebody	jemand; irgendjemand; irgendwer; irgendeiner; irgendeine {pron}
	anyone; anybody	jemand (in Frage, bei Negation)
	on someone's behalf	für jemanden
	somebody else; someone else	jemand anders
	Is anyone there?	Ist da jemand?
	someone who is always on the go	Hektiker {m}; Hektikerin {f}
	people who are always on the go	Hektiker {pl}; Hektikerinnen {pl}
	She's always rushing around like a mad woman.	Sie ist eine absolute Hektikerin.
	someone who gets cold very easily	Frostbeule {f} [ugs.]
	someone sitting in (on sth.); auditor [Am.]	Hospitant {m}; Hospitantin {f} (bei etw.)
	someone who hates wearing a tie	Krawattenmuffel {m} [ugs.]
	people who hate wearing ties / a tie	Krawattenmuffel {pl}
	someone still having their doubts	Wackelkandidat {m}; Wackelkandidatin {f} (unentschlossene Person)
	master in the [art] of living; someone who knows how to make the best of life	Lebenskünstler {m}
	You are putting the saddle on the wrong horse. The fault lies with someone else.	Du beschuldigst den Falschen. Schuld daran ist jemand anders.
	to put someone through; to connect someone	(beim Telefonieren) jmdn. weiterverbinden {v}
	to pay/give so. an advance; to give someone money in advance	jdn. bevorschussen
	promotion; advancement	Aufstieg {m} (im Beruf)
	to wreck someone's chances (in life)	jdm. den Aufstieg verbauen
	curse; cursing; malediction; imprecation; hex [Am.]	Fluch {m}; Verfluchung {f}; Verwünschung {f} (von jdm./etw.); Malediktion {f} (veraltet) (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [relig.]
	curses; cursings; maledictions; imprecations; hexes	Flüche {pl}; Verfluchungen {pl}; Verwünschungen {pl}; Malediktionen {pl}
	to lift a curse placed upon sb.	einen Fluch aufheben, der auf jdm. liegt
	Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town.	Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.
	He placed a curse of servitude upon him and his stirps.	Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.
	People believe that someone put a curse on the house.	Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.
	There is a curse on that place.; That place is under a curse.	Auf diesem Ort liegt ein Fluch.
	His fame turned out to be a curse, not a blessing.	Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen.
	Noise is the curse of our age.	Lärm ist das Übel unser Zeit.
	photo spread (selected photographs around a given topic)	Fotopalette {f} (ausgewählte Fotos zu einem Thema)
	The test-taker was required to pick someone from the photo spread.	Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen.
	When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator.	Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht.
	pleasure	Freude {f}; Genuss {m}; Vergnügen {n}; Behagen {n}; Pläsier {n}
	for pleasure	zum Vergnügen
	with pleasure	mit Vergnügen
	with obvious pleasure	mit sichtlicher Freude; mit sichtlichem Vergnügen
	to take much pleasure in	viel Freude haben an
	to give (great) pleasure	(großes) Vergnügen machen/bereiten
	take pleasure in	Gefallen finden an
	it's not for my own pleasure	nicht dass ich daran Spaß finde
	to be someone who enjoys the pleasures of life	kein Kind von Traurigkeit sein [übtr.]
	Have a good time!; Have fun!	Viel Vergnügen!
	skin	Pelle {f} [ugs.]
	to get on someone's back	jdm. auf die Pelle rücken [übtr.]
	feedback (on/about sth.)	Rückmeldung {f} (zu/über etw.); Feedback {n} (zu/über etw.)
	audible feedback	akustische Rückmeldung
	feedback with a high acceptance level	annahmeverträgliche Rückmeldungen
	Have you had any feedback from customers on/about the new system?	Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen?
	We have been receiving extremely positive feedback from our users.	Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen.
	How can I provide feedback without making someone angry?	Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern?
	circle; group; company	Runde {f} (Gesellschaft)
	a happy circle	eine fröhliche Runde
	a meeting with a small number of participants	ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
	meetings with smaller groups; small-scale meetings	Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
	to spend the evening in convivial company	den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen
	He was quickly accepted as / made a member of their circle.	Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.
	There's someone missing from our group, and that is you.	Einer fehlt in der Runde und das bist Du.
	He reportedly said that in a private conversation.	Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.
	Small teams will conduct the initial negotiations.	Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.
	way	Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}
	ways	Wege {pl}
	the way to the stadium	der Weg zum Stadion
	a long way	noch ein weiter Weg
	in the way	im Wege; hinderlich
	on the way here	auf dem Weg hierher
	to lose one's way	vom Weg abkommen
	to get in the way	sich in den Weg stellen
	to bar sb.'s way	jdm. den Weg versperren
	to get sb. out of the way	jdn. aus dem Weg räumen
	to keep out of sb.'s way	jdm. aus dem Weg gehen
	to bar someone's way (to)	jdm. den Weg verbauen (zu)
	to put in the way	in den Weg legen
	to bar the way to progress	dem Fortschritt im Weg stehen
	partway	halber Weg
	Get out of the way!	Platz da!
	to touch for	(um Geld) anpumpen {vt} [ugs.]
	touching for	anpumpend
	touched for	angepumpt
	to touch someone for 5 Euro	jdn. um 5 Euro anpumpen
	to describe	bezeichnen {vt}
	describing	bezeichnend
	described	bezeichnet
	describes	bezeichnet
	described	bezeichnete
	In English, "sharp" is the term used to describe someone who is very intelligent.	"Sharp" ist die englische Bezeichnung für jemanden, der sehr intelligent ist.
	to proffer sb. sth. /sth. to sb. (formal) [fig.]	etw. geben; erteilen; aussprechen {vt} [übtr.]
	to proffer an invitation	eine Einladung aussprechen
	I don't think it wise to publicly proffer a political opinion.	Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen.
	Many explanations were proffered.	Es wurde viele Erklärungen vorgebracht.
	What advice would you proffer to someone starting up in business?	Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen, der ein Unternehmen gründet?
	A solution suddently proffered itself.	Plötzlich tat sich eine Lösung auf.
	to verify that / whether sth. is the case / is in order	kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist
	When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.	Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
	Can you verify whether I am scheduled to work or not?	Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
	I am wondering if someone could verify my translation.	Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
	Bank customers are required to regularly verify their account statements.	Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
	How do I verify that/whether I am actually logged in?	Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
	The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.	Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
	Verify that there is sufficient memory available before installing the program.	Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.
	to laugh (at sb.)	lachen {vi} (über); jdn. auslachen; jdn. anlachen
	laughing	lachend; auslachend; anlachend
	laughed	gelacht; ausgelacht; angelacht
	he/she laughs	er/sie lacht
	I/he/she laughed	ich/er/sie lachte
	he/she has/had laughed	er/sie hat/hatte gelacht
	I/he/she would laugh	ich/er/sie lachte
	it is laughed at; someone jokes; someone laughs	es wird gelacht
	to laugh oneself to tears	Tränen lachen
	to laugh one's ass off; to lmaonaise [slang]	sich kaputt lachen
	to laugh oneself to death [fig.]	sich tot lachen; sich einen Ast lachen [übtr.]
	to let {let; let}	lassen {vt} (zulassen; erlauben)
	letting	lassend
	let	gelassen
	I let	ich lasse
	you let	du lässt (läßt [alt])
	he/she lets	er/sie lässt (läßt [alt])
	I/he/she let	ich/er/sie ließ
	he/she has/had let	er/sie hat/hatte gelassen
	to let sb. know sth.	jdn. etw. wissen lassen
	Let it be.; Let it happen.	Lass es geschehen.
	Let's leave this for now.	Lassen wir das jetzt.
	Let us pray.	Lasset uns beten.
	Should we have someone call a taxi?	Sollen wir ein Taxi rufen lassen?
	Let me know how you're doing.	Lass mich wissen, wie es dir geht.
	to be able to tell sth. (by/from sth.)	etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)
	telling	sagen könnend; ersehend; erkennend
	told	sagen gekonnt; ersehen; erkannt
	Do tell me!	Sag's mir doch!
	He might have been lying. I couldn't tell.	Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.
	You can never tell what his next reaction will be.	Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.
	It's hard to tell how long things will take.	Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.
	She might like it or not. You never can tell with females.	Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.
	As far/near as I can tell, he is happy at his new job.	Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.
	The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.	Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.
	I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.	An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.
	They look exactly the same. How can you tell which is which?	Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist?
	You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.	Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.
	I hope you cannot tell this by looking at me.	Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.
	You can't tell by looking at someone if they have an infection.	Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.
	You can tell he's English from a mile away.	Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.
	You can tell by their face how straining it is.	Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.
	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.
	You can tell by her voice that she's got a cold.	Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.
	I can definitely tell a difference between the two sauces.	Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).
	to interfere with sb. [Br.]/sth.	sich an etw. zu schaffen machen; sich an jdm./etw. vergreifen {vt}
	interfering	sich zu schaffen machend; sich vergreifend
	interfered	sich zu schaffen gemacht; sich vergriffen
	Someone has interfered with the car.	Jemand hat sich an dem Auto zu schaffen gemacht.
	The educator was dimissed for having interfered with children. [Br.]	Der Erzieher wurde entlassen, weil er sich an Kindern vergriffen hatte.
	to hassle; to persecute	schikanieren {vt}
	hassling; persecuting	schikanierend
	hassled; persecuted	schikaniert
	The film is about someone who is persecuted for being gay.	Der Film handelt von jemandem, der schikaniert wird, weil er schwul ist.
	to lay low	sehr schwächen (Krankheit); umhauen [ugs.]; sehr traurig machen
	to lay someone low	jdn. sehr schwächen; jdn. sehr traurig machen
	I was laid low with the flu.	Die Grippe hat mich umgehauen. [ugs.]
	to be hard put/pressed/pushed to do sth. [coll.]	sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich/nicht leicht/kaum etw. tun können {vr}
	I am hard put to choose a favourite between the two versions.	Ich tu mich/mir [Süddt.] [Ös.] schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren.
	Most people would be hard-pressed to name all members of the government.	Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen.
	This year I've been much more hard pushed to select the best entry.	Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen.
	You'd be hard put to find anyone better for the job.	Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.
	You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it.	Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.
	We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.	Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.
	to sweeten	versüßen {vt} [übtr.]
	sweetening	versüßend
	sweetened	versüßt
	sweetens	versüßt
	sweetened	versüßte
	to brighten up someone's day	jds. Tag versüßen [übtr.]
	to envisage sth.; to envision sth. [Am.]	sich etw. (für die Zukunft) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen
	envisaging; envisioning	sich vorstellend; einschätzend; ausgehend
	envisaged; envisioned	sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen
	he/she envisages; he/she envisions	er/sie stellt sich vor
	I/he/she envisaged; I/he/she envisioned	ich/er/sie stellte sich vor
	I had envisaged someone much taller.	Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.
	It costs more than I had envisaged.	Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.
	I can't envisage him coping with this job.	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.
	I don't envisage working with her again.	Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.
	It's hard to envisage how it would work in practice.	Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.
	When do you envisage finishing your studies?	Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?
	We envisage a pay rise in the autumn.	Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.
	The seminars are envisaged as a discussion platform.	Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet.
	to feign sth. (to sb.)	etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren; so tun als (sei etw. der Fall)
	feigning	vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als
	feigned	vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als
	to feign sleep	sich schlafend stellen
	to feign death	sich tot stellen
	to feign ignorance	sich dumm stellen
	to feign interest	Interesse heucheln
	a feigned attack	ein Scheinangriff
	Feigning a headache, I went upstairs to my room.	Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.
	He feigned an excuse to absent himself.	Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.
	'Who cares' said Alex, feigning indifference.	'Was soll's?' sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.
	He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.	Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.
	The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.	Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.
	two of ...	zweit {vi}
	in twos; in a twosome	zu zweit
	to go out in a twosome	zu zweit ausgehen
	living with someone	Leben zu zweit
	There are two of us.	Wir sind zu zweit.
	The two of them went away together.	Sie sind zu zweit verreist.