BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Avoid contact with skin and eyes, especially when using solutions in oil. (safety note) Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden, besonders bei Verwendung ölhaltiger Lösungen. (Sicherheitshinweis)

alternative solution Alternativlösung {f}

alternative solutions Alternativlösungen {pl}

electrolytic solution Elektrolytlösung {f}

electrolytic solutions Elektrolytlösungen {pl}

extraction solution; extracting solution Extraktionslösung {f} [chem.]

extraction solutions; extracting solutions Extraktionslösungen {pl}

saline solution; salt solution; brine (solution) Kochsalzlösung {f}; Salzlösung {f} [chem.]

saline solutions; salt solutions; brines Kochsalzlösungen {pl}; Salzlösungen {pl}

compromise solution Kompromisslösung {f}

compromise solutions Kompromisslösungen {pl}

solution [listen] Lösung {f} [listen]

solutions [listen] Lösungen {pl}

to find a solution eine Lösung finden

feasible solutions praktikable Lösungen; realisierbare Lösungen

ultimate solution endgültige Lösung

mixed crystal; mix crystal; solid solution Mischkristall {m} [min.]

mixed crystals; mix crystals; solid solutions Mischkristalle {pl}

asymtotic solution; approximate solution Näherungslösung {f} [math.]

asymtotic solutions; approximate solutions Näherungslösungen {pl}

nutrient solution; substrate Nährlösung {f} [biol.]

nutrient solutions; substrates Nährlösungen {pl}

quick-fix solution; quick-fire solution [Br.] Sofortlösung {f}

quick-fix solutions; quick-fire solutions Sofortlösungen {pl}

specialist; expert [listen] [listen] Spezialist {m}; Spezialistin {f}

specialists; experts Spezialisten {pl}; Spezialistinnen {pl}

specialist for numeric solutions Spezialist für numerische Lösungen

to specialize in; to specialise in [Br.] Spezialist sein in

starch solution Stärkelösung {f}

starch solutions Stärkelösungen {pl}

standard solution Standardlösung {f}

standard solutions Standardlösungen {pl}

temporary solution; provisional solution; temporary arrangement Übergangslösung {f}

temporary solutions; provisional solutions; temporary arrangements Übergangslösungen {pl}

washing solution Waschlösung {f} [chem.]

washing solutions Waschlösungen {pl}

interim solution Zwischenlösung {f}

interim solutions Zwischenlösungen {pl}

rather [listen] eher {adv} [listen]

rather ... than eher ... als; (an)statt [listen]

Rather than simply modifying existing designs she searches for new solutions. Anstatt vorhandene Formen bloß abzuwandeln, sucht sie neue Lösungen.

longer term längerfristig {adj}

longer-term trends längerfristige Trends

longer-term plans längerfristige Pläne

longer-term solutions längerfristige Lösungen

to measure sb./sth.; to judge sb./sth. by/against//on/on the basis of/in terms of sb./sth. [listen] jdn./etw. an jdm./etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) {vt}

The success is measured by whether / is judged in terms of whether ... Der Erfolg wird daran gemessen, ob ...

I've never measured/judged myself by what's happening around me. Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht.

Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit. Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können.

Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results. Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden.

Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying. Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht.

Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small. Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.

innovative [listen] neuartig; neu; innovativ {adj} [listen]

innovative solutions neuartige Lösungen; innovative Lösungen