slightest : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	the slightest; the least	der/die/das mindeste
	I didn't have the slightest/faintest idea!	Ich hatte (doch) nicht die mindeste Ahnung!
	not in the least	nicht im Mindesten
	at the slightest provocation	beim geringsten Anlass
	not in the least; not a bit; not in the slightest	nicht im Geringsten
	the slightest; the merest	der/die/das kleinste; der/die/das geringste
	the merest hint of ...	das geringste Zeichen von ...
	minimum; slightest	mindest...
	notion	Ahnung {f}
	I have no idea.	Ich habe keine Ahnung.
	not to have the vaguest/slightest notion of	nicht die leiseste Ahnung haben von
	I have a notion that ...	Ich habe den Verdacht, dass ...
	no concept of ...	keine Ahnung von ...
	no savvy	keine Ahnung
	Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be?	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
	hint	Andeutung {f}; Anspielung {f}
	hints	Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}
	to drop a hint that ...	eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...
	to give only vague hints about sth.	nur vage Andeutungen über etw. machen
	None of them has given the slightest hint that ...	Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...
	proof	(sicherer) Beweis {m}
	stringent proof; stringency	zwingender Beweis
	not the slightest proof	nicht der geringste Beweis
	hurry	Eile {f}; Hast {f}
	to be in a hurry; to be in a rush	in Eile sein
	hurry-scurry	überstürzte Eile {f}
	not the slightest hurry	nicht die geringste Eile
	Are you in a hurry?	Bist du in Eile?; Hast du es eilig?
	to make sb. hurry up	jdn. zur Eile treiben
	to put sth. together in a hurry / in some haste	etw. schnell / in aller Eile zusammenschustern [ugs.]
	suspicion (about sb.)	Verdacht {m} (gegen jdn.)
	above suspicion	über jeden Verdacht erhaben
	on (the) suspicion of	unter dem Verdacht {+Gen.}
	to be under suspicion	unter Verdacht stehen
	groundless suspicion	haltlose Verdächtigung {f}
	to become suspicious	Verdacht schöpfen
	to arouse suspicion	Verdacht erregen
	on the slightest suspicion	beim geringsten Verdacht(smoment)
	to give rise to the suspicion that...; to suggest that ...	den Verdacht nahelegen, dass..
	There is a growing suspicion that ...	Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...
	It is strongly suspected that ...	Es besteht der dringende Verdacht, dass ...
	If there is reasonable suspicion of a criminal offence ...	Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ...
	If there is a reasonable ground to suspect that ...	Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ...
	slight	leicht; schwach; klein; unbedeutend; dünn; unwichtig; gering {adj}
	slight chance	geringe Chance
	on the slightest pretext	unter dem geringsten Vorwand
	slight (person)	schmächtig; zierlich {adj} (Person)
	slighter	schmächtiger; zierlicher
	slightest	am schmächtigsten; am zierlichsten
	to be of slight build	schmächtig gebaut sein
	to betray sth.; to give away sth.	etw. verraten; etw. erkennen lassen {vt}
	The expression on her face betrayed nothing.	Ihr Gesichtsausdruck verriet nichts.
	His voice betrayed his nervousness	Seine Stimme verriet seine Nervosität.
	The slightest sound might betray his presence.	Das geringste Geräusch könnte seine Anwesenheit verraten.
	remotely {adv}	im Entferntesten
	not in the least; not in the slightest; impossible	nicht im Entferntesten