sick : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	sick (of; with)	krank (an); unwohl {adj}
	sicker	kränker
	sickest	am kränksten
	chronically sick	chronisch krank
	sick with excitement	krank vor Aufregung
	sick person	Kranke {m,f}; Kranker
	sick people	Kranken {pl}; Kranke
	the sick	die Kranken
	chronically sick person	chronisch Kranker
	the chronically sick people	die chronisch Kranken
	incurable	unheilbar Kranke {m,f}; unheilbar Kranker
	sick-bed; sickbed	Krankenbett {n} [med.]
	sick-beds; sickbeds	Krankenbetten {pl}
	sick list	Krankenliste {f}; Verletztenliste {f}
	sick lists	Krankenlisten {pl}; Verletztenlisten {pl}
	to put sb. on the sick list	jdn. krank schreiben
	sick	Erbrochene {n}; Erbrochenes
	sick bay	Krankenstation {f} (auf einem Schiff)
	sick bays	Krankenstationen {pl}
	sick leave	Krankenurlaub {m} [adm.]
	sick day	(bezahlter) Krankheitstag {m}
	sick leave	Krankheitsurlaub {m}; Krankenurlaub {m}; Krankheitsausfall {m}
	to be on sick leave	krankgeschrieben sein
	sick certificate	Krankmeldung {f}; Krankenmeldung {f}
	sick certificates	Krankmeldungen {pl}; Krankenmeldungen {pl}
	sick bay; hospital	Lazarett {n}; Krankenrevier {n} [mil.]
	sick bays; hospitals	Lazarette {pl}; Krankenreviere {pl}
	sick building syndrome /SBS/	Sick-Building-Syndrom {n}; gebäudebezogene Krankheit {f} [med.]
	sick bags; barf bags	Spucktüten {pl}; Kotztüten {pl}
	sick to death	sterbenskrank {adj}
	sick note	Krankmeldung {f}
	to fall ill; to fall sick; to take ill; to be taken ill; to be taken sick (with)	erkranken; krank werden (an)
	falling ill; falling sick; taking ill; taking sick	erkrankend; krank werdend
	fallen ill; fallen sick; taken ill; taken sick	erkrankt; krank geworden
	he/she falls ill; he/she takes ill	er/sie erkrankt
	I/he/she fell ill; I/he/she took ill	ich/er/sie erkrankte
	he/she has/had fallen ill; he/she has/had taken ill	er/sie ist/war erkrankt
	nausea; sickness [Br.]; sick feeling [Br.]; sicchasia	Übelkeit {f}; Brechreiz {m}; Nausea {f} [med.]
	morning sickness (of pregnancy); matutinal nausea	morgendliche Übelkeit
	to nauseate sb.	bei jdm. Übelkeit erregen
	nausea and vomiting in pregnancy	Übelkeit und Erbrechen in der Schwangerschaft
	The smell nauseated her.	Bei dem Geruch wurde ihr übel.
	to be/feel nauseous/queasy/squeamish/sick [Br.]	jdm. übel sein; jdm. schlecht sein [med.]
	I feel nauseous/sick [Br.].	Mir ist übel/schlecht.; Mir ist zum Erbrechen/Brechen [ugs.]
	Roller coasters make me feel nauseous.	Bei Achterbahnen wird mir immer schlecht.
	He gets squeasy/squeamish at the sight of blood.	Wenn er Blut sieht, wird ihm schlecht.
	tired of; sick of; sick and tired of; weary of; bored with	überdrüssig {adj}
	to be tired of sth.	einer Sache überdrüssig sein
	to be sick of sth.	etw. satt haben
	She was fed up with me.	Sie war meiner überdrüssig.
	sickpay; sick pay	Krankengeld {n} (von der Firma)
	Anointing of the Sick; Unction of the Sick; Extreme Unction (old term); Last Rites (old term) (Catholic sacrament)	Krankensalbung {f}; Krankenölung {f}; Letzte Ölung {f} (früherer Name) (katholisches Sakrament) [relig.]
	migraine; sick headache; megrim	Migräne {f} [med.]
	migraines; megrims	Migränen {pl}
	It makes me sick just thinking about it!	Wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch!
	to be ill; to be sick; to become diseased	krank sein; erkrankt sein; erkranken
	to be off sick; to skive off work [Br.] [coll.]	krankfeiern [ugs.]
	to call in sick	sich krankmelden; sich krank melden [alt]
	to report sick; to declare unfit for work	krankmelden; krank melden [alt]
	to be off sick	krankgeschrieben sein; krankgemeldet sein
	to be air-sick	luftkrank sein
	as sick as a parrot [fig.]	speiübel {adj}
	to be sick (and tired) of sth./sb.; to be fed up with sth./sb.; to have enough of sth./sb.	etw./jdn. überhaben; etw./jdn. überbekommen; etw./jdn. satt haben
	I'm sick and tired of it.	Das hängt mir zum Hals raus. [übtr.]
	It makes me sick.	Das macht mich ganz krank.
	You make me sick!	Du ekelst mich an!
	He must be sick.	Er muss krank sein.
	He appears to be (very) sick.	Er scheint (sehr) krank zu sein.
	I'm sick of it.	Ich habe es satt.
	She feels sick.	Ihr ist übel.
	headache	Kopfschmerzen {pl}; Kopfschmerz {m}; Kopfweh {n}; Brummschädel {m} [ugs.] [med.]
	headaches	Kopfschmerzen {pl}
	splitting headache	rasende Kopfschmerzen
	anoxic headache	Sauerstoffmangel-Kopfschmerz
	sick headache	Kopfschmerzen mit Übelkeit
	to look after sb.; to administer to sb.'s needs	sich jds. annehmen {vr}
	to administer to the sick	sich der Kranken annehmen
	to minister to sb./sth.	sich einer Person/Sache annehmen {vr}
	ministering	sich einer Person/Sache annehmend
	ministerred	sich einer Person/Sache angenommen
	Mother Theresa ministered to the poor and sick.	Mutter Theresa nahm sich der Armen und Kranken an.
	The nurse ministered to his wounds.	Die Krankenschwester nahm sich seiner Wunden an.
	to tell {told; told}	erzählen; berichten; sagen {vt}
	telling	erzählend; berichtend; sagend
	told	erzählt; berichtet; gesagt
	he/she tells	er/sie erzählt; er/sie berichtet; er/sie sagt
	I/he/she told	ich/er/sie erzählte; ich/er/sie berichtete; ich/er/sie sagte
	he/she has/had told	er/sie hat/hatte erzählt; er/sie hat/hatte berichtet; er/sie hat/hatte gesagt
	to tell sb. about sth.	jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten
	untold	nicht erzählt; nicht berichtet
	Tell me ...	Sag mal, ...
	it is said; legend has it	es wird erzählt
	I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest.	Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden.
	What did I tell you?	Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt?
	Don't tell me he's sick.	Jetzt sag bloß, er ist krank.
	This doesn't tell us anything about ...; This is no comment on ...	Das sagt nichts über ...; Das sagt nichts darüber aus, ...
	That doesn't mean (to say) that ...	Es ist nicht gesagt, dass ...; Damit ist nicht gesagt, dass ...
	This is not necessarily so.	Das ist nicht gesagt.
	to belong; to go (in a place)	hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}
	belonging; going	hingehörend; gehörend
	belonged; gone	hingehört; gehört
	Where do these plates belong/go?	Wohin gehören diese Teller?
	to put sth. back where it belongs	etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört
	This chair belongs in the kitchen.	Dieser Stuhl gehört in die Küche.
	The DVD belongs on the top shelf.	Die DVD gehört ins oberste Regal.
	A sick person belongs in bed.	Ein Kranker gehört ins Bett.
	Does that item really belong on the list?	Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?
	Persons like that do not belong in teaching.	Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.
	One object does not belong with the rest.	Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.
	Which card goes in which slot?	Welche Karte gehört in welchen Schlitz?
	I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.	Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.
Translation contains vulgar or slang words. Show them