BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

shunting; shunting service (railway) Rangieren {n}; Verschieben {n}; Rangierdienst (Bahn)

shunting by gravitation Verschieben im Gefällebahnhof/über den Ablaufberg

shunting on level tracks Verschieben durch Umsetzen

shunting by pushing off wagons Abstoßrangierbetrieb {m}; Abstoßbetrieb {m}; Zugzerlegung {f} durch Abstoß

shunting device; shunter Nebenschlusseinrichtung {f} [electr.]

shunting devices; shunters Nebenschlusseinrichtungen {pl}

shunting brake cock (railway) Rangierbremsventil {n}; Führerbremsventil {n} der Zusatzbremse (Bahn) [techn.]

shunting trolley Rangierkatze {f} [min.]

shunting trolleys Rangierkatzen {pl}

shunting gang (railway) Rangiermannschaft {f}; Rangierabteilung {f} (Bahn)

shunting tractor (railway) Rangierschlepper {m} (Bahn)

shunting tractors Rangierschlepper {pl}

shunting signal (railway) Rangiersignal {n} (Bahn)

shunting signals Rangiersignale {pl}

shunting list; cut card (railway) Rangierzettel {m}; Ablaufzettel {m} (Bahn)

shunting lists; cut cards Rangierzettel {pl}; Ablaufzettel {pl}

shunting track; shunting sliding (railway) Verschiebegleis {n}; Rangiergleis {n} (Bahn)

shunting tracks; shunting slidings Verschiebegleise {pl}; Rangiergleise {pl}

shunting locomotive; shunting engine; shunter; switcher; switch engine [Am.]; wildcat [Am.] (railway) Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f} [ugs.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f} [ugs.] (Bahn)

shunting locomotives; shunting engines; shunters; switchers; switch engines; wildcats Verschiebelokomotiven {pl}; Verschiebeloks {pl}; Rangierlokomotiven {pl}; Rangierloks {pl}

shunting route (railway) Verschiebestraße {f}; Rangierfahrstraße {f} (Bahn)

shunting routes Verschiebestraßen {pl}; Rangierfahrstraßen {pl}

shunting winch Verschiebewinde {f}; Rangierwinde {f}

shunting winches Verschiebewinden {pl}; Rangierwinden {pl}

shunting switch Zweigschalter {m} [electr.]

shunting switches Zweigschalter {pl}

humping; hump shunting; gravity shunting; gravity marshalling; gravity classification; gravity sorting (of wagons) (railway) Ablaufbetrieb {m}; Rangieren über den Ablaufberg (Bahn)

fouling point; shunting limit (railway) Grenzzeichen {n} (Bahn)

marshaling yard; marshalling yard; switchyard [Am.]; classification yard; shunting yard; shunting station Rangierbahnhof {m}

marshaling yards; marshalling yards; switchyards; classification yards; shunting yards; shunting stations Rangierbahnhöfe {pl}

bypass; shunting [listen] Überbrückung {f}; Parallelschaltung [electr.]

switchyard; shunting yard; marshalling yard (railway) Verschiebebahnhof {m}; Rangierbahnhof {m} (Bahn)

switchyards; shunting yards; marshalling yards Verschiebebahnhöfe {pl}; Rangierbahnhöfe {pl}

shunt [listen] Shunt {m}; Ableitung {f}; Schlauchsystem {n} zur Ableitung von Flüssigkeit [med.] [listen]

transjugular intrahepatic portosystemic shunt/stent shunting /TIPS/ /TIPSS/ transjugulärer intrahepatischer portosystemischer (Stent-)Shunt /TIPS/ /TIPSS/

to shunt off/around/aside sb. jdn. abschieben {vt} [soc.]

shunting off/around/aside abschiebend

shunted off/around/aside abgeschoben

to shunt sb. into a backwater jdn. in die Provinz abschieben

Patients were shunt off to other hospitals. Die Patienten wurden in andere Krankenhäuser abgeschoben.

Divorce children are often shunted (about) between their parents. Scheidungskinder werden oft zwischen den Eltern hin- und hergeschoben.

to shunt off/around/aside sth. etw. beiseiteschieben; etw. abtun {vt}

shunting off/around/aside beiseiteschiebend; abtuend

shunted off/around/aside beiseitegeschoben; abgetan

Her suggestions were shunted aside. Ihre Vorschläge wurden beseitegeschoben.

to connect sth. in parallel; to place sth. in shunt; to shunt sth. etw. parallelschalten; etw. nebenschließen; etw. in Nebenschluss legen {vt} [electr.]

connecting in parallel; placing in shunt; shunting parallelschaltend; nebenschließend; in Nebenschluss legend

connected in parallel; placed in shunt; shunted parallelgeschaltet; nebengeschlossen; in Nebenschluss gelegt

to shunt sth.; to switch sth. (railway) etw. rangieren; etw. (auf ein anderes Gleis) verschieben {vt} (Bahn)

shunting; switching rangierend; verschiebend

shunted; switched rangiert; verschoben [listen]

shunts; switches rangiert

shunted; switched rangierte