BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

gait [listen] Gang {m} (die Art zu gehen) [listen]

rolling gait breitbeiniger Gang; schaukelnder Gang

to have a shuffling gait einen schlurfenden Gang haben

to shuffle off a burden sich einer Bürde (Verantwortung, Verbindlichkeit etc.) entledigen; entziehen {vr}

shuffling off a burden sich einer Bürde entledigend; entziehend

shuffled off a burden sich einer Bürde entledigt; entzogen

to shuffle off your responsibility sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der/seiner Verantwortung stehlen/schleichen

to shuffle off the blame on to sb. die Schuld auf jdn. schieben/abschieben

to shuffle off the liabilities on to the taxpayer die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen

to shuffle sth. (around) etw. hin- und herschieben; etw. verschieben {vt}

shuffling hin- und herschiebend; verschiebend

shuffled hin- und hergeschoben; verschoben [listen]

She nervously shuffled the papers (around) on his desk. Sie schob die Unterlagen nervös auf dem Schreibtisch hin- und her.

He had shuffled the funds around various companies. Er hatte die Gelder zwischen verschiedenen Firmen verschoben.

to shuffle (along) [listen] schlurfen; schlurren [Norddt.]; latschen {vi}

shuffling schlurfend; schlurrend; latschend

shuffled geschlurft; geschlurrt; gelatscht

shuffles schlurft; schlurrt; latscht

shuffled schlurfte; schlurrte; latschte

to shuffle [listen] umbilden; umstellen; umbesetzen {vt} [listen]

shuffling umbildend; umstellend; umbesetzend

shuffled umgebildet; umgestellt; umbesetzt