shovels : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	weighing shovels	Abwiegeschaufeln {pl} [techn.]
	stripping shovel	Abraumbagger {m}
	stripping shovels	Abraumbagger {pl}
	excavator shovel; dredging shovel; drag; bucket	Baggerschaufel {f}; Kratzer {m} [constr.]
	excavator shovels; dredging shovels; drags; buckets	Baggerschaufeln {pl}; Kratzer {pl}
	hand shovel	Handschaufel {f}
	hand shovels	Handschaufeln {pl}
	quarry shovel	Kiesschaufel {f}; Erdschaufel {f}
	quarry shovels	Kiesschaufeln {pl}; Erdschaufeln {pl}
	shovel/dipper dredger [Br.]; dredging shovel [Am.]; (mechanical/power) shovel/navvy [Am.]	Löffelbagger {m}
	shovel/dipper dredgers; dredging shovels; shovels/navvies	Löffelbagger {pl}
	dragshovel	auf Zug arbeitender Löffelbagger
	crawler shovel	Löffelbagger auf Raupenketten; Raupenketten-Löffelbagger
	stripping shovel	Löffelbagger großer Reichweite
	shovel with dragline equipment	Löffelbagger mit Schleppschaufel
	dipper shovel; dipper dredge; dipper dredger	Löffelschwimmbagger {m}
	dipper shovels; dipper dredges; dipper dredgers	Löffelschwimmbagger {pl}
	clipper shovel; backacter; back hoe; tranch hoe; ditcher	Löffeltiefbagger {m}
	clipper shovels; backacters; back hoes; tranch hoes; ditchers	Löffeltiefbagger {pl}
	trenching shovel; trenching spade	Planierschaufel {f}; Abstecheisen {n} [constr.]
	trenching shovels; trenching spades	Planierschaufeln {pl}; Abstecheisen {pl}
	backhoe shovel	Rückschaufel {f}
	backhoe shovels	Rückschaufeln {pl}
	shovel	Schaufel {f}; Schippe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schüppe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]
	shovels	Schaufeln {pl}; Schippen {pl}; Schüppen {pl}
	snow shovel	Schneeschaufel {f}; Schneeschippe {f} [Norddt.] [Mittelddt.]
	snow shovels	Schneeschaufeln {pl}; Schneeschippen {pl}
	push shovel	Stiel-Löffelbagger {m} [constr.]
	push shovels	Stiel-Löffelbagger {pl}
	cake shovel; cake slice	Tortenheber {m}; Tortenschaufel {f}; Kuchenschaufel {f}
	cake shovels; cake slice	Tortenheber {pl}; Tortenschaufeln {pl}; Kuchenschaufeln {pl}
	to shovel	schaufeln; schippen [Norddt.] [Mitteldt.]; schüppen [Nordostdt.] [Mittelwestdt.] {vi}
	shoveling; shovelling	schaufelnd; schippend; schüppend
	shoveled; shovelled	geschaufelt; geschippt; geschüppt
	shovels	schaufelt; schippt
	shoveled; shovelled	schaufelte; schippte
	to shovel snow	Schnee schippen
	I've shoveled snow all the morning.	Ich habe den ganzen Morgen Schnee geschippt.
	loading shovel; loading dozer shovel; shovel dozer	Ladeschaufel {f}
	loading shovels; loading dozer shovels; shovel dozers	Ladeschaufeln {pl}
	rock shovel loader; rocker arm shovel; mechanical shovel; mucking shovel; power shovel; shovel(-type) loader; front-end loader; shovelling machine	Schaufellader {m}
	rock shovel loaders; rocker arm shovels; mechanical shovels; mucking shovels; power shovels; shovel(-type) loaders; front-end loaders; shovelling machines	Schaufellader {pl}