BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

short; short-dated; short-term; short-run [listen] kurzfristig {adj} [adm.] [listen]

The notice is too short (for me). Der Termin/Das ist (mir) zu kurzfristig.

short-term; short-time Kurzzeit...

short-term stay Kurzaufenthalt {m}

short-term stays Kurzaufenthalte {pl}

short-term loan Kurzausleihe {f}

short-term parker; short-stay parker [Br.] Kurzparker {m} [auto]

short-term parkers; short-stay parkers Kurzparker {pl}

short-term parking zone; short-stay parking zone [Br.] Kurzparkzone {f} [auto]

short-term parking zones; short-stay parking zones Kurzparkzonen {pl}

short-term memory Kurzzeitgedächtnis {n}

short-term registration/licence number/plate Kurzzeitkennzeichen {n} [auto] [adm.]

consecutive short-term employment contracts Kettenarbeitsverträge {pl}

investment; capital investment [listen] Investition {f}; Anlage {f}; Kapitalanlage {f} [listen] [listen]

investments Investitionen {pl}; Anlagen {pl}; Kapitalanlagen {pl} [listen]

to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment die Investition hereinwirtschaften

choice investment erstklassige Kapitalanlage

short-term investment kurzfristige Anlage

long-term investment langfristige Anlage

medium-term investment mittelfristige Anlage

capital [listen] Kapital {n} [econ.] [fin.] [listen]

accumulated capital akkumuliertes Kapital

active capital arbeitendes Kapital

inactive capital; loose capital; unemployed capital brachliegendes Kapital

impaired capital durch Verluste gemindertes Kapital

paid up capital; paid-in capital einbezahltes Kapital

frozen capital eingefrorenes Kapital

capital subscribed eingeschriebenes Kapital

capital employed eingesetztes Kapital

capital required erforderliches Kapital

subscribed capital gezeichnetes Kapital

short-term capital kurzfristiges Kapital

dormant capital; unemployed capital totes Kapital

dead stock totes Kapital; totes Inventar

intellectual capital; intellectual assets geistiges Kapital; intellektuelles Kapital

operating capital betriebsnotwendiges Kapital

non-operating capital nicht betriebsnotwendiges Kapital

increase of capital Erhöhung des Kapitals

capital and labour Kapital und Arbeit

loan [listen] Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.] [listen] [listen]

loans [listen] Kredite {pl}; Darlehen {pl} [listen]

non-performing loan; distressed loan; bad loan notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)

to raise a loan; to take up a loan ein Darlehen aufnehmen

to grant a loan ein Darlehen gewähren

to repay a loan; to return a loan ein Darlehen zurückzahlen

to recall a loan; to call in money ein Darlehen kündigen

short-term loan Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen

unsecured loan Darlehen ohne Deckung

home loan Kredit für Hauskauf

land loan Darlehen zum Grunderwerb

non performing loan Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]

non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]

to arrange a loan Darlehen aushandeln

to take out a loan einen Kredit aufnehmen

to grant sb. a loan jdm. einen Kredit gewähren

let [Br.] [listen] Vermietung {f}

short-term let; short let Kurzzeit-Vermietung {f}

interest rate; rate of interest; rate [listen] Zinssatz {m} [fin.]

interest rates; rates of interest; rates [listen] Zinssätze {pl}

interest-rate cut Senkung des Zinssatzes

flat rate of interest einheitlicher Zinssatz

variable interest rate variabler Zinssatz

short-term interest rate Zinssatz für kurzfristige Anleihen

at legal interest zum gesetzlichen Zinssatz

conventional interest üblicher Zinssatz

to lower the interest rate den Zinssatz herabsetzen