shelve : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to shelve	aufstellen; einstellen {vt}
	shelving	aufstellend; einstellend
	shelved	aufgestellt; eingestellt
	to shelve	beiseite legen; zu den Akten legen; ausrangieren [ugs.] {vt}
	shelving	beiseite legend; zu den Akten legend; ausrangierend
	shelved	beiseite gelegt; zu den Akten gelegt; ausrangiert
	to shelve a plan	einen Plan zu den Akten/ad acta legen / schubladisieren / auf Eis legen [übtr.]
	to shelve	lagern {vt}
	shelving	lagernd
	shelved	lagerte
	shelve; bat	Brennplatte {f}
	shelve	Einbauplatte {f}
	shelves	Einbauplatten {pl}
	to shelve	mit Fächern (Regalen) versehen {vt}
	to shelve	aufschieben
	book	Buch {n}; Heft {n}
	books	Bücher {pl}; Hefte {pl}
	books on loan	ausgeliehene Bücher
	books in print	lieferbare Bücher
	book in sheets	ungebundenes Buch
	e-book	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}
	to catalogue/list a book	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen
	to shelve a book	ein Buch ins Regal stellen
	to put a book in order	ein Buch (wieder) einordnen
	to sign books	Bücher signieren
	to be sunk in a book	in ein Buch vertieft sein
	a textbook example	wie es im Buche steht
	books available in the library	vorhandene Bücher in der Bibliothek
	to be a closed book to sb.	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]
	How do you like that book?	Wie finden Sie das Buch?
	Open your books at page ...	Öffnet eure Bücher auf Seite ...
	This book is a real page-turner.	Das Buch liest sich wie von selbst.
	This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]
	shelf; (set of) shelves	Regal {n}
	shelves	Regale {pl}
	to fit sth. with shelves; to shelve sth.	etw. mit Regalen ausstatten