sheets : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	plate gauge; Birmingham gauge for sheets and hoops [Br.]	Blechdickenlehre {f}; Blechlehre {f} [techn.]
	pack; sheet stack; stack of sheets (rolling mill)	Blechpaket {n} (Walzwerk) [techn.]
	packs; sheet stacks; stacks of sheets	Blechpakete {pl}
	material safety data sheets	Materialsicherheitsdatenblätter {pl}
	pasta sheets	Nudelblätter {pl} [cook.]
	skewing of paper sheets (printer)	Schieflaufen {n} von Papierbögen (Drucker) [comp.]
	wood pulp sheets	Zellstoffpappen {pl}
	to collate sheets of paper	Papierbögen kollationieren (zusammenstellen und auf Sortierung bzw. Vollständigkeit überprüfen) {vt} [print]
	Rain fell in sheets.	Es goss in Strömen.
	The rain was coming down in sheets.	Es regnete in Strömen.
	cascading style sheets /CSS/	kaskadierte Stylesheets
	aluminium sheets	Aluminiumbleche {pl} [techn.]
	aluminum sealing sheets	Aluminiumdichtungsbahnen {pl} [constr.]
	section sheets of aluminium	Aluminiumprofile {pl} [techn.]
	covering sheet	Abdeckplane {f}
	covering sheets	Abdeckplanen {pl}
	flow sheet	Ablaufplan {m}
	flow sheets	Ablaufpläne {pl}
	change order attachment sheet	Änderungsauftragsfolgeblatt {n}
	change order attachment sheets	Änderungsauftragsfolgeblätter {pl}
	process chart; flow sheet	Arbeitsablaufdiagramm {n}
	process charts; flow sheets	Arbeitsablaufdiagramme {pl}
	instruction sheet	Arbeitsanleitung {f}
	instruction sheets	Arbeitsanleitungen {pl}
	asbestos sheet	Asbestplatte {f}
	asbestos sheets	Asbestplatten {pl}
	outturn sheet	Ausfallbogen {m}
	outturn sheets	Ausfallbögen {pl}
	analysis sheet	Ausgabeliste {f}
	analysis sheets	Ausgabelisten {pl}
	design data sheet	Auslegungsblatt {n} [mach.]
	design data sheets	Auslegungsblätter {pl}
	scoring sheet	Auswertformular {n}
	scoring sheets	Auswertformulare {pl}
	baking sheet; baking tin; baking tray; cookie sheet [Am.]	Backblech {n}
	baking sheets; baking tins; baking trays; cookie sheets	Backbleche {pl}
	supplement sheet (to sth.)	Beiblatt {n} (zu etw.) [print]
	supplement sheets	Beiblätter {pl}
	inventory listing; stock sheet	Bestandsliste {f}
	inventory listings; stock sheets	Bestandslisten {pl}
	log sheet; operating log sheet	Betriebsprotokoll {n} [techn.]
	log sheets; operating log sheets	Betriebsprotokolle {pl}
	bed	Bett {n}; Bettstatt {f} [geh.]; Schlafstatt {f} [geh.]; Liegestatt {f} [geh.]; Lager {n} (veraltet)
	beds	Betten {pl}
	to make one's bed	sein Bett machen
	to make the beds	Betten machen
	to stay in bed	im Bett bleiben; das Bett hüten
	abed [poet.]	im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]
	between the sheets	im Bett
	to put to bed	ins Bett bringen
	to go to bed	ins Bett gehen
	to get into bed	ins Bett steigen
	to spring out of bed	aus dem Bett hüpfen
	to hit the sack [slang]	sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen
	to make up the bed/beds	das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten; bereit machen; aufbetten [Bayr.] [Ös.]; betten [Schw.] {vi}
	His parents were abed and sleeping.	Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.]
	sheet; bed sheet	Betttuch {n}; Bettuch {n} [alt]; Bettlaken {n}; Laken {n}; Leintuch {n} [textil.]
	sheets; bed sheets	Betttücher {pl}; Bettücher {pl} [alt]; Bettlaken {pl}; Laken {pl}; Leintücher {pl}
	evaluation sheet	Bewertungsbogen {m}
	evaluation sheets	Bewertungsbögen {pl}
	balance; balance sheet; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.]	Bilanz {f}; Bilanzaufstellung {f}; Abschluss {m}; Rechnungslegung {f} [fin] [übtr.]
	balances; balance sheets; financial statements; asset and liability statements	Bilanzen {pl}; Bilanzaufstellungen {pl}; Abschlüsse {pl}; Rechnungslegungen {pl}
	to make up a balance	Bilanz ziehen [übtr.]
	sheet	Blatt {n}; Bogen {m}
	sheets	Blätter {pl}
	a sheet of paper	ein Blatt Papier
	trimmed sheet	beschnittener Bogen
	bound sheets	eingebundene Blätter
	sheet metal; sheet; sheet of metal	Blech {n}; Walzblech {n} (bis 5 mm)
	sheets; sheets of metal	Bleche {pl}; Walzbleche {pl}
	sheet	Blechplatte {f}
	sheets	Blechplatten {pl}
	book	Buch {n}; Heft {n}
	books	Bücher {pl}; Hefte {pl}
	books on loan	ausgeliehene Bücher
	books in print	lieferbare Bücher
	book in sheets	ungebundenes Buch
	e-book	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}
	to catalogue/list a book	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen
	to shelve a book	ein Buch ins Regal stellen
	to put a book in order	ein Buch (wieder) einordnen
	to sign books	Bücher signieren
	to be sunk in a book	in ein Buch vertieft sein
	a textbook example	wie es im Buche steht
	books available in the library	vorhandene Bücher in der Bibliothek
	to be a closed book to sb.	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]
	How do you like that book?	Wie finden Sie das Buch?
	Open your books at page ...	Öffnet eure Bücher auf Seite ...
	This book is a real page-turner.	Das Buch liest sich wie von selbst.
	This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]
	coding sheet	Codierblatt {n}
	coding sheets	Codierblätter {pl}
	data sheet; fact-sheet	Datenblatt {n}
	data sheets; fact-sheets	Datenblätter {pl}
	cover sheet; cover page	Deckblatt {n}; Vorsatzblatt {n} [print]
	cover sheets; cover pages	Deckblätter {pl}; Vorsatzblätter {pl}
	diet sheet	Diätplan {m}
	diet sheets	Diätpläne {pl}
	coupon sheet (attached to a share)	Dividendenbogen {m}; Zinsbogen {m}; Kuponbogen {m}; Bogen {m} [fin.]
	coupon sheets	Dividendenbögen {pl}; Zinsbögen {pl}; Kuponbögen {pl}; Bögen {pl}
	pressure sheet	Drückblech {n}
	pressure sheets	Drückbleche {pl}
	sheet (lange piece of printing paper)	Druckbogen; Bogen {m} [print]
	sheets	Druckbögen {pl}; Bögen {pl}
	signature; section	Druckbogen fertig zum Einhängen (mit Bogenzeichen)
	tooling sheet	Einrichteblatt {n}
	tooling sheets	Einrichteblätter {pl}
	sheet of ice; ice cover	Eisdecke {f}
	sheets of ice	Eisdecken {pl}
	oil field; petroleum deposit; oil pool; oil sheet	Erdöllagerstätte {f} [min.]
	oil fields; petroleum deposits; oil pools; oil sheets	Erdöllagerstätten {pl}
	vehicle identification sheet	Fahrzeugbegleitblatt {n}
	vehicle identification sheets	Fahrzeugbegleitblätter {pl}
	cladding sheet	Fassadenplatte {f} [techn.]
	cladding sheets	Fassadenplatten {pl}
	flat asbestos sheet	Flachasbestplatte {f}
	flat asbestos sheets	Flachasbestplatten {pl}
	seam sheet; seam joint	Fugenblech {n} [techn.]
	seam sheets; seam joints	Fugenbleche {pl}
	approval sheet	Genehmigungsbogen {m}
	approval sheets	Genehmigungsbögen {pl}
More results