sheep : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	sheep (zoological genus)	Schafe {pl} (Ovis) (zoologische Gattung) [zool.]
	wild sheep	Wildschaf {n} (Ovis orientalis)
	domestic sheep	Hausschaf {n} (Ovis orientalis aries)
	mountain sheep; argali	Riesenwildschaf {n}; Argali {n} (Ovis ammon)
	dall sheep	Dall-Schaf {n}; Alaska-Schneeschaf {n} (Ovis dalli)
	bighorn sheep	Dickhornschaf {n} (Ovis canadensis)
	sheep	Schaf {n} [agr.]
	sheep	Schafe {pl}
	hogget [Br.]	einjähriges Schaf
	the black sheep [fig.]	das schwarze Schaf [übtr.]
	a lost sheep [fig.]	ein verlorenes Schaf [übtr.]
	sheep dog; sheepdog; shepherd dog; Alsatian dog [Br.]	Schäferhund {m} [zool.]
	sheep dogs	Schäferhunde {pl}
	German sheep dog; German shepherd dog	Deutscher Schäferhund
	Berger Blanc Suisse; White Swiss Shepherd Dog	Berger Blanc Suisse; Weisser Schweizer Schäferhund
	sheep skin	Schafsleder {n}; Schafleder {n}
	roan [Br.]; rutland [Am.]	Schafsleder/Schafleder {n} (für Bucheinbände)
	basil	ungefärbtes Schafsleder; ungefärbtes Schafleder {n}
	sheep shearing; cropping of sheep	Schafsschur {f}; Schafschur {f} [agr.]
	sheep farming	Schafshaltung {f} [agr.]
	sheep clippers; sheep shears; wool shears	Schafsschere {f}; Schafschere {f}
	clagging shears	Schafschere für Klunkerwolle
	sheep farming; sheep breeding	Schafzucht {f} [agr.]
	flock of sheep	Schafherde {f}
	flocks of sheep	Schafherden {pl}
	sheepfold; sheep fold	Schafhürde {f}
	sheep's milk cheese; sheep feta; feta cheese	Schafskäse {m}; Schafkäse {m} [Ös.]; Feta {m}; Brimsen {m} [Ös.] [cook.]
	sheep's wool	Schafwolle {f}
	to bleed a sheep (dry)	ein Schaf ausbluten lassen
	bled (dry)	ausgeblutet
	He that makes himself a sheep, shall be eaten by the wolf. [prov.]	Wer sich zum Schaf macht, den fressen die Wölfe. [Sprw.]
	ricotta (Italian cow milk or sheep milk whey cheese)	Ricotta {m} (ital. Frischkäse aus Kuh- oder Schafsmilch) [cook.]
	chicken; chook [Austr.] [coll.]	Huhn {n}; Hinkel {n} [regional] [zool.] [agr.] [cook.]
	chickens	Hühner {pl}
	to get up (early) with the chickens	mit den Hühnern aufstehen [übtr.]
	to go to bed (early) with the chickens	mit den Hühnern zu Bett gehen [übtr.]
	to look like a plucked chicken/a shorn sheep	wie ein gerupftes Huhn aussehen
	I have a bone to pick with him.	Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übtr.]
	Every dog has its day. [prov.]	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn [Sprw.]
	jasione (botanical genus)	Sandglöckchen {pl}; Sandrapunzeln {pl} (Jasione) (botanische Gattung) [bot.]
	sheep's bit; sheep's scabious; blue bonnet/button/daisy; iron flower	Berg-Sandglöckchen {n}; Berg-Sandrapunzel {f}; Bergnelke {f}; Sandknöpfchen {n}; Schaf-Skabiose {f} (Jasione montana)
	sheep's bit scabious; sheep's bit; shepherd's scabious	ausdauerndes Sandglöckchen {n}; ausdauernde Sandrapunzel {f} (Jasione laevis, Jasione perennis)
	shepherd	Schäfer {m}; Schafhirt {m}
	shepherds	Schäfer {pl}; Schafhirten {pl}
	to shepherd sheep	Schafe hüten
	sheepskin	Schafspelz {m}
	a wolf in sheep's clothing [fig.]	ein Wolf im Schafspelz [übtr.]
	to fleece (sheep)	(Schafe) scheren {vt}
	fleecing	scherend
	fleeced	geschoren