shed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to shed {shed; shed}	verlieren; abwerfen; abstreifen {vt}
	shedding	verlierend; abwerfend; abstreifend
	shed	verloren; abgeworfen; abgestreift
	to shed {shed; shed}	verbreiten
	shed; garden shed	Schuppen {m}; Schupf {m}; Schupfen {m} [Ös.]; Schopf {m} [Ös.]; Verschlag {m}; Gartenschuppen {m}
	sheds; garden sheds	Schuppen {pl}; Schupfen {pl}; Schopfen {pl}; Verschläge {pl}; Gartenschuppen {pl}
	barn shed	überdachter Schober
	to shed {shed; shed} (tears; blood)	(Tränen; Blut) vergießen {vt}
	shedding	vergießend
	shed	vergossen
	sheds	vergießt
	to shed {shed; shed}	abnehmen; abspecken {vi}
	shedding	abnehmend; abspeckend
	shed	abgenommen; abgespeckt
	to shed {shed; shed}	ausziehen; ablegen {vt}
	shedding	ausziehend; ablegend
	shed	ausgezogen; abgelegt
	shed service scraper	Entspeicherungskratzer {m}
	to shed one's skin; to slough one's skin; to cast one's skin	sich häuten; Haut abstreifen
	to shed sth.	etw. loswerden
	pent roof; pentice; penthouse; shed roof; monopitch roof; single-pitch roof	Pultdach {n}; Flugdach {n}; Wetterdach {n} [arch.]
	pent roofs; pentices; penthouses; shed roofs; monopitch roofs; single-pitch roofs	Pultdächer {pl}; Flugdächer {pl}; Wetterdächer {pl}
	lean-to roof	(an eine höhere Mauer angelehntes) Pultdach
	single pitch roof	freitragendes Pultdach
	station roof; umbrella roof	überhängendes Wetterdach; Schirmdach {n}
	contractor's shed	Bauwagen {m}
	bicycle shed	Fahrradunterstand {m}; gedeckter Fahrradstand {m}; Velounterstand {m} [Schw.]
	bicycle sheds	Fahrradunterstände {pl}; gedeckte Fahrradstände {pl}; Velounterstände {pl}
	garden shed	Gartenhäuschen {n}; Gartenhaus {n}; Gartenhütte {f}; Gerätehaus {f}
	garden sheds	Gartenhäuschen {pl}; Gartenhäuser {pl}; Gartenhütten {pl}; Gerätehäuser {pl}
	bell-shaped insulator; shed insulator; petticoat insulator [Am.]	Glockenisolator {m} [electr.]
	bell-shaped insulators; shed insulators; petticoat insulators	Glockenisolatoren {pl}
	freight shed; goods shed	Güterschuppen {m}
	freight sheds; goods sheds	Güterschuppen {pl}
	wooden shed	Holzverschlag {m}
	wooden sheds	Holzverschläge {pl}
	engine shed	Lokschuppen {m}
	engine sheds	Lokschuppen {pl}
	bikeshed; bike shed	Radschuppen {m}
	bikesheds; bike sheds	Radschuppen {pl}
	snow fence; snow shed (railways)	Schneeschutzanlage {f}; Schneezaun {m} (Bahn)
	tool shed; toolshed	Werkzeugschuppen {m}; Geräteschuppen {m}
	tool sheds; toolsheds	Werkzeugschuppen {pl}; Geräteschuppen {pl}
	to mourn after sb./sth.; to shed/waste a tear for/over/about sb./sth.	jdm./etw. nachweinen
	blood	Blut {n}
	to shed blood	Blut vergießen
	to expectorate	Blut husten
	blue blood [fig.]	blaues Blut [übtr.]
	bad blood [fig.]	böses Blut [übtr.]
	That only creates bad blood.	Das macht/schafft nur böses Blut.
	There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.	Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.
	particle; grain	Partikel {n}; Teilchen {n} [phys.]
	particles; grains	Partikel {pl}; Teilchen {pl}
	adherent particles	angelagerte Partikel
	imported particles	eingeschleppte Partikel
	high-speed particle	schnelles Teilchen
	released particles	im Raum freigesetzte Partikel
	airborne particle	luftgetragenes Partikel; schwebendes Teilchen
	coated particles (nuclear engineering)	kohlenstoffumhüllte/kohlensstoffbeschichtete Teilchen (Kerntechnik)
	to shed particles	Partikel abgeben
	tear; tear drop; teardrop	Träne {f}; Zähre {f} [obs.]
	tears; tear drops; teardrops	Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.]
	in tears	unter Tränen
	to shed tears over sth.	wegen einer Sache Tränen vergießen
	to burst into tears; to break into tears	in Tränen ausbrechen
	to be brimming with tears	voller Tränen stehen
	to be close to tears	den Tränen nahe sein
	to reduce sb. to tears	jdn. zum Weinen bringen
	the tears go by	die Tränen versiegen
	Tears came to my eyes.	Die Tränen traten mir in die Augen.