BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

shape [listen] Gestalt {f}; Form {f}; Fasson {f} [listen] [listen]

shapes [listen] Formen {pl}

to take shape Gestalt annehmen; Form annehmen

in the shape of in Gestalt von

to shape [listen] gestalten; formen; bilden {vt} [listen] [listen] [listen]

shaping [listen] gestaltend; formend; bildend

shaped [listen] gestaltet; geformt; gebildet [listen]

shaped [listen] gestaltet; formt; bildet

shaped [listen] gestaltete; formte; bildete

to shape; to mould [listen] [listen] prägen [übtr.]; beeinflussen {vt} [listen] [listen]

shaping; moulding [listen] [listen] prägend; beeinflussend

shaped; moulded [listen] geprägt; beeinflusst [listen] [listen]

to shape [listen] fräsen {vt} (Holz) [listen]

shaping [listen] fräsend

shaped [listen] gefräst

shape memory alloy Formgedächtnislegierung {f} [phys.] [techn.]

shape [listen] Gebilde {n} [listen]

shapes [listen] Gebilde {pl} [listen]

shape sensing (by sensors) Geometrieerfassung {f} (durch Sensoren) [techn.]

shape of a face; facial structure Gesichtsform {f}

shapes of face; facial structures Gesichtsformen {pl}

shape [listen] Profilteil {n}

to shape up; to pan out sich entwickeln {vr}

to shape up well; to pan out well sich gut entwickeln; viel versprechend sein; gut verlaufen

shape sorter (toy) Sortierbox {f}; Steckbox {f} (Kleinkinderspielzeug)

to cut to shape; to cut a piece to size; to trim; to cut; to trim to fit [listen] zurechtschneiden {vt}

cutting to shape; cutting a piece to size; trimming; cutting; trimming to fit [listen] [listen] zurechtschneidend

cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit zurechtgeschnitten

cuts to shape; cuts a piece to size; trims; cuts; trims to fit [listen] schneidet zurecht

cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit schnitt zurecht

final dimension; final shape Endmaß {n}

to the final dimensions auf Endmaß

to the desired final dimensions auf das gewünschte Endmaß

elementary shape Grundform {f}

elementary shapes Grundformen {pl}

elementary geometrical shapes geometrische Grundformen

to wear (shoes) out of shape (Schuhe) auslatschen {vt} [ugs.]

wearing out of shape auslatschend

worn out of shape ausgelatscht

to develop; to take shape [listen] sich ausprägen; sich formen; sich gestalten {vr}

developing; taking shape [listen] sich ausprägend; sich formend; sich gestaltend

developed; taken shape [listen] sich ausgeprägt; sich geformt; sich gestaltet

to feel the shape of sth. (with one's fingers) etw. ertasten {vt}

feeling the shape of sth. etw. ertastend

felt the shape of sth. etw. ertastet

to train oneself; to get in shape sich ertüchtigen [geh.] {vr} [med.]

training oneself; getting in shape sich ertüchtigend

trained oneself; got in shape sich ertüchtigt

to bend {bent; bent}; to bend out of shape [listen] verbiegen [listen]

bending; bending out of shape [listen] verbiegend

bent; bent out of shape [listen] verbogen

structural shape Bauform {f}

to get back on your feet; to pick yourself up; to get back in shape wieder auf die Beine kommen; sich aufrappeln; sich berappeln [ugs.]; sich bekrabbeln [Westdt.] [ugs.]; sich erfangen [Ös.] [ugs.] {vr}

trimming; cutting to shape [listen] Beschneiden {n}; Abschneiden {n}; Zurechtschneiden {n}

leaf shape Blattform {f} [bot.]

leaf shapes Blattformen {pl}

flower shape Blütenform {f} [bot.]

flower shapes Blütenformen {pl}

combustion chamber shape Brennraumform {f}

egg-shape briquet; ovoid Eierbrikett {n} [min.]

egg-shape briquets; ovoids Eierbriketts {pl}

to go out of shape; to lose its shape aus der Fasson geraten

form deviation; shape deviation; form error Formabweichung {f}

tolerance on shape Formtoleranz {f} [techn.]

registered design (of shape or appearance); registered effect; registered pattern Gebrauchsmuster {n}; Geschmacksmuster {n}

land forms; shape of the ground; relief features Geländeformen {pl}

representation of the shape of the ground Geländeformendarstellung {f}

fence bar in U-shape Hespenstahl {m} (ein Profilstahl)

structural tubing shape Hohlprofil {n}; Formrohr {n} [techn.]

funicular shape; funicular curve Kettenlinie {f}; Seilkurve {f} [techn.]

curve shape Kurvenverlauf {m}

curve shapes Kurvenverläufe {pl}

closed-circuit control of dimensions and shape Längenregelung {f} [techn.]

spoon shape Löffelform {f}

molecular shape Molekülgestalt {f}

sail shape Segelschnitt {m} [naut.]

building in terrace shape Terrassenhaus {n} [constr.]

buildings in terrace shape Terrassenhäuser {pl}

U-shape U-Form {f}

to whip into shape [coll.] auf Zack bringen; auf Vordermann bringen [ugs.]

tooth shape Zahnform {f} [anat.]

tooth shapes Zahnformen {pl}

character shape Zeichenform {f}

out of shape deformiert {adj}

fan-shaped; fan-like; fanwise; flabelliform; flabellate (leaf shape) fächerförmig; fächerartig {adj} (Blattform) [bot.]

resembling a human shape gestalthaft {adj}

fitting the body shape körpergerecht {adj}

He's in bad shape. Er ist in schlechter Verfassung.

More results >>>