BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

shades [coll.] [listen] Sonnenbrille {f}

pastel shade Pastellton {n}; Pastell {n}

pastel shades Pastelltöne {pl}; Pastelle {pl}

roller blind; blind; (window) shade [Am.] (privacy screen inside) [listen] Rollo {n}; Rouleau {n} (Sichtschutz innen)

roller blinds; blinds; (window) shades [listen] Rollos {pl}; Rouleaus {pl}

pleated blinds; pleated shades Raffrollos {pl}

to pull up/open the blinds die Rollos hinaufziehen/hinauflassen

to pull down/draw the blinds die Rollos hinunterziehen/hinunterlassen

The blinds are drawn. Die Rollos sind heruntergelassen.

shade [listen] Schatten {m}; Schattierung {f} [listen]

shades [listen] Schatten {pl}; Schattierungen {pl} [listen]

to give shade; to provide shade Schatten spenden; Schatten geben

shade [listen] Schirm {m}; Lampenschirm {m} [listen]

shades [listen] Schirme {pl}; Lampenschirme {pl}

sun shade; sunshade Sonnenschutz {m}; Sonnenblende {f}; Sonnenschirm {m}

sun shades; sunshades Sonnenblenden {pl}; Sonnenschirmen {pl}

note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.) [listen] [listen] [listen] Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.) [listen]

a shade of meaning eine Bedeutungsnuance

a hint of garlic eine Spur Knoblauch

There was a note/tinge of sadness in her voice. In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.

In our party there is room for many shades of opinion. In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.

The whiff of danger filled me with excitement. Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.

to shade beschatten; schattieren

shading beschattend; schattierend

shaded beschattet; schattiert

shades [listen] beschattet; schattiert

shaded beschattete; schattierte

any [listen] jegliche; jeglicher; jegliches; jedwede/r/s (veraltend) {pron} (nachdrücklich)

in any way; in any direction in jeglicher Richtung

of all shades jeglicher Couleur

not binding at all ohne jegliche Verbindlichkeit

to eliminate any possibility of sth. jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen

shade [listen] Couleur {f}

from all walks of life jeder / jeglicher Couleur

of all kinds jeder / jeglicher Couleur

of all shades jeder / jeglicher Couleur