sewing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	sewing; stiching	Heftung {f} [print]
	sewing machine	Nähmaschine {f}
	sewing machines	Nähmaschinen {pl}
	multi-needle sewing machine	Mehrnadel-Nähmaschine {f}
	sewing box	Nähkasten {m}; Nähkästchen {n}
	sewing boxes	Nähkästene {pl}; Nähkästchen {pl}
	to give out private gossip; to spill the beans; to tell tales out of school [fig.]	aus dem Nähkästchen plaudern [übtr.]
	sewing cotton; cotton; cotton yarn; cotton thread [Am.]	Baumwollgarn {n} [textil.]
	cotton yarns; cotton threads	Baumwollgarne {pl}
	sewing kit; repair kit	Flickzeug {n}
	sewing worker	Näher {m}; Näherin {f}
	sewing thread; sewing cotton	Nähfaden {m}; Nähzwirn {m}; Nähgarn {n} [textil.]
	sewing basket	Nähkorb {m}; Nähkörbchen {n}
	sewing baskets	Nähkörbe {pl}; Nähkörbchen {pl}
	sewing needle	Nähnadel {f}
	sewing needles	Nähnadeln {pl}
	sewing silk	Nähseide {f} [textil.]
	sewing kit	Nähzeug {n}
	sewing club	Nähzirkel {m}
	sewing clubs	Nähzirkel {pl}
	welting foot (sewing machine)	Biesenfuß {m}; Paspelfuß {m} (Nähmaschine) [textil.]
	domestic sewing machine	Haushaltsnähmaschine {f}
	domestic sewing machines	Haushaltsnähmaschinen {pl}
	sewing	Näharbeit {f}; Nähen {n}; Näherei {f} [textil.]
	piping foot (sewing machine)	Paspelfuß {m} (Nähmaschine) [textil.]
	vibrating shuttel; open-boat-shaped shuttle (sewing machine)	Schwingschiff {n} (Nähmaschine) [textil.]
	quilt (sewing machine)	Steppstich {m} (Nähmaschine) [textil.]
	quilter foot (sewing machine)	Wattierfuß {m} (Nähmaschine) [textil.]
	quilting guide (sewing machine)	Wattierlineal {n} (Nähmaschine) [textil.]
	tufting (sewing technique for producing three-dimensional textures)	Tufting {n}; Tuften {n} (Nähtechnik zur Herstellung dreidimensionaler Gewebe) [textil.]
	twin needle (sewing machine)	Doppelnadel {f} (Nähmaschine) [textil.]
	twin needles	Doppelnadeln {pl}
	feller (sewing machine)	Einschlagvorrichtung {f}; Einnäher {m} (Nähmaschine) [textil.]
	fellers	Einschlagvorrichtungen {pl}; Einnäher {pl}
	pleating attachment; tucker (sewing machine)	Faltenleger {m} (Nähmaschine) [textil.]
	pleating attachments; tuckers	Faltenleger {pl}
	embroidering foot (sewing machine)	Stickfuß {m} (Nähmaschine) [textil.]
	embroidering feet	Stickfüße {pl}
	tambour; tambour frame; hoop (sewing machine)	Stickrahmen {m} (Nähmaschine) [textil.]
	tambours; tambour frames; hoops	Stickrahmen {pl}
	darning foot (sewing machine)	Stopffuß {m} (Nähmaschine) [textil.]
	darning feet	Stopffüße {pl}
	embroidery spool; barrel-shaped package (sewing machine)	Tönnchenspule {f} (Nähmaschine) [textil.]
	embroidery spools; barrel-shaped packages	Tönnchenspulen {pl}
	to sew on	annähen {vt}
	sewing on	annähend
	sewed on; sewn on	angenäht
	to sew sth. on sth.; to stitch sth. on sth.	etw. auf etw. aufnähen {vt} [textil.]
	sewing on; stitching on	aufnähend
	sewed on; stitched on	aufgenäht
	to sew {sewed; sewn, sewed}	nähen; vernähen {vt}
	sewing	nähend; vernähend
	sewn; sewed	genäht; vernäht
	sews	näht; vernäht
	sewed	nähte; vernähte
	She makes her own clothes.	Sie näht ihre Kleider selbst.
	to sew up	vernähen {vt}
	sewing up	vernähend
	sewed up; sewn up	vernäht
	he/she sews up	er/sie vernäht
	I/he/she sewed up	ich/er/sie vernähte
	to sew up	zunähen {vt}
	sewing up	zunähend
	sewed up; sewn up	zugenäht