sending : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	sending-off; permanent expulsion; red card	Platzverweis {m}; rote Karte [sport]
	sending-offs; permanent expulsions; red cards	Platzverweise {pl}; rote Karten
	to be sent off	einen Platzverweis erhalten
	to red card a player	einem Spieler die rote Karte zeigen
	to be red carded by the referee (for)	vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen)
	sending back	Rücksendung {f}
	sending field	Sendefeld {n}
	sending end	Sendeseite {f}
	to send {sent; sent}	in Bewegung setzen; treiben; stoßen
	sending	in Bewegung setzend; treibend; stoßend
	sent	in Bewegung gesetzt; getrieben; gestoßen
	mailing route	Postweg {m}
	by sending it through the post	auf dem Postwege
	to send off	absenden; abschicken; losschicken {vt}
	sending off	absendend; abschickend; losschickend
	sent off	abgesendet; abgeschickt; losgeschickt
	to send (sb.) a reminder about sth.	etw. (bei jdm.) anmahnen; etw. (bei jdm.) urgieren [Ös.] {vt} [adm.]
	sending a reminder	anmahnend; urgierend
	sent a reminder	angemahnt; urgiert
	to send out	aussenden; wegschicken {vt}
	sending away	aussendend; wegschickend
	sent out	ausgesendet; ausgesandt; weggeschickt
	he/she sends out	er/sie sendet aus
	I/he/she sent out	ich/er/sie sendete aus; ich/er/sie sandte aus
	he/she has/had sent out	er/sie hat/hatte ausgesendet; er/sie hat/hatte ausgesandt
	to advise; to notify; to send notification of	avisieren
	advising; notifying; sending notification of	avisierend
	advised; notified; sent notification of	avisiert
	to sample sth.; to present/send samples of sth.	etw. bemustern; Proben von etw. präsentieren {vt}
	sampling; presenting/sending samples of	bemusternd; Proben präsentierend
	sampled; presented/sent samples of	bemustert; Proben präsentiert
	to send in {sent; sent}	einschicken; einsenden {vt}
	sending in	einschickend; einsendend
	sent in	eingeschickt; eingesendet; eingesandt
	sends in	schickt ein; sendet ein
	sent in	schickte ein; sendete ein; sandte ein
	to admit a child into primary school	ein Kind einschulen; in die Grundschule aufnehmen {vt} [school.] [adm.]
	to start school	eingeschult werden
	We are sending our child to primary school before/after the statutory age of entry.	Wir lassen unser Kind vorzeitig/später einschulen.
	to imprison sb.; to jail sb.; to gaol sb. [Br.]; to put sb. in/to prison/jail; to send sb. to prison/jail; to incarcerate sb. (formal) (for sth.)	jdn. einsperren; jdn. in Haft nehmen [adm.]; jdn. ins Gefängnis stecken/werfen [poet. ] (wegen etw.) {vt}
	imprisoning; jailing; gaoling; putting in/to prison/jail; sending to prison/jail; incarcerating	einsperrend; in Haft nehmend; ins Gefängnis steckend/werfend
	imprisoned; jailed; gaoled; put in/to prison/jail; sent to prison/jail; incarcerated	eingesperrt; in Haft genommen; ins Gefängnis gesteckt/geworfen
	to bring/send sb. on as a substitute	jdn. einwechseln {vt} [sport]
	bringing/sending on as a substitute	einwechselnd
	brought/sent on as a substitute	eingewechselt
	He came on as a substitute in the 83rd minute.	Er wurde in der 83. Minute eingewechselt.
	to dispatch; to send; to forward	expedieren {vt}
	dispatching; sending; forwarding	expedierend
	dispatched; sent; forwarded	expediert
	to send by fax	faxen; telefaxen {vt} [telco.]
	sending by fax	faxend; telefaxend
	sent by fax	gefaxt; getelefaxt
	to fetch; to call for; to send for; to request	herbeiholen {vt}
	fetching; calling for; sending for; requesting	herbeiholend
	fetched; called for; sent for; requested	herbeigeholt
	fetches; calls for; sends for; requests	holt herbei
	fetched; called for; sent for; requested	holte herbei
	to send for	herbeirufen; zu sich rufen {vt}
	sending for	herbeirufend; zu sich rufend
	sent for	herbeigerufen; zu sich gerufen
	to send for sb.	jdn. herbeigerufen; jdn. zu sich gerufen
	to send in	hereinschicken {vt}
	sending in	hereinschickend
	sent in	hereingeschickt
	send in	schickt herein
	sent in	schickte herein
	to remind; to send a reminder	mahnen {vt} (an etw. erinnern)
	reminding; sending a reminder	mahnend
	reminded	gemahnt
	to send along	mitschicken {vt}
	sending along	mitschickend
	sent along	mitgeschickt
	to send on sth.	etw. nachschicken; etw. weiterschicken {vt}
	sending on	nachschickend; weiterschickend
	sent on	nachgeschickt; weitergeschickt
	to send {sent; sent}	schicken; abschicken; senden; zusenden; zuschicken; befördern {vt}
	sending	schickend; abschickend; sendend; zusendend; zuschickend; befördernd
	sent	geschickt; abgeschickt; gesendet; gesandt; zugesendet; zugesandt; zugeschickt; befördert
	sends	schickt; schickt ab; sendet; sendet zu; schickt zu; befördert
	sent	schickte; schickte ab; sendete; sendete zu; schickte zu; beförderte
	to send sb. for sth.	jdn. nach etw. schicken
	to send {sent; sent}	senden {vt}
	sending	sendend
	sent	gesendet; gesandt
	he/she sends	er/sie sendet
	I/he/she sent	ich/er/sie sendete; ich/er/sie sandte
	he/she/it has/had sent	er/sie hat/hatte gesendet; es ist/war gesandt
	to send by post	mit der Post senden
	to send sb. to Coventry [Br.]; to blow off sb. [Am.]	jdn. übergehen; jdn. schneiden; jdn. wie Luft behandeln; jdn. links liegen lassen {vt}; jdm. die kalte Schulter zeigen {vi} [soc.]
	sending to Coventry; blowing off	übergehend; schneidend; wie Luft behandelnd; links liegen lassend; die kalte Schulter zeigend
	sent to Coventry; blown off	übergangen; geschnitten; wie Luft behandelt; links liegen lassen; die kalte Schulter gezeigt
	to send ahead; to send on ahead	vorausschicken {vt}
	sending ahead; sending on ahead	vorausschickend
	sent ahead; sent on ahead	vorausgeschickt
	to send away	wegschicken; fortschicken {vt}
	sending away	wegschickend; fortschickend
	sent away	weggeschickt; fortgeschickt
	sends away	schickt weg; schickt fort
	sent away	schickte weg; schickte fort
	to send back	zurückschicken; zurücksenden; rücksenden {vt}
	sending back	zurückschickend; zurücksendend; rücksendend
	sent back	zurückgeschickt; zurückgesendet; zurückgesandt; rückgesendet; rückgesandt