secret : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	secret	Geheimnis {n}
	secrets	Geheimnisse {pl}
	a dark secret	ein tiefes Geheimnis
	to keep a secret	ein Geheimnis bewahren
	to find out a secret	hinter ein Geheimnis kommen
	to disclose a secret; to lift a secret	ein Geheimnis verraten; ein Geheimnis lüften
	to make no secret of sth.	aus etw. kein Geheimnis machen
	to keep secrets from sb.	vor jdm. Geheimnisse haben
	source; secret informant	Gewährsmann {m}; Quelle {f}; geheimer Informant {m}
	sources; secret informants	Gewährsmänner {pl}; Quellen {pl}; geheime Informanten {pl}
	secret	heimlich {adj}
	secret service	Geheimdienst {m}
	secret services	Geheimdienste {pl}
	secret	geheim; verborgen {adj}
	more secret	geheimer
	most secret	am geheimsten
	top secret; topsecret	streng geheim
	secret number; secret code	Geheimnummer {f}; Geheimzahl {f}
	secret numbers; secret codes	Geheimnummern {pl}; Geheimzahlen {pl}
	personal identification number /PIN/; Pin key; Pin code	persönliche Geheimnummer {f}; persönliche Geheimzahl {f}; persönliche Identifikationsnummer {f} /PIN/; PIN-Kode {m}; "PIN-Nummer" {f}
	to tap in one's PIN	seinen PIN-Kode eingeben
	secret writing; cipher	Geheimschrift {f}
	cryptographs	Geheimschriften {pl}
	cryptographic	in Geheimschrift geschrieben
	cryptographically	in Geheimschrift geschrieben
	secret address	Geheimadresse {f}
	secret agent	Geheimagent {m}; Geheimdienstler {m}
	secret agents	Geheimagenten {pl}; Geheimdienstler {pl}
	secret agreement	Geheimabkommen {n}
	secret agreements	Geheimabkommen {pl}
	secret ballot	Geheimabstimmung {f}
	secret society	Geheimbund {m}
	secret societies	Geheimbünde {pl}
	secret passage	Geheimgang {m}
	secret passages	Geheimgänge {pl}
	secret police	Geheimpolizei {f}
	secret matter	Geheimsache {f}
	secret drawer	Geheimschublade {f}
	secret drawers	Geheimschubladen {pl}
	secret weapon	Geheimwaffe {f}
	secret weapons	Geheimwaffen {pl}
	secret service; security service	Sicherheitsdienst {m}
	secret services; security services	Sicherheitsdienste {pl}
	Secret Santa; Chris Kindle; Kris Kringle	Wichteln {n}; Julklapp [Norddt.]; Engerl und Bengerl [Ös.] (anonymes Beschenken vor Weihnachten) [soc.]
	secret recipe	Geheimrezept {n}
	secret organisation [Br.]; secret organization [Am.]	Geheimorganisation {f}
	secret society	Geheimorganisation {f}
	secret language	Geheimsprache {f}
	argot	Geheimsprache {f} (speziell unter Gaunern, Dieben, etc.)
	secret of success	Erfolgsgeheimnis {n}
	to worm a secret out of	entlocken {vt}
	worming a secret out of	entlockend
	wormed a secret out of	entlockt
	worms a secret out of	entlockt
	wormed a secret out of	entlockte
	official secret	Amtsgeheimnis {n} [adm.]
	official secrets	Amtsgeheimnisse {pl}
	confessional secret; seal of confession	Beichtgeheimnis {n}
	professional secret	Berufsgeheimnis {n}
	professional secrets	Berufsgeheimnisse {pl}
	trade secret	Betriebsgeheimnis {n}
	trade secrets	Betriebsgeheimnisse {pl}
	person entrusted with confidential information; person with security clearance; person cleared for access to secret information	Geheimnisträger {m}; Geheimnisträgerin {f}
	business secret	Geschäftsgeheimnis {n}
	business secrets	Geschäftsgeheimnisse {pl}
	Gestapo; Secret State Police	Gestapo {f}; Geheime Staatspolizei [hist.]
	hidden path; secret path	Schleichweg {m}
	clandestinely	auf dem Schleichweg [übtr.]
	state secret	Staatsgeheimnis {n}
	state secrets	Staatsgeheimnisse {pl}
	to pry a secret out of sb.; to prise a secret out of sb. [Am.]	jdm. ein Geheimnis entlocken
	in secret	insgeheim {adv}
	'Susanna's Secret' (by Wolf-Ferrari / work title)	'Susannens Geheimnis' (von Wolf-Ferrari / Werktitel) [mus.]
	arrangement; agreement	Absprache {f} (Vereinbarung) [adm.]
	arrangements; agreements	Absprachen {pl}
	by prior arrangement	nach vorheriger Vereinbarung; nach Absprache
	as agreed	laut Absprache
	to make an arrangement; to come to an arrangement	eine Absprache treffen
	secret arrangement	geheime Absprache
	agreements restricting competition in procurement procedures	wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Vergabeverfahren
	ballot	Abstimmung {f}; (geheime) Wahl {f}
	secret ballot	geheime Abstimmung
	mission	Auftrag {m}; Mission {f}; Aufgabe {f}; Sendung {f} [geh.]
	missions	Aufträge {pl}; Missionen {pl}; Aufgaben {pl}; Sendungen {pl}
	Mission accomplished!	Auftrag ausgeführt! [mil.]
	on a secret mission	in geheimem Auftrag
	to believe in one's mission	an seine Sendung glauben
	mission creep	allmähliche Ausweitung der Aufgabenstellung/des Mandats [adm.] [pol.]
		Hehl {m}
	to make no secret of	kein Hehl machen aus
	to make no bones about a matter	kein Hehl aus einer Sache machen; sich zu einer Sache eindeutig bekennen
	She made no bones about her dissatisfaction.	Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.
	He made no bones about saying what he thought.	Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.
	I make no bones about the fact that I had hoped for more.	Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.
	I'll make no bones about it: this debate is disgusting.	Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.
	They made no bones about being against a tax increase.	Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.
	to try sb. (for sth.)	jdm. den Prozess machen; jdn. vor Gericht stellen; gegen jdn. verhandeln; jdn. aburteilen (wegen etw.) [jur.]
	trying	den Prozess machend; vor Gericht stellend; verhandelnd; aburteilend
	tried	den Prozess gemacht; vor Gericht gestellt; verhandelt; abgeurteilt
	be tried for ...	wegen ... vor Gericht stehen
	the conditions under which he was tried	die Umstände seines Prozesses
	Opposition activists were tried by secret tribunals.	Oppositionelle wurde von geheimen Tribunalen abgeurteilt.
	heavy drinker; alcoholic; inebriate	Trinker {m}; Trinkerin {f}; Alkoholiker {m}; Alkoholikerin {f}
	heavy drinkers; alcoholics; inebriates	Trinker {pl}; Trinkerinnen {pl}; Alkoholiker {pl}; Alkoholikerinnen {pl}
	secret drinker	heimlicher Trinker
	understanding	Verständigung {f}; Abrede {f}
	to have a secret understanding with sb.	eine geheime Vereinbarung mit jdm. haben
	to reach an understanding with sb.	sich mit jdm. verständigen
	the good understanding between them	das gute Einverständnis zwischen ihnen
	to keep a good understanding	ein gutes Einverständnis wahren
	on the understanding that ...	unter der Voraussetzung, dass ...
	on the clear/distinct understanding that ...	unter der ausdrücklichen Bedingung, dass ...
	There has never been much understanding between them.	Sie haben sich nie besonders gut vertragen.
	abutment; butment	Widerlager {n}; Widerlagemauer {f} (Gewölbebogen); Auflager {n}; Balkenkopf {m}; Druckfundament [constr.]
	stepped abutment	abgetrenntes Widerlager
	hollow abutment	aufgelöstes Widerlager
	blind abutment; secret abutment	blindes Widerlager
	close abutment	geschlossenes Widerlager
	rectangular abutment	rechteckiges Widerlager
	trapezoidal abutment	trapezförmiges Widerlager
	dead abutment	unterdrücktes Widerlager
	projecting abutment	vorspringendes Widerlager
	abutment of corbel	Widerlager von Tragkonstruktionen (aus Stein)
	to nurse; to nurture sth. [fig.]	etw. hegen; nähren; schüren {vt} [übtr.]
	nursing; nurturing	hegend; nährend; schürend
	nursed; nurtured	gehegt; genährt; geschürt
	nurses; nurtures	hegt; nährt; schürt
	nursed; nurtured	hegte; nährte; schürte
	to nurse a secret desire to do sth.	den geheimen Wunsch hegen, etw. zu tun
	to nurture an ideal	ein Ideal verfolgen
	to nurture a hatred of foreigners	den Hass gegen Ausländer schüren
	deep	tief; unergründlich {adj}
	a deep, dark secret	ein tiefes, dunkles Geheimnis