BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

'The Seasons' (by Haydn / work title) 'Die Jahreszeiten' (von Haydn / Werktitel) [mus.]

'The Four Seasons' (by Vivaldi / work title) 'Die vier Jahreszeiten' (von Vivaldi / Werktitel) [mus.]

season; time of year [listen] Jahreszeit {f}

seasons Jahreszeiten {pl}

according to the season; depending on the season je nach Jahreszeit

unseasonable für die Jahreszeit ungewöhnlich

regularity (of sth.) (regular occurrence) Regelmäßigkeit {f}; regelmäßige Abfolge {f} (von etw.)

the regularity of the seasons. die regelmäßige Abfolge der Jahreszeiten

with great regularity mit großer Regelmäßigkeit

with monotonous regularity mit schöner Regelmäßigkeit

tourist season Reisezeit {f}

tourist seasons Reisezeiten {pl}

season [listen] Spielzeit {f} (Theater)

seasons Spielzeiten {pl}

growing season; period of growth Wachstumsperiode {f}; Vegetationsperiode {f} [bot.]

growing seasons; periods of growth Wachstumsperioden {pl}; Vegetationsperioden {pl}

to season dishes Speisen würzen {vt} [cook.]

seasoning würzend

seasoned [listen] gewürzt

seasons würzt

seasoned [listen] würzte

unseasoned ungewürzt

to season dishes to taste with salt and pepper Speisen mit Salz und Pfeffer abschmecken