seams : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	interbed; intercalated bed; intercalation; intermediate medium; parting; dirt band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams)	Zwischenmittel {n} [geol.]
	double seam	Doppelfalz {f}
	double seams	Doppelfalze {pl}
	seam	Flöz {n}; Schicht {f}; Nutzschicht {f} [min.]
	seams	Flöze {pl}; Schichten {pl}; Nutzschichten {pl}
	basal part of a seam	Liegendes {n}; Sohle {f}; Strosse {f}
	seam	Fuge {f}; Falz {m}; Sprung {m}
	seams	Fugen {pl}; Falze {pl}; Sprünge {pl}
	joint; join; seam	Fuge {f}; Naht {f} [techn.]
	joints; joins; seams	Fugen {pl}; Nähte {pl}
	raked joint; scraped out joint	ausgekratzte Fuge
	staggered joint	versetzte Fuge
	jointless	ohne Fuge; geschlossen
	to point the joints	die Fugen glattstreichen
	basting seam	Heftnaht {n} [textil.]
	basting seams	Heftnähte {pl}
	felled seam	Kappnaht {f}
	felled seams	Kappnähte {pl}
	coal bed; seam of coal; coal seam; coal deposit; coal nad; coal bank; delf; coalrake	Kohleflöz {n} [min.]
	coal beds; seams of coal; coal seams; coal deposits; coal nads; coal banks; delfs; coalrakes	Kohleflöze {pl}
	cosmetic seam	Kosmetiknaht {f}
	cosmetic seams	Kosmetiknähte {pl}
	longitudinal seam	Längsnaht {f}
	longitudinal seams	Längsnähte {pl}
	seam; stiched seam	Naht {f} [textil.]
	seams; stiched seams	Nähte {pl}
	imitation seam; mock seam; knitted-in seam	Scheinnaht {f}; Imitiernaht {f}
	smoothed seam	geglättete Naht
	to burst at the seams	aus den Nähten platzen
	welded joint; weldseam; weld; welding seam; welded seam	Schweißnaht {f}; Naht {f} [techn.]
	welded joints; weldseams; welds; welding seams; welded seams	Schweißnähte {pl}; Nähte {pl}
	all welding seams	sämtliche Schweißnähte
	welded parts to be welded on building site	Schweißnähte auf Baustelle schweißen
	standing seam	Stehfalz {m}
	standing seams	Stehfalze {pl}
	quilting seam	Steppnaht {f} [textil.]
	quilting seams	Steppnähte {pl}
	overlock seam	Überwendlichnaht {f} [textil.]
	overlock seams	Überwendlichnähte {pl}
	decorative stitching; fancy seam	Ziernaht {f}
	decorative stitchings; fancy seams	Ziernähte {pl}
	clock seam	Zwickelnaht {f} [textil.]
	clock seams	Zwickelnähte {pl}
	to seam; to hem; to welt sth.	etw. säumen {vt} [textil.]
	seaming; heming; welting	säumend
	seamed; hemed; welted	gesäumt
	seams; hems; welts	säumt
	seamed; hemmed; welted	säumte