seam : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	layer; bed; stratum; bank; seam; sheet	Lage {f} [geol.]
	seam	Rand {m} (eines Gefäßes)
	seam	Fuge {f}; Falz {m}; Sprung {m}
	seams	Fugen {pl}; Falze {pl}; Sprünge {pl}
	seam	Flöz {n}; Schicht {f}; Nutzschicht {f} [min.]
	seams	Flöze {pl}; Schichten {pl}; Nutzschichten {pl}
	basal part of a seam	Liegendes {n}; Sohle {f}; Strosse {f}
	seam; stiched seam	Naht {f} [textil.]
	seams; stiched seams	Nähte {pl}
	imitation seam; mock seam; knitted-in seam	Scheinnaht {f}; Imitiernaht {f}
	smoothed seam	geglättete Naht
	to burst at the seams	aus den Nähten platzen
	to seam; to hem; to welt sth.	etw. säumen {vt} [textil.]
	seaming; heming; welting	säumend
	seamed; hemed; welted	gesäumt
	seams; hems; welts	säumt
	seamed; hemmed; welted	säumte
	seam thickness	Flözmächtigkeit {f} [min.]
	useful seam thickness	abbauwürdige Flözmächtigkeit
	effective seam thickness	gebaute Flözmächtigkeit
	to seam	schrammen; zerschrammen; durchfurchen {vt}
	seaming	schrammend; zerschrammend; durchfurchend
	seamed	geschrammt; zerschrammt; durchfurcht
	to seam up; to seam together	zusammennähen {vt}
	seaming up; seaming together	zusammennähend
	seamed up; seamed together	zusammengenäht
	seam fire; mine fire	Erdbrand {m}; Erdfeuer {n} [min.]
	seam sheet; seam joint	Fugenblech {n} [techn.]
	seam sheets; seam joints	Fugenbleche {pl}
	seam slippage	Gleitfähigkeit {f} beim Nähen [textil.]
	seam state	Nahtbeschaffenheit {f}
	seam crown	Nahtscheitel {m} [techn.]
	seam leg	Nahtschenkel {m} [techn.]
	seam welding	Nahtschweißen {n} [techn.]
	seam root	Nahtwurzel {f} [techn.]
	seam allowance	Nahtzugabe {f}
	seam	Narbe {f}
	seam	Runzel {f}
	seam allowance	Saumeinschlag {m} [textil.]
	to seam	durch eine Schweißnaht verbinden [techn.]
	seam welder	Nahtschweißmaschine {f} [mach.]
	seam welders	Nahtschweißmaschinen {pl}
	seam welding machine	Rollennahtschweißmaschine {f} [mach.]
	seam welding machines	Rollennahtschweißmaschinen {pl}
	joint; join; seam	Fuge {f}; Naht {f} [techn.]
	joints; joins; seams	Fugen {pl}; Nähte {pl}
	raked joint; scraped out joint	ausgekratzte Fuge
	staggered joint	versetzte Fuge
	jointless	ohne Fuge; geschlossen
	to point the joints	die Fugen glattstreichen
	welded joint; weldseam; weld; welding seam; welded seam	Schweißnaht {f}; Naht {f} [techn.]
	welded joints; weldseams; welds; welding seams; welded seams	Schweißnähte {pl}; Nähte {pl}
	all welding seams	sämtliche Schweißnähte
	welded parts to be welded on building site	Schweißnähte auf Baustelle schweißen
	throat seam; fillet weld	Kehlnaht {f} (Schweißen) [techn.]
	corner joint	äußere Kehlnaht
	double fillet weld	beidseitige Kehlnaht; Doppelkehlnaht {f}
	flanged seam	Bördelnaht {f} [techn.]
	double seam	Doppelfalz {f}
	double seams	Doppelfalze {pl}
	allowance (seam or hem)	Einschlag {m} (Naht oder Saum) [textil.]
	basting seam	Heftnaht {n} [textil.]
	basting seams	Heftnähte {pl}
	felled seam	Kappnaht {f}
	felled seams	Kappnähte {pl}
	coal bed; seam of coal; coal seam; coal deposit; coal nad; coal bank; delf; coalrake	Kohleflöz {n} [min.]
	coal beds; seams of coal; coal seams; coal deposits; coal nads; coal banks; delfs; coalrakes	Kohleflöze {pl}
	cosmetic seam	Kosmetiknaht {f}
	cosmetic seams	Kosmetiknähte {pl}
	longitudinal seam	Längsnaht {f}
	longitudinal seams	Längsnähte {pl}
	depth (of a seam)	Mächtigkeit {f} [min.]
	mash seam welding; mash welding	Quetschnahtschweißen {n} [techn.]
	weld seam testing	Schweißnahtprüfung {f} [techn.]
	standing seam	Stehfalz {m}
	standing seams	Stehfalze {pl}
	quilting seam	Steppnaht {f} [textil.]
	quilting seams	Steppnähte {pl}
	highway seam	Straßenfuge {f}
	overlock seam	Überwendlichnaht {f} [textil.]
	overlock seams	Überwendlichnähte {pl}
	decorative stitching; fancy seam	Ziernaht {f}
	decorative stitchings; fancy seams	Ziernähte {pl}
	clock seam	Zwickelnaht {f} [textil.]
	clock seams	Zwickelnähte {pl}
	joggle; joggled lap seam [Am.] (sheet metal)	einseitig glatte Überlappung {f} (Blech) [techn.]
	to join with a lock seam	falzen {vt} (Blech)
	roll (in a seam)	Faltung {f} [min.]
	coal seam	Kohlenflöz {n} (Steinkohle) [min.]
	streak; thin seam	Schmitze {f} [geol.]
	weld seam preparation	Schweißnahtvorbereitung {f} [techn.]
More results