seals : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	earless seals; true seals (zoological family)	Hundsrobben {pl} (Phocidae) (zoologische Familie) [zool.]
	eared seals (zoological family)	Ohrenrobben {pl} (Otariidae) (zoologische Familie) [zool.]
	automobile seals	Automobildichtungen {pl} [auto] [mach.]
	doctor's personal seal	Arztstempel {m}
	doctor's personal seals	Arztstempel {pl}
	revenue seal	Banderole {f}; Verschlussstreifen {m} (für Steuerzwecke) [adm.]
	revenue seals	Banderolen {pl}; Verschlussstreifen {pl}
	prey (for sb.)	Beute {f} (Opfer) (für jdn.) [zool.] [auch übtr.]
	to prey (on; upon)	Beute machen (auf)
	The seals are easy prey for sharks.	Die Robben sind eine leichte Beute für Haie.
	Elderly people are easy prey for tricksters.	Ältere Leute sind eine leichte Beute für Trickbetrüger.
	plenipotentiary	(diplomatischer) Bevollmächtigter; Bevollmächtigte {m,f} [pol.] [adm.]
	plenipotentiaries	Bevollmächtigten {pl}
	to appoint sb. as plenipotentiary	jdn. zum Bevollmächtigten ernennen
	The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals.	Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.
	The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form, have agreed as follows:	Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart:
	seal	Dichtung {f} [techn.]
	seals	Dichtungen {pl}
	gaskets and washers	Dichtungen
	static seal, gasket	ruhende/statische Dichtung
	dynamic seal, packing	dynamische Dichtung
	noncontact seal; controlled clearance seal; clearance seal	berührungsfreie Dichtung
	loose gland	Dichtung für Ausdehnungsrohrverbindungen
	panel seal	Dichtung am Montageausschnitt
	electric conductive gasket	elektrisch leitfähige Dichtung
	hermetic seal	hermetische Dichtung
	panel seal	Gerätedichtung {f}
	panel seals	Gerätedichtungen {pl}
	hallmark of excellence; seal of quality; quality seal	Gütesiegel {n} [econ.]
	hallmarks of excellence; seals of quality; quality seals	Gütesiegel {pl}
	rubber seal; rubber grommet; rubber-joint	Gummidichtung {f} [techn.]
	rubber seals; rubber grommets; rubber-joints	Gummidichtungen {pl}
	collar seal	Halsdichtung {f} [mach.]
	collar seals	Halsdichtungen {pl}
	ring-shaped collar seal	Halsringkammer {f} [mach.]
	ring-shaped collar seals	Halsringkammern {pl}
	grey seal; horsehead seal	Kegelrobbe {f} (Halichoerus grypus) [zool.]
	grey seals; horsehead seals	Kegelrobben {pl}
	piston seal	Kolbendichtung {f} [techn.]
	piston seals	Kolbendichtungen {pl}
	labyrinth seal	Labyrinthdichtung {f} [techn.]
	labyrinth seals	Labyrinthdichtungen {pl}
	lip seal	Lippenring {m} [techn.]
	lip seals	Lippenringe {pl}
	magnetic seal	Magnetdichtung {f}
	magnetic seals	Magnetdichtungen {pl}
	camshaft seal	Nockenwellendichtung {f} [techn.]
	camshaft seals	Nockenwellendichtungen {pl}
	notarial seal	Notariatsstempel {m}
	notarial seals	Notariatsstempel {pl}
	oil seal	Radialdichtring {f}
	oil seals	Radialdichtringe {pl}
	cull	Reduktionsabschuss {m}; Merzung {f} (Tötung unerwünschter Tierbestände) [agr.]
	cull of seals	Robbenschlag {m}
	ringed seal	Ringelrobbe {f} [zool.]
	ringed seals	Ringelrobben {pl}
	knife edge seal	Ringschneide {f} [tech.]
	knife edge seals	Ringschneiden {pl}
	seal	Robbe {f}; Seehund {m} [zool.]
	seals	Robben {pl}; Seehunde {pl}
	common seal	Gemeiner Seehund (Phoca vitulina)
	O-seal	Runddichtung {f}
	O-seals	Runddichtungen {pl}
	O-ring seal	Rundgummidichtung {f}
	O-ring seals	Rundgummidichtungen {pl}
	round section seal	Rundschnurring {m} [techn.]
	round section seals	Rundschnurringe {pl}
	harp seal	Sattelrobbe {f} [zool.] (Pagophilus groenlandicus)
	harp seals	Sattelrobben {pl}
	fur seal	Seebär {m} [zool.]
	fur seals	Seebären {pl}
	Northern Fur Seal	Nördliche Seebär (Callorhinus ursinus)
	elephant seal	Seeelefant {m} [zool.]
	elephant seals	Seeelefanten {pl}
	baby seal	Seehundjunge {n}; Heuler {m} [zool.]
	baby seals	Seehundjungen {pl}; Heuler {pl}
	leopards seal	Seeleopard {m} [zool.]
	leopards seals	Seeleoparden {pl}
	sea lion; lion seal	Seelöwe {m} [zool.]
	sea lions; lion seals	Seelöwen {pl}
	special forces	Spezialeinheit {f} [mil.]
	The United States Navy SEALs (Sea, Air and Land Teams) are a U.S. Navy's special operations force.	Die United States Navy SEALs sind eine Spezialeinheit der US-Marine.
	cloth seal	Tuchplombe {f}
	cloth seals	Tuchplomben {pl}
	door seal	Türdichtung {f}
	door seals	Türdichtungen {pl}
	agreement	Vereinbarung {f} [jur.]
	agreements	Vereinbarungen {pl}
	by agreement	durch Vereinbarung
	as agreed	laut Vereinbarung
	contrary to former agreements	entgegen früheren Vereinbarungen
	a clear agreement	eine eindeutige Vereinbarung
	to reach an agreement	eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen
	to enter into an agreement	eine Übereinkunft treffen
	horizontal agreement	horizontale Vereinbarung
	vertical agreement	vertikale Vereinbarung
	In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)	Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.]
	Weddell seal	Weddellrobbe {m} (Leptonychotes weddellii) [zool.]
	Weddell seals	Weddellrobben {pl}
	customs seal	Zollplombe {f}
	customs seals	Zollplomben {pl}
	callous (to sb.)	gefühllos; abgestumpft (jdm. gegenüber); dickfellig; gleichgültig; kaltherzig; herzlos {adj}
	the callous slaughter of seals	das kaltherzige Abschlachten der Robben
	to seal	siegeln; versiegeln {vt}
	sealing	siegelnd; versiegelnd
	sealed	gesiegelt; versiegelt
	seals	siegelt
	sealed	siegelte
	to seal	versiegeln; verplomben; plombieren; besiegeln; siegeln {vt}
	sealing	versiegelnd; verplombend; plombierend; besiegelnd; siegelnd
	sealed	versiegelt; verplombt; plombiert; besiegelt; gesiegelt
	seals	versiegelt; verplombt; plombiert; besiegelt; siegelt
	sealed	versiegelt; verplombte; plombierte; besiegelte; siegelte
	barrier; seal	Barriere {f} [geol.]
	barriers; seals	Barrieren {pl}
	geochemical barrier	geochemische Barriere
	subsurface barrier	unterirdische Barriere