BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

writing system; writing; script [listen] [listen] Schriftsystem {n}; Schrift {f} [ling.] [listen]

alphabetic script Buchstabenschrift {f}; Alphabetschrift {f}; Segmentalschrift {f}

pictographic writing system Bildschrift {f}

sign-writing Gebärdenschrift {f}

wedge-writing; cuneiform writing/script Keilschrift {f} [hist.]

magnetic writing Magnetschrift {f} [comp.]

ogham/ogam writing/script; ogham/ogam Ogamschrift {f}; Oghamschrift {f}; Ogam/Ogham [hist.]

runic writing/script Runenschrift {f} [hist.]

syllabic script Silbenschrift {f}; Syllabographie {f}

logographic script Wortschrift {f}; Logographie {f}

Arabic script arabische Schrift

Chinese script chinesische Schrift

Greek script griechische Schrift

Cyrillic script; azbuka kyrillische Schrift; Kyrilliza; Asbuka

Roman script lateinische Schrift; Lateinschrift

written in Roman script; written in the Roman alphabet; written in Roman letters in Lateinschrift geschrieben

screenplay; script [listen] Drehbuch {n}

screenplays; scripts Drehbücher {pl}

TV screenplay; TV script Fernsehdrehbuch {n}

film screenplay; film script Filmdrehbuch {n}

script character Schriftzeichen {n} [ling.]

script characters Schriftzeichen {pl}

Chinese script characters chinesische Schriftzeichen

script department Dramaturgie {f}

sb.'s handwriting; sb.'s hand; sb.'s writing; sb.'s script; sb.'s penmanship jds. Handschrift {f}; jds. Schrift {f} [ling.]

handwritings Handschriften {pl}

clear handwriting saubere Handschrift

kindergarten penmanship Kindergartenschrift

poor penmanship schlechte Handschrift

unreadable handwriting unleserliche Handschrift; Pfote {f} [ugs.]

He has a bad handwriting.; He has a poor hand. Seine Handschrift ist miserabel.

original; original script [listen] Urschrift {f}

in duplicate in the German and English languages, both texts being equally authentic in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist (Vertragsformel) [jur.]

Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase) Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel) [jur.]

black letter (type); Old English letter; Gothic/German type/print/text; Gothic script Frakturschrift {f}; Fraktura {f}; Fraktur {f}; gotische Schrift [comp.] [print]

majuscule script; majuscule Großschrift {f}; Majuskelschrift {f}; Versalienschrift {f} [ling.]

minuscule script; minuscule Kleinschrift {f}; Minuskelschrift {f}; Minuskel {f} [ling.] [print]

the Carolingian minuscule die karolingische Minuskel

phonetic script Lautschrift {f} [ling.]

decorative lettering; decorative handwriting; calligraphic script; calligraphy Schönschrift {f}; kalligraphische Schrift {f} [ling.]

cursive handwriting; cursive writing; cursive script; writing in cursive; cursive; joined-up writing [Br.] Schreibschrift {f} [ling.]

scripting language; script language; scripting programming language Skriptsprache {f} [comp.]

scripting languages; script languages; scripting programming languages Skriptsprachen {pl}

uncial script; uncial Unzialschrift {f}; Unziale {f} [ling.]

'Concept Script' (by Frege / work title) 'Begriffsschrift' (von Frege / Werktitel) [phil.]

typeface; type; font; fount [Br.] [listen] [listen] Schriftart {f}; Schrift {f}; Schrifttyp {m} [print] [listen]

typefaces; types; fonts; founts [listen] Schriftarten {pl}; Schriften {pl}; Schrifttypen {pl}

roman type Antiqua {f}

wide font Breitschrift {f}

script font; script [listen] Schreibschriftart {f}; Schreibschrift {f}

family of type Schriftgarnitur {f}; Schriftfamilie {f}

soft font; downloadable font; internal font ladbarer Zeichensatz {m}; ladbare Schriftart {f}; residente Schriftart {f} [comp.]

transliteration (letter-for-letter conversion from one script to another) Transliteration {f} (buchstabengetreue Übertragung von einer Schrift in eine andere) [ling.]

transliterations Transliterationen {pl}

transcription (from one script into another) Umschrift {f}; Transkription {f} (Übertragung aus einer Schrift in eine andere) [ling.]

transcription of ancient manuscripts Transkription alter Handschriften

romanization Übertragung in Lateinschrift; Transkription in Lateinschrift

lukewarm zurückhaltend; verhalten; reserviert {adj} [listen] [listen]

to be less than lukewarm alles andere als begeistert sein

to be lukewarm about sth. einer Sache reserviert gegenüberstehen

to give a lukewarm reaction to sth. auf etw. zurückhaltend/verhalten reagieren

His proposal got only a lukewarm reception/response from the committee. Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung.; Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen.

Involvement in the war has received only lukewarm support. Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend..

The producer was lukewarm about her script. Die Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen.