scratches : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	scratch; scrape	Kratzer {m}; Schramme {f}
	scratches; scrapes	Kratzer {pl}; Schrammen {pl}
	to scrape past sth. (vehicle)	an etw. vorbeischrammen (Fahrzeug) {vi} [auto]
	susceptible; susceptive [obs.] (to sth.)	anfällig; empfänglich; empfindlich {adj} (gegenüber etw.)
	susceptible to aging	alterungsempfindlich; nicht alterungsbeständig {adj}
	frost-susceptible	frostempfindlich {adj}
	susceptible to freezing	kälteempfindlich {adj}
	to be susceptible to pain	schmerzempfindlich sein
	susceptible to faults	störanfällig {adj}
	not susceptible to shocks	stoßunempfindlich {adj}
	susceptible to water	wasserempfindlich {adj}
	insusceptible	nicht anfällig; unempfänglich {adj}
	This surface is highly susceptible to scratches.	Diese Oberflächte ist sehr anfällig für Kratzer.
	The virus can infect susceptible individuals.	Das Virus kann empfindliche Personen infizieren.
	Children are very susceptible to flattery.	Kinder sind für Schmeicheleien sehr empfänglich.
	to cross out; to scratch out	ausstreichen {vt}
	crossing out; scratching out	ausstreichend
	crossed out; scratched out	ausgestrichen
	crosses out; scratched out	streicht aus
	crossed out; scratches out	strich aus
	to scratch	kratzen {vt}
	scratching	kratzend
	scratched	gekratzt
	scratches	kratzt
	scratched	kratzte
	to mar sth.; to blight sth.	etw. verunstalten; etw. verunzieren {vt}
	marring; blighting	verunstaltend; verunzierend
	marred; blighted	verunstaltet; verunziert
	mars; blights	verunstaltet; verunziert
	marred; blighted	verunstaltete; verunzierte
	a car marred by scratches	ein durch Kratzer verunstaltetes Auto
	A large scar marred his face.	Eine große Narbe verunzierte sein Gesicht.
	Sadly, the text is marred by a multitude of careless errors.	Der Text ist leider durch eine Vielzahl von Schlampigkeitsfehlern entstellt.
	to scratch sth.	etw. zerkratzen; verkratzen; verschrammen {vt}
	scratching	zerkratzend; verkratzend; verschrammend
	scratched	zerkratzt; verkratzt; verschrammt
	scratches	zerkratzt; verkratzt; verschrammt
	scratched	zerkratzte; verkratzte; verschrammte
	to scratch sth. to pieces	etwas ganz/völlig zerkratzen
	unscratched	unzerkratzt {adj}
	They scratched the lid when trying to open the laptop upside down.	Sie haben den Deckel verkratzt, als sie versuchten, den Laptop verkehrt herum aufzuklappen.
	Don't scratch yourself on the thorns.	Zerkratz dich nicht an den Dornen.