BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to scrape together zusammenbringen; organisieren {vt} [listen]

scraping together zusammenbringend; organisierend

scraped together zusammengebracht; organisiert

to scrape offsth. etw. abkratzen {vt}

scraping off abkratzend

scraped off abgekratzt

scrapes off kratzt ab

scraped off kratzte ab

to scrape [listen] kratzen; auskratzen; schaben; scharren {vt} [listen]

scraping kratzend; auskratzend; schabend; scharrend

scraped gekratzt; ausgekratzt; geschabt; gescharrt

scrapes kratzt; schabt; scharrt

scraped kratzte; schabte; scharrte

to scrape [listen] aufschürfen; abschürfen {vt}

scraping aufschürfend; abschürfend

scraped aufgeschürft; abgeschürft

to scrape through sich durchzwängen {vr}

scraping through sich durchzwängend

scraped through sich durchgezwängt

to scrape together zusammenharken; zusammenrechen {vt}

scraping together zusammenharkend; zusammenrechend

scraped together zusammengeharkt; zusammengerecht

scrape Bohrkratzer {m} [min.]

scrapes Bohrkratzer {pl}

scrape (sound) Kratzen {n} (Geräusch)

scrape level Kratzkante {f} [techn.]

to scrape along/by on sth. mit etw. gerade so über die Runden kommen

He is scraping along on just a few hundred euros a month. Er kommt mit ein paar hundert Euro pro Monat gerade so über die Runden.

scrape Schwulitäten {pl} (Schwierigkeiten)

to get into a scrape in Schwulitäten kommen

to scrape togethersth. (sich) etw. abknappen; abknapsen [ugs.]; abzwacken [ugs.]; abkargen [obs.] {vt}

to scrape through an exam durch eine Prüfung durchrutschen

to scrape by sich vorbeizwängen

to scrape togethersth./sb. etw./jdn. zusammenbekommen; etw./jdn. zusammenkriegen {vt}

to scrape money together Geld zusammenkratzen [ugs.]

to scrape together (money) zusammenkratzen (Geld)

to scrape by (on sth.) (mit etw.) über die Runden kommen [übtr.]

to scrape by (on sth.) sich (mit etw.) über Wasser halten [übtr.]

to scrape a living über die Runden kommen

to scrape a living (doing sth.) sich (mit etw.) über Wasser halten

scratch; scrape Kratzer {m}; Schramme {f} [listen]

scratches; scrapes Kratzer {pl}; Schrammen {pl} [listen]

to scrape past sth. (vehicle) an etw. vorbeischrammen (Fahrzeug) {vi} [auto]

to scare up; to scrape up (money) etw. auftreiben {vt} (Geld)

scaring up; scraping up auftreibend

scared up; scraped up aufgetrieben

to bow and scrape before sb. vor jdm. katzbuckeln {vi} [pej.]

leg; (low) bow (with one foot drawn backwards) [listen] [listen] Kratzfuß {m} [obs.]

to make a leg; to bow and scrape einen Kratzfuß machen; katzbuckeln

ink [listen] Tinte {f} [listen]

uninked ohne Tinte

in ink mit Tinte

indelible ink nicht entfernbare Tinte

electrographic ink stromleitende Tinte

to be in the soup / a scrape [fig.] in der Tinte sitzen [übtr.]

He left her holding the baby. [fig.] Er ließ sie in der Tinte sitzen. [übtr.]

tartar (on the teeth); dental deposit; dental calculus; dental scale; odontolith Zahnstein {m}; Odontolith {m} [med.]

to scale teeth; to scrape [listen] Zahnstein entfernen

fristen {vt}

to scrape a living by sth. sein Leben mit etw. fristen