scheduling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	scheduling	Vorbereitung {f}
	scheduling sequence	Ablaufterminierung {f}
	scheduling framework	Termingerüst {n}; Terminkette {f}
	internal coordination and scheduling	Ablauforganisation {f}
	operations planning; operations scheduling; sequencing	Ablaufplanung {f}
	production planning; operations scheduling; work scheduling	Arbeitsvorbereitung {f}
	process engineering	technische Arbeitsvorbereitung
	employment scheduling	Beschäftigungsplanung {f}
	operations scheduling; job routing; manufacturing control; production control	Fertigungssteuerung {f} [techn.]
	production/manufacturing control; production/manufacturing scheduling	Fertigungsüberwachung {f} [techn.]
	production planning and control; production planning and scheduling	Produktionsplanung und -steuerung {f}
	project planning; project scheduling	Projektplanung {f}
	scheduling	Verabredung {f}
	time scheduling; time planning	Zeitplanung {f}; Terminplanung {f}
	The scheduling is a real problem.	Das ist terminlich wirklich nicht zu schaffen
	to fix; to appoint; to call; to schedule [Am.] sth.	etw. anberaumen {vt} [adm.]
	fixing; appointing; calling; scheduling	anberaumend
	fixed; appointed; called; scheduled	angeberaumt
	to fix/appoint a day/date for a hearing	einen Gerichtstermin anberaumen
	The next meeting is fixed/scheduled for late March.	Die nächste Tagung ist für Ende März anberaumt.
	to schedule [Am.]	(in Liste) aufführen; verzeichnen
	scheduling	aufführend; verzeichnend
	scheduled	aufgeführt; verzeichnet
	schedules	führt auf; verzeichnet
	scheduled	führte auf; verzeichnete
	to schedule	planen; festlegen {vt}
	scheduling	planend; festlegend
	scheduled	geplant; festgelegt
	schedules	plant; legt fest
	scheduled	plante; legte fest
	unscheduled	nicht geplant
	to schedule a unit	eine Einheit zuordnen [comp.]