schedules : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	job preparation schedules	Arbeitsvorbereitung {f}
	adherence to schedules; adherence to delivery dates	Termintreue {f}
	departure schedule	Abfahrtsplan {m}; Abfahrtsfahrplan {m}
	departure schedules	Abfahrtspläne {pl}; Abfahrtsfahrpläne {pl}
	time schedule	Ablaufplan {m}; Terminplan {m}
	time schedules	Ablaufpläne {pl}; Terminpläne {pl}
	arrival schedule	Ankunftsfahrplan {m}
	arrival schedules	Ankunftsfahrpläne {pl}
	job schedule; operations plan	Arbeitsablaufplan {m}
	job schedules; operations plans	Arbeitsablaufpläne {pl}
	work schedule; production schedule; working plan	Arbeitsplan {m}; Ablaufplan {m}
	work schedules; production schedules	Arbeitspläne {pl}; Ablaufpläne {pl}
	training schedule	Ausbildungsplan {m}
	training schedules	Ausbildungspläne {pl}
	duty roster; duty rota [Br.]; work schedule	Dienstliste {f}; Dienstplan {m} [adm.]
	duty rosters; work schedules	Dienstlisten {pl}; Dienstpläne {pl}
	on-call roster	Bereitschaftsdienst-Liste {f}
	to create a duty-roster	einen Dienstplan erstellen
	to run a work schedule	einen Dienstplan führen
	timetable; time-table; schedule	Fahrplan {m}; Flugplan {m}
	timetables; time-tables; schedules	Fahrpläne {pl}; Flugpläne {pl}
	graphic timetable	grafischer Fahrplan
	movie schedule; film guide	Kinoprogramm {n}
	movie schedules; film guides	Kinoprogramme {pl}
	assembly schedule	Montageplan {m}; Lieferplan {m}
	assembly schedules	Montagepläne {pl}; Lieferpläne {pl}
	erection schedule	Montageterminplan {m} [mach.]
	erection schedules	Montageterminpläne {pl}
	field erection quality control schedule	Montageüberwachungsplan {m} [mach.]
	field erection quality control schedules	Montageüberwachungspläne {pl}
	production schedule	Produktionsplan {m}
	production schedules	Produktionspläne {pl}
	broadcasting schedule	Sendeplan {m}
	broadcasting schedules	Sendepläne {pl}
	schedule (of lessons) [Am.]; curriculum	Stundenplan {m} [school]
	schedules; curricula; curriculae	Stundenpläne {pl}
	activity schedule	Tätigkeitsablaufplan {m}
	activity schedules	Tätigkeitsablaufpläne {pl}
	amortization schedule; amortisation schedule [Br.]	Tilgungsplan {m}
	amortization schedules; amortisation schedules	Tilgungspläne {pl}
	schedule	Verzeichnis {n}
	schedules	Verzeichnisse {pl}
	weekly schedule	Wochenplan {m}
	weekly schedules	Wochenpläne {pl}
	payment schedule	Zahlplan {m} [fin.]
	payment schedules	Zahlpläne {pl}
	schedule	Zeitablaufplan {m}
	schedules	Zeitablaufpläne {pl}
	timetable; schedule	Zeitplan {m}
	timetables; schedules	Zeitpläne {pl}
	ahead of schedule	dem Zeitplan voraus
	to be behind schedule	dem Zeitplan hinterherhinken
	train timetable; train schedule; rail schedule	Zugfahrplan {m}; Bahnfahrplan {m}; Bahnplan {m}
	train timetables; train schedules; rail schedules	Zugfahrpläne {pl}; Bahnfahrpläne {pl}; Bahnpläne {pl}
	"Your train schedule"	"Ihr Zugbegleiter" (Faltblatt in Zügen der DB)
	to schedule [Am.]	(in Liste) aufführen; verzeichnen
	scheduling	aufführend; verzeichnend
	scheduled	aufgeführt; verzeichnet
	schedules	führt auf; verzeichnet
	scheduled	führte auf; verzeichnete
	to schedule	planen; festlegen {vt}
	scheduling	planend; festlegend
	scheduled	geplant; festgelegt
	schedules	plant; legt fest
	scheduled	plante; legte fest
	unscheduled	nicht geplant
	to schedule a unit	eine Einheit zuordnen [comp.]