BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

scales pan; scale-pan Waagschale {f}

to bring sth. to bear etw. in die Waagschale werfen [übtr.]

to put sth. in the balance etw. in die Waagschale werfen [übtr.]

to deploy all one's skill sein ganzes Können in die Waagschale werfen [übtr.]

scales of volume Mengenstaffel {f}

balance; pair of scales; scales; scale [Am.] [listen] [listen] [listen] Waage {f} [listen]

balances; pairs of scales; scales [listen] Waagen {pl}

to weigh sth. on the scales etw. mit der Waage wiegen

to put on the scales auf die Waage legen

to balance (out) the scales die Waage einspielen

platform balance; platform scales Waage mit Hebelübersetzung

inclination balance Waage mit Neigungsgewichteinrichtung

projection balance Waage mit optischer Ablesung

comparator machine Waage für gleiche Packungen

to tip/turn the balance/scales [fig.] das Zünglein an der Waage sein [übtr.]

This may tip the scales for most people. Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein.

bathroom scales; bathroom scale [Am.] Badezimmerwaage {f}

bathroom scales Badezimmerwaagen {pl}

beam and scales; beam balance; pair of scales Balkenwaage {f}

equal arm balance gleicharmige Balkenwaage

stationary scales; stationary scale [Am.] Bodenwaage {f}

computer scales; computer scale [Am.] Computerwaage {f}

dialysis scales; dialysis scale [Am.] Dialysewaage {f} [med.]

fan scales; fan scale [Am.] Fächerwaage {f}

track scales; track scale [Am.] Gleiswaage {f}

cottony cushion scales, giant coccids and ground pearls (zoological family) Höhlenschildläuse {pl} (Margarodidae) (zoologische Familie) [zool.]

adjusting scales; adjusting scale [Am.] Justierwaage {f}

adjusting scales Justierwaagen {pl}

body-fat scales; body-fat scale [Am.] Körperfettwaage {f}

body scales; body scale [Am.] Körperwaage {f}

body scales Körperwaagen {pl}

scales/scale [Am.] for moisture content of textiles Konditionierwaage {f} [textil.]

soft scales, wax scales; tortoise scales (zoological family) Napfschildläuse {pl} (Coccidae) (zoologische Familie) [zool.]

pit scales (zoological family) Pockenläuse {pl} (Asterolecaniidae) (zoologische Familie) [zool.]

ensign scales (zoological family) Röhrenschildläuse {pl} (Ortheziidae) (zoologische Familie) [zool.]

cone scales Zapfenschuppe {f} [bot.]

cone scaless Zapfenschuppen {pl}

to tip the scales at sth. etw. auf die Waage bringen; etw. wiegen

It tips the scales at 2 tonnes. Es bringt 2 Tonnen auf die Waage.

analysis scales Analysewaagen {pl} [electr.] [techn.]

bagging scale; sacking weigher; sack filling and weighing machine Absackwaage {f}; Sackfüllwaage {f}

bagging scales; sacking weighers; sack filling and weighing machines Absackwaagen {pl}; Sackfüllwaagen {pl}

assessment scale; scale of assessment Berechnungsschlüssel {m}; Bewertungsskala {f} [adm.]

assessment scales; scales of assessment Berechnungsschlüssel {pl}; Bewertungsskalen {pl}

clincher entscheidender Faktor {m}

to be the clincher; to turn the scales den Ausschlag geben

colour [Br.]/color [Am.] palette/range/scale; gamut [listen] Farbpalette {f}; Farbskala {f}

colour/color paletties/ranges/scales; gamuts Farbpaletten {pl}; Farbskalen {pl}

fish scale Fischschuppe {f}

fish scales Fischschuppen {pl}

scale [listen] Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n} [listen]

scales [listen] Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}

actual size Istmaß {n}; Maßstab 1:1

plotting scale Maßstab der Darstellung

full size; scale 1:1 natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1

1:1 scale photographs Fotos im Maßstab 1:1

half size; scale 1:2 Maßstab 1:2

quarter size; scale 1:4 Maßstab 1:4

double size; scale 2:1 Maßstab 2:1

on a large scale in großem Maßstab

on a small scale in kleinem Maßstab

on a scale of 1:100 im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100

reduced scale verkleinerter Maßstab

non-uniform scale division verzerrter Maßstab

no scale ohne Maßstab

to scale sth. den Maßstab einer Sache festlegen/ändern

(junior) partner who makes up the numbers for a majority Mehrheitsbeschaffer {m} [pol.]

to make up the numbers for a majority Mehrheitsbeschaffer sein [pol.]

to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen

measuring jug scale Messbecherwaage {f} [cook.]

measuring jug scales Messbecherwaagen {pl}

scale [listen] Schuppe {f} [med.] [zool.]

scales [listen] Schuppen {pl}

scale [listen] Skala {f}; Maßeinteilung {f}; Gradeinteilung {f}

scales [listen] Skalen {pl}

scale [listen] Tabelle {f} [listen]

scales [listen] Tabellen {pl}

scale of charges Gebührentabelle

scale; gamut [listen] [listen] Tonleiter {f} [mus.] [listen]

scale of C major C-Dur-Tonleiter {f}

to practise scales Tonleitern üben

balance arm; balance beam; scale [listen] Waagebalken {m}

balance arms; balance beams; scales [listen] Waagebalken {pl}

to scale erklettern; ersteigen {vt}

scaling erkletternd; ersteigend

scaled erklettert; erstiegen

scales [listen] erklettert; ersteigt

scaled erkletterte; erstieg

accurate [listen] genau; fehlerfrei; präzise {adj} [listen] [listen]

accurate scales eine genaue Waage

accurate to the millimetre auf den Millimenter genau

to calculate sth. accurate to three decimal places/digits etw. auf drei Kommastellen genau berechnen

scale; flake; lamella [listen] [listen] Blättchen {n}

scales; flakes; lamellas [listen] Blättchen {pl}