BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

grid sampling; configuration [listen] Gitterstichprobenverfahren {n}; Gestalt {f}; Struktur {f} [statist.] [listen] [listen]

sampling; taking samples [listen] Probenentnahme {f}; Probennahme {f}; Bemusterung {f}

samplings Probenentnahmen {pl}; Probennahmen {pl}; Bemusterungen {pl}

resampling neue Probenahme

macroscopic sampling makroskopische Bemusterung

sampling; withdrawal of samples [listen] Probeentnahme {f}; Probennahme {f}; Entnahme {f} von Proben; Musterzug {m} [Schw.]

sampling [listen] Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]

single sampling; unit stage sampling; unitary sampling einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme

two-phase sampling; double sampling zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme

multi-phase sampling Mehrphasenstichprobenverfahren

direct/indirect sampling [listen] direkte/indirekte Stichprobennahme

extensive/intensive sampling [listen] extensives/intensives Stichprobenverfahren

exhaustive sampling erschöpfende Stichprobenziehung

mixed sampling gemischtes Stichprobenverfahren

inverse sampling inverses Stichprobenverfahren

inverse multinomial sampling inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen

multiple sampling mehrfache/multiple Stichprobenziehung

proportional sampling proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl

quasi-random sampling zufallsähnliches Stichprobenverfahren

purposive sample bewusst gewählte Stichprobe; bewusstes Auswahlverfahren

progressively censored sampling fortschreitend zensierte Stichprobennahme

nested sampling hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme

type 1 sampling Stichprobenentnahme vom Typ 1

lattice sampling Stichprobenentnahme im Gittermuster

sampling for attributes Stichprobenentnahme zur Prüfung qualitativer Merkmale

rotation sampling Stichprobennahme mit Rotationsplan

route sampling Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren

importance sampling Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit

jittered sampling Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen

sampling with replacement Auswahl mit Zurücklegen

post cluster sampling Klumpenstichprobe nach der Auswahl

acceptance sampling Annahmestichprobenprüfung

lottery sampling; ticket sampling Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren

single-linkage clustering Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering

capture/release sampling; capture/recapture sampling [listen] [listen] Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren

area sampling Flächenstichprobenverfahren

line sampling Linienstichprobenverfahren

matrix sampling Matrix-Stichprobenziehung

network sampling Netzwerk-Stichprobennahme

point sampling Punktstichprobenverfahren

chunk sampling Raffstichprobe; Raffprobe

zonal sampling Streifenstichprobenverfahren

probability sampling Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme

snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl

sampling inspection Stichprobenprüfung {f} [statist.]

sampling inspections Stichprobenprüfungen {pl}

curtailed inspection abgebrochene Prüfung

variables inspection messende Prüfung; Variablenprüfung; Annahmeprüfung mittels quantitativer Merkmale

normal inspection normale Prüfung

reduced inspection reduzierte Prüfung

tightened inspection verschärfte Prüfung

total inspection vollständige Prüfung; 100%-ige Prüfung

sampling [listen] Abtasten {n}

sampling error; reading error Abtastfehler {m}

sampling errors; reading errors Abtastfehler {pl}

sampling rate Abtastfrequenz {f}; Abtastrate {f}

sampling capacitor Abtastkondensator {m} [electr.]

sampling capacitors Abtastkondensatoren {pl}

sampling control Abtastregelung {f}

sampling theorem Abtasttheorem {n}

sampling theorems Abtasttheoreme {pl}

sampling time; scan time Abtastzeit {f}

sampling point; tapping point Entnahmestelle {f}

sampling points; tapping points Entnahmestellen {pl}

sampling device; sampling tool Probenahmegerät {n}

sampling devices; sampling tools Probenahmegeräte {pl}

sampling system Probenahmesystem {n}

sampling systems Probenahmesysteme {pl}

sampling cylinder Probezylinder {m}

sampling cylinders Probezylinder {pl}

sampling [listen] Repräsentativbefragung {f}

sampling instruction Stichprobenanweisung {f}

sampling instructions Stichprobenanweisungen {pl}

sampling scheme Stichprobensystem {n}

sampling schemes Stichprobensysteme {pl}

sample/sampling plan; sample/sampling design; survey design [listen] [listen] Stichprobenplan {m}; Erhebungsplan {m} [statist.]

sample/sampling plans; sample/sampling designs; survey designs [listen] Stichprobenpläne {pl}; Erhebungspläne {pl}

single sampling plan einfacher Stichprobenplan

continuous sampling plan stetiger Stichprobenplan

multi-level continuous sampling plan mehrstufiger kontinuierlicher Stichprobenplan

Dodge continuous sampling plan Dodgescher kontinuierlicher Stichprobenplan

acceptance sampling Abnahmekontrolle {f}

scanning method; sampling method Abtastverfahren {n}

scanning methods; sampling methods Abtastverfahren {pl}

steam sampling Dampfprobeentnahme {f} [mach.]

steam sampling point Dampfprobeentnahmestelle {f} [mach.]

steam sampling points Dampfprobeentnahmestellen {pl}

steam sampling valve Dampfprobeentnahmeventil {n} [mach.]

steam sampling valves Dampfprobeentnahmeventile {pl}

data gathering; data capture; data sampling Datenerfassung {f}

area sampling Flächenstichprobenverfahren {n}

gas sampling Gasprobenahme {f}

gas samplings Gasprobenahmen {pl}

work sampling study Multimomentaufnahme {f}

activity sampling Multimomentverfahren {n}

sound sampling program; sound sampler Naturklangbearbeitungsprogramm {n}; Naturklangeditor {m}; Sampler {m} [comp.]

quota sampling Quotenverfahren {n} [stat.]

sediment sampling Schwebstoffprobennahme {f}

unit of sampling Stichprobeneinheit {f}

units of sampling Stichprobeneinheiten {pl}

multipoint sampling Vielpunkt-Messung {f}

multipoint samplings Vielpunkt-Messungen {pl}

soil sampling Bodenprobenahme {f} [biochem.]

soil-sample barrel; drive sampler; soil sampler; sampling apparatus; sampling device; sampling instrument Entnahmegerät {n} [min.]

catch [listen] Fang {m} [zool.]

sampling of catches Probenentnahme aus den Fängen

to sample [listen] abfragen; abtasten {vt} [listen]

sampling [listen] abfragend; abtastend

sampled abgefragt; abgetastet

to sample sth.; to present/send samples of sth. etw. bemustern; Proben von etw. präsentieren {vt}

sampling; presenting/sending samples of [listen] bemusternd; Proben präsentierend

sampled; presented/sent samples of bemustert; Proben präsentiert

to sample sth.; to take samples of sth. etw. bemustern; Proben einer Sache prüfen {vt}

sampling; taking samples of [listen] bemusternd; Proben einer Sache prüfend

sampled; taken samples of bemustert; Proben einer Sache geprüft

to be no longer necessary; to be superfluous sich erübrigen {vr}

being no longer necessary; being superfluous sich erübrigend

been no longer necessary; been superfluous sich erübrigt

It will hardly be necessary. Das dürfte sich erübrigen.

Sampling was therefore no longer necessary. Damit erübrigte sich ein Stichprobenverfahren.

This removes/obviates the need for further calculations.; This avoids the need to make further calculations. Damit erübrigen sich weitere Berechnungen.

There would then be no need to take further action. Weitere Veranlassungen würden sich dann erübrigen.

The French-speaking participant is absent, making an interpretation superfluous. Der französischsprachige Teilnehmer ist abwesend, wodurch sich eine Dolmetschung erübrigt.

Any further comment is superfluous. Jedes weitere Wort erübrigt sich.

to sample [listen] probieren {vt}; eine Probe nehmen von [listen]

sampling [listen] probierend

sampled probiert

samples [listen] probiert

sampled probierte

to sample sth.; to taste sth. etw. verkosten; kosten {vt} [cook.] [listen]

sampling; tasting [listen] verkostend; kostend

sampled; tasted verkostet; gekostet

to sample wines Weine verkosten