BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Saint Nicholas; St. Nicholas Nikolaus {m}; Nikolo {m} [Ös.]

saint; hallow [listen] [listen] Heilige {m,f}; Heiliger

saints Heiligen {pl}

saintlike wie ein Heiliger; heiligengleich; mit Heiligenschein [iron.]

Saint Peter /St Peter/ [Br.] /St. Peter/ [Am.] Sankt Peter /St. Peter/; der Heilige Petrus /der hl. Petrus/

Saint Bernard dog Bernhardiner {m}; Bernhardiner-Hund {m} [zool.]

Saint ...; /St/ [Br.]; /St./ [Am.] Sankt ... /St./ (Präfix bei Ortsnamen)

Saint Kitts and Nevis St. Kitts und Nevis /KN/ [geogr.]

Saint Lucia St. Lucia {n} /LC/ (Kfz: /WL/) [geogr.]

Saint Vincent and the Grenadines St. Vincent {n} und die Grenadinen /VC/ (Kfz: /WV/) [geogr.]

Saint Louis; St. Louis (river) Saint Louis {m} (Fluss) [geogr.]

Saint Marys; St. Mary's (river) Saint Marys {m} (Fluss) [geogr.]

Saint Gall (canton of Switzerland) Sankt Gallen /SG/ (Kanton der Schweiz; Hauptort: St. Gallen) [geogr.]

Saint Lawrence (river) Sankt-Lorenz-Strom {m} (Fluss) [geogr.]

Saint John's (capital of Antigua and Barbuda) Saint John's (Hauptstadt von Antigua und Barbuda) [geogr.]

Saint George's (capital of Grenada) Saint George's (Hauptstadt von Grenada) [geogr.]

Saint Ursula (legendary figure) Die Heilige Ursula (Sagengestalt) [lit.]

Saint Timothy (coadjutor of Saint Paul) der Heilige Timotheus (Koadjutor des Apostels Paulus) [relig.]

Saint Thomas; Doubting Thomas (one of the Twelve Apostles of Jesus) Heilige Thomas {m}; Ungläubige Thomas {m} (einer der zwölf Apostel Jesu) [relig.]

Saint Christopher (Christian saint, patron saint) Christophorus (christl. Heiliger, Schutzheiliger) [relig.]

name day; Saint's (feast) day Namenstag {m}

My name day is on August 12th. Ich habe am 12. August Namenstag.

She celebrates her name day today. Sie feiert heute (ihren) Namenstag.

Today is St. Christopher' s feast day. Heute ist der Namenstag des Hl. Christoph.

Which Saint's (feast) day is celebrated on November 30th? Welcher Namenstag wird am 30. November gefeiert?

patience of a saint; patience of Job Engelsgeduld {f}

punishing companion of Saint Nicholas Knecht Ruprecht {m}; Pelznickel {m}; Hans Muff {m}; Krampus {m} [Ös.]; Klaubauf {m} [Ös.]; Schmutzli {m} [Schw.]

patron saint Schutzheilige {m,f}; Schutzheiliger [relig.]

patron saint Schutzpatron {m}

patron saints Schutzpatrone {pl}

To each saint his candle. Ehre, wem Ehre gebührt.

An open door may tempt a saint.; Opportunity makes the thief. [prov.] Gelegenheit macht Diebe. [Sprw.]

Newfoundland and Labrador; capital: Saint John's Neufundland und Labrador (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Saint John's [geogr.]

Saint-Denis (capital of Reunion) Saint-Denis (Hauptstadt von Réunion) [geogr.]

Basseterre (capital of Saint Kitts and Nevis) Basseterre (Hauptstadt von St. Kitts und Nevis) [geogr.]

Castries (capital of Saint Lucia) Castries (Hauptstadt von Saint Lucia) [geogr.]

icon; picture of a saint [listen] Heiligenbild {n}

figure of a saint Heiligenfigur {f} [relig.]

'Dance of Death' (by Saint-Saëns / work title) 'Totentanz' (von Saint-Saëns / Werktitel) [mus.]