sack : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	sack [coll.]	Entlassung {f}
	to give sb. the sack	jdn. entlassen; jdn. hinauswerfen
	to sack	plündern {vt}
	sacking	plündernd
	sacked	geplündert
	sacks	plündert
	sacked	plünderte
	to sack sb.; to fire sb. [coll.]	jdn. feuern; jdn. rausschmeißen {vt} [ugs.]
	sacking; firing	feuernd; rausschmeißend
	sacked; fired	gefeuert; rausgeschmissen
	sack	Plünderung {f}
	sack	Sack {m}
	sacks	Säcke {pl}
	sack race	Sackhüpfen {n}
	sack filling and weighing machine	Absackwaage {f} [techn.]
	sack filling and weighing machines	Absackwaagen {pl}
	rubbish sack	Abfallsack {m}
	rubbish sacks	Abfallsäcke {pl}
	bagging auger; sack filling screw	Absackschnecke {f} [agr.] [techn.]
	bagging augers; sack filling screws	Absackschnecken {pl}
	bagging scale; sacking weigher; sack filling and weighing machine	Absackwaage {f}; Sackfüllwaage {f}
	bagging scales; sacking weighers; sack filling and weighing machines	Absackwaagen {pl}; Sackfüllwaagen {pl}
	sack-back gown; robe à la française	Contouche {f}; Adrienne {f}; Andrienne {f}; Robe à la Française; Robe battante/innocente (Frauenbekleidung im 18. Jh.) [textil.] [hist.]
	gusseted sack	Faltensack {m}
	gusseted sacks	Faltensäcke {pl}
	footbag; hacky-sack ® (ball)	Footbag {m} (Ball) [sport]
	potato sack	Kartoffelsack {m}
	potato sacks	Kartoffelsäcke {pl}
	hand truck; sack truck [Br.]; sack barrow [Br.]	Sackkarre {f}; Sackkarren {m}; Sackrodel {f} [Ös.]; Kistenrodel {f} [Ös.]; Rodel {f} [Ös.]
	hand trucks; sack trucks; sack barrows	Sackkarren {pl}; Sackrodel {pl}; Kistenrodel {pl}; Rodel {pl}
	sherry; sack [obs.]	Sherry {m} [cook.]
	lacrymal sack; lachrymal sack	Tränensack {m} [anat.]
	Did you get the sack?	Wurden Sie an die Luft gesetzt?
	plastic sack	Plastiksack {m}
	plastic sacks	Plastiksäcke {pl}
	The Wishing-Table, The Gold-Ass, and The Cudgel in the Sack (fairy tale)	Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack (Märchen)
	ash	Asche {f}
	oxidized ash	Oxidasche {f}
	ash in fuel	eingebrachte Asche
	accessory ash	resurgente Asche
	volcanic ash	vulkanische Asche
	ashes to ashes	Asche zu Asche
	to reduce to ashes	in Asche legen
	Mea culpa!	Asche auf/über mein Haupt!
	to put on/wear sackcloth and ashes [fig.]	in Sack und Asche gehen (Buße tun) [übtr.]
	bed	Bett {n}; Bettstatt {f} [geh.]; Schlafstatt {f} [geh.]; Liegestatt {f} [geh.]; Lager {n} (veraltet)
	beds	Betten {pl}
	to make one's bed	sein Bett machen
	to make the beds	Betten machen
	to stay in bed	im Bett bleiben; das Bett hüten
	abed [poet.]	im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]
	between the sheets	im Bett
	to put to bed	ins Bett bringen
	to go to bed	ins Bett gehen
	to get into bed	ins Bett steigen
	to spring out of bed	aus dem Bett hüpfen
	to hit the sack [slang]	sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen
	to make up the bed/beds	das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten; bereit machen; aufbetten [Bayr.] [Ös.]; betten [Schw.] {vi}
	His parents were abed and sleeping.	Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.]
	sackful	Sack {m}
	four sackfuls of potatoes	vier Sack Kartoffeln
	to fire sb.; to throw sb. out; to chuck sb. out; to kick sb. out [coll.]	jdn. hinauswerfen; jdn. rauswerfen; jdn. feuern; jdn. schassen; jdn. an die frische Luft setzen [ugs.] (entlassen)
	firing; throwing out; chucking out; kicking out	hinauswerfend; rauswerfend; feuernd; schassend
	fired; thrown out; chucked out; kicked out	hinausgeworfen; rausgeworfen; gefeuert; geschasst
	fires; throws out; chucks out; kicks out	wirft hinaus; wirft raus; feuert; schasst
	fired; threw out; chucked out; kicked out	warf hinaus; warf raus; feuerte; schasste
	to get the sack [coll.]	gefeuert werden [ugs.]