rumour : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to rumour [Br.]; to rumor [Am.]	munkeln {vi}
	rumouring; rumoring	munkelnd
	rumoured; rumored	gemunkelt
	rumours; rumors	munkelt
	rumoured; rumored	munkelte
	It is rumored that; There is a rumor ...; Rumor has it ...	Es wird gemunkelt, dass ...
	rumour [Br.]; rumor [Am.]	Gerücht {n}
	rumours; rumors	Gerüchte {pl}
	to put out a rumour; to originate a rumour	ein Gerücht in Umlauf / in die Welt setzen
	rumour [Br.]; rumor [Am.]; myth	Sage {f}
	gossip factory; rumour mill [Br.]; rumor mill [Am.]	Gerüchteküche {f}
	to give currency to a rumour	ein Gerücht verbreiten; ein Gerücht in Umlauf bringen
	persistent (thing)	anhaltend; hartnäckig; beständig; ständig {adj}; Dauer... (Sache)
	persistent rain	anhaltender Regen
	persistent substances	beständige Stoffe
	persistent cough	hartnäckiger Husten
	persistent rumour	hartnäckiges Gerücht
	persistent error	ständiger Fehler
	persistent demand	anhaltende Nachfrage
	to verify (circumstances as being true)	(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen {vt}
	verifying	bestätigend; belegend
	verified	bestätigt; belegt
	unverified	unbestätigt
	I have witnesses who can verify that I was actually there.	Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war.
	The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed.	Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen.
	As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him.	Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.]
	to disavow sth.	etw. verleugnen; etw. ableugnen; etw. desavouieren [geh.] {vt}
	disavowing	verleugnend; ableugnend; desavouierend
	disavowed	verleugnet; abgeleugnet; desavouiert
	he/she disavows	er/sie verleugnet; er/sie leugnet ab; er/sie desavouiert
	I/he/she disavowed	ich/er/sie verleugnete; ich/er/sie leugnete ab; ich/er/sie desavouierte
	to disavow responsibility	die Verantwortung von sich weisen
	to disavow a rumour	ein Gerücht ableugnen