ruin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to ruin	abwirtschaften; zerstören {vt}
	ruining	abwirtschaftend; zerstörend
	ruined	abgewirtschaftet; zerstört
	to get ruined	abgewirtschaftet werden
	ruin	Verderb {m} (veraltet); Untergang {m}
	completely and utterly; for better or (for) worse	auf Gedeih und Verderb
	to be (left) completely and utterly at sb.'s mercy	jdm. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
	rack and ruin	Verfall {m}
	to go to rack; to go to rack and ruin	verlottern; herunterkommen; verkommen; verfallen {vi}
	going to rack	verlotternd; herunterkommend; verkommend; verfallend
	gone to rack	verlottert; heruntergekommen; verkommen; verfallen
	goes to rack	verlottert
	went to rack	verlotterte
	to ruin	ruinieren; in den Ruin treiben; verderben; zu Grunde richten {vt}
	ruining	ruinierend; in den Ruin treibend; verderbend; zu Grunde richtend
	ruined	ruiniert; in den Ruin getrieben; verdorben; zu Grunde gerichtet
	ruins	ruiniert; treibt in den Ruin; verdirbt; richtet zu Grunde
	ruined	ruinierte; trieb in den Ruin; verdarb; richtete zu Grunde
	to ruin oneself (financially)	sich finanziell ruinieren
	to ruin oneself by speculations	sich verspekulieren {vr} [fin.]
	ruining oneself by speculations	sich verspekulierend
	ruined oneself by speculations	sich verspekuliert
	to ruin oneself by speculating in particular securities	sich mit bestimmten Wertpapieren verspektulieren
	ruin	Ruin {m}; Verderben {n}
	to be on the verge of ruin; to be on the brink of ruin	vor dem Ruin stehen
	ruin	Ruine {f}
	ruins	Ruinen {pl}
	to go to ruin	abstürzen {vi} (sozial)
	going to ruin	abstürzend
	gone to ruin	abgestürzt
	castle ruin	Burgruine {f}
	castle ruins	Burgruinen {pl}
	saving/economizing to the point of ruin	Kaputtsparen {n} [fin.]
	to economize on sth. to the point of ruin	etw. kaputtsparen {vt} [fin.]
	ruinously	ruinös; katastrophal {adv}
	That will be his undoing (ruin).	Das wird sein Verderben sein.
	He has gone to rack and ruin.	Er ist unter die Räder gekommen.
	He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
	to precipitate	beschleunigen {vt}
	precipitating	beschleunigend
	precipitated	beschleunigt
	to precipitate the ruin	den Niedergang beschleunigen
	what is now	heutig (anders als früher) {adj}
	what is now a ruin	die heutige Ruine
	ruinous	ruinös; katastrophal {adj}
	to be ruinous to sth.	etw. ruinieren