rubble : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	rubble; building rubble; construction waste	Bauschutt {m}; Baurestmasse {f} [constr.]
	rubble	Trümmer {pl}
	to lie in ruins	in Trümmern liegen
	rubble; wast(age); float debris; scree debris; talus	Schutt {m} [geol.]
	rubble concrete	Bruchsteinbeton {m} [constr.]
	rubble (from quarry)	Bruchsteine {pl}; Schotter {m} [constr.]
	rubble slope; slide rock; scree material; talus material; colluvial deposits; hillside waste	Gehängeschutt {m} [geol.]
	quarrystone work; rubble work [Am.]; snecked rubble [Am.]; rubble masonry [Am.]; hacking	Bruchsteinmauerwerk {n} [constr.]
	squared rubble	glattes Bruchsteinmauerwerk
	random rubble masonry	unregelmäßiges Bruchsteinmauerwerk
	dry rubble construction	mörtelloses Bruchsteinmauerwerk
	random ranged ashlar; random tooled ashlar; random work	hammerrechtes Bruchsteinmauerwerk
	rag rubble work	Bruchsteinmauerwerk aus kleinen Steinen
	coffer work; rubble-packed walling	Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern
	long-and-short work	Bruchsteinmauerwerk mit Längs- und Querquadern an den Ecken
	broken stone/rock; unshaped stone; quarrystone; quarry block; rubble stone [Am.]	(unbehauener) Bruchstein {m} [constr.]
	broken stones/rocks; unshaped stones; quarrystones; quarry blocks; rubble stones	Bruchsteine {pl}
	stone laid (up)on its cleaving grain	lagerecht gelegter Bruchstein; auf das Lager behauener Bruchstein
	quarrystone wall; rough rubble wall [Am.]; rubble masonry wall [Am.]	Bruchsteinmauer {f} [constr.]
	quarrystone walls; rough rubble walls; rubble masonry walls	Bruchsteinmauern {pl}
	rubble ashlar wall	Bruchsteinmauer mit Quaderverblendung
	dry masonry wall; dry rubble (stone) wall	Trockenmauer {f} [constr.]
	dry masonry walls; dry rubble walls	Trockenmauern {pl}
	wall garden	begrünte Trockenmauer; bepflanzte Trockenmauer
	earth roof; uncallow; overburden; globbing; barren rock; overlay; shelf; stripping (mining); waste; rubbish; rubble (of an open cut); trash (of ore dressing); spoil (e.g. of a channel)	Abraum {m} [min.]
	rubbish of an open cut	Abraum eines Tagebaus
	leading	Abraum über einer Seife
	rustic arch; rubble-stone arch; rubble arch [Am.]	Bruchsteinbogen {m} [constr.]
	rustic arches; rubble-stone arches; rubbles arches	Bruchsteinbögen {pl}
	quarrystone vault; rubble vault [Am.]	Bruchsteingewölbe {n} [constr.]
	random rubble fill; random rubble [Am.]; large rubble [Am.]	Bruchsteinschüttung {f} [constr.]
	classified rubble filling	sortierte Bruchsteinschüttung
	cobble stone; great rubble stone	Feldstein {m}
	cobble stones; great rubble stones	Feldsteine {pl}
	ashlar masonry; ashlar stonework; ashlaring; ashlar; rockwork; regular rubble in courses [Am.]	Quadermauerwerk {n} [constr.]
	regular-coursed ashlar; coursed ashlar; rangework [Am.]	regelmäßiges Quadermauerwerk; Quadermauerwerk in gleichen Schichten
	dry masonry; rubble construction	Trockenmauerwerk {n} [constr.]
	expanse of rubble	Trümmerfeld {n}
	heap of ruins; heap of rubble	Trümmerhaufen {m}
	heaps of ruins; heaps of rubble	Trümmerhaufen {pl}
	pebble (stone); rubble (stone); debris; detritus; scree; wash; slide [Am.]	Geröll {n} [geol.]
	basement storey [Br.]; basement story [Am.]; lower basement	Kellergeschoss {n}; Kellergeschoß {n} [Ös.]; Keller {m}; Untergeschoss {n}; Souterrain {n} [arch.] [constr.]
	basement storeys; basement stories; lower basements	Kellergeschosse {pl}; Kellergeschoße {pl}; Keller {pl}; Untergeschosse {pl}; Souterraine {pl}
	subbasement; sub-cellar	zweites Kellergeschoss/Kellergeschoß
	basement with random-rubble walls	Kellergeschoss in Bruchsteinmauerwerk
	basementless	ohne Kellergeschoss/Kellergeschoß
	Our basement is unfortunately very damp.	Unser Keller ist leider sehr feucht.
	gravel; gravelstone	Kies {m}
	sandy gravel; granule roundstone	feiner Kies
	rubble	grober Kies
	all-in gravel	ungesiebter Kies
	natural stone; quarry stone; stone; quarry block	Naturstein {m} [constr.]
	macadam; mac (road building)	gebrochener Naturstein (Straßenbau)
	scabbled rubble	zurechtgeschlagener Naturstein
	cut stone	geschnittener Naturstein
	nidged ashlar	scharrierter Naturstein; Natursteinblock
	dimension stone	baufertig bearbeiteter Naturstein
	self-faced stone	Naturstein mit natürlicher Oberfläche
	pitched stone	Naturstein mit Sichtfläche, die zum Rand anläuft
	material	Material {n} [geol.]
	fill	alluviales Material
	drifted material; washed-up material	angeschwemmtes Material
	in-place material; in-situ material	anstehendes Material
	gap-graded material	diskontinuierlich abgestuftes Material
	refractory	feuerfestes Material
	incoherent material	loses Material
	fines (of ore)	pulvriges Material
	volcanic debris; volcanic rubble	unkonsolidiertes pyroklastisches Material