rotten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	rotten	faulig; verfault; faul; morsch; mulmig; gammelig {adj}
	more rotten	fauliger; verfaulter; fauler; morscher; mulmiger; gammeliger
	most rotten; rottenest	am fauligsten; am verfaultesten; am faulsten; am morschesten; am mulmigsten; am gammeligsten
	Something is rotten in the state of Denmark. (Shakespeare)	Etwas ist faul im Staate Dänemark. (Da stimmt etwas nicht.)
	rotten meat	Gammelfleisch {m} [ugs.]; gammeliges Fleisch
	rotten	hundsgemein; niederträchtig {adj}
	rotten at (to) the core	kernfaul {adj}
	rotten	verrottet; zersetzt {adj}
	awful; terrible; lousy; rotten; cruddy [Am.] [coll.]	schrecklich; scheußlich; furchtbar, mies; miserabel {adj} [ugs.]
	I feel terrible about doing ...	Es tut mir schrecklich Leid ...
	He's an awful bore.	Er ist schrecklich langweilig.
	to be terrible at maths	mies in Mathe sein
	(really) wretched; (really) awful; lousy; rotten; cruddy [Am.]	mies; elend; hundsmiserabel; hundeelend {adj} [ugs.] [med.]
	I feel lousy.	Mir ist hundeelend.
	to feel really lousy; to feel like nothing on earth	sich hundeelend/hundsmiserabel fühlen
	weathered; weather beaten; detrial; rotten	verwittert {adj}
	decompoosed	chemisch verwittert
	deeply weathered; deeply desintegrated; finely broken up	stark verwittert
	half-rotten	angefault {adj}
	low-down; rotten	hundsmiserabel; niederträchtig {adj}
	What a dirty trick!; What rotten luck!	So eine Gemeinheit!
	egg; hen fruit [Am.] [slang]	Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.]
	eggs	Eier {pl}
	farm fresh eggs	frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}
	rotten egg	faules Ei
	boiled egg	gekochtes Ei
	poached eggs	verlorene Eier; pochierte Eier
	deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs	Russische Eier
	to blow an egg	ein Ei ausblasen
	You must handle him with kid gloves. [fig.]	Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]
	core	Mark {n}; Innerste {n}; Innerstes
	to be rotten to the core	bis ins Mark verdorben sein
	to cut sb. to the quick	jdn. ins Mark treffen
	to set sb.'s teeth on edge	jdm. durch Mark und Bein gehen