rotation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	rotation; turn	Drehbewegung {f}; Rotation {f} [phys.]
	rotation plane	Drehebene {f} [math.]
	rotation planes	Drehebenen {pl}
	rotation	Drehung {f} [math.]
	rotation angle	Drehwinkel {m} [math.]
	rotation (of sth.)	Rotation {f} (von etw.) [math.] [phys.] [techn.]
	rotation	Rotation {f}; turnusmäßiger Wechsel {m} [adm.]
	rotation between Member States	der turnusmäßige Wechsel zwischen den Mitgliedstaaten
	rotation air shower	Rotationsschleuse {f}
	rotation air showers	Rotationsschleusen {pl}
	rotation vertebra	Rotationswirbel {m}; Drehwirbel {m} [anat.]
	rotation vertebrae	Rotationswirbel {pl}; Drehwirbel {pl}
	rotation return	Routineheimfahrt {f} [naut.]
	rotation	Umdrehung {f}
	rotations	Umdrehungen {pl}
	in rotation; in turn; on a regular cycle	turnusmäßig {adv} [adm.]
	two African countries in rotation	zwei afrikanische Länder, die turnusmäßig wechseln
	The committee members should be appointed in turn for 3 years.	Die Ausschussmitglieder sollten turnusmäßig für drei Jahre ernannt werden.
	job rotation	Arbeitsplatzrotation {f}
	rotational axis; rotation axis; axis of rotation; spin axis	Drehachse {f}; Rotationsachse {f} [mech.] [phys.]
	rotational axes; rotation axes; axes of rotation; spin axes	Drehachsen {pl}; Rotationsachsen {pl}
	centre of rotation	Drehpunkt {m}
	centres of rotation	Drehpunkte {pl}
	instantaneous axis of rotation	Drehvektor {m}
	three-field crop rotation	Dreifelderwirtschaft {f} [agr.]
	earth rotation; rotation of the earth	Erdumdrehung {f}; Erdrotation {f}
	rotations of the earth	Erdumdrehungen {pl}
	crop rotation	Fruchtfolge {f}; Felderwirtschaft {f} [agr.]
	crop rotation	Fruchtwechsel {m} [agr.]
	five-field crop rotation	Fünffelderwirtschaft {f} [agr.]
	forceps rotation	Geburtszangendrehung {f}; Zangenwendung {f} [med.]
	stock rotation; stockturn	Lagerumschlag {m}; Lagerbestandswechsel {m}
	stock rotations; stockturns	Lagerumschläge {pl}; Lagerbestandswechsel {pl}
	left-handed rotation; counterclockwise rotation; cckw rotation; ccw rotation	Linkslauf {m}; Linksdrehung {f}; Umdrehung {f} gegen den Uhrzeigersinn
	magnet rotation	Magnetrotation {f}
	instantaneous center of rotation	Momentanpol {m}
	clockwise rotation	Rechtsdrehung {f}
	right-handed rotation; clockwise rotation; ckw rotation; cw rotation	Rechtslauf {m}; Rechtsdrehung {f}; Umdrehung {f} im Uhrzeigersinn /mul/ (mit Uhrzeiger laufend)
	axis of rotation	Rotationsachse {f}
	axes of rotation	Rotationsachsen {pl}
	ellipsoid of rotation; revolution ellipsoid; oblate ellipsoid	Rotationsellipsoid {n}
	ellipsoids of rotation; revolution ellipsoids; oblate ellipsoids	Rotationsellipsoiden {pl}
	kinetic energy of rotation	Rotationsenergie {f} [phys.]
	angle of rotation	Rotationswinkel {m}
	tyre rotation; tire rotation [Am.]	Rundumwechseln {n} der Reifen
	rotation/transit of the telescope (surveying)	Umschlagen {n} des Fernrohrs (Vermessungswesen)
	degree of uniformity/regularity/irregularity/angular (ir)regularity; coefficient of cyclic variation (rotation)	Ungleichförmigkeitsgrad {m} (Rotation)
	degree of rotation	Verdrehungsgrad {m}
	four-field crop rotation	Vierfelderwirtschaft {f} [agr.]
	two-field crop rotation	Zweifelderwirtschaft {f} [agr.]
	rotation-invariant	drehinvariant {adj} [phys.]
	independent of the direction of rotation	drehrichtungsunabhängig {adj}
	job rotation	systematischer (innerbetrieblicher) Arbeitsplatzwechsel
	according to the rotation schedule	turnusgemäß {adv} [adm.]
	Latvia takes its turn in the Presidency.; Latvia takes over the rotating Presidency.	Lettland übernimmt turnusgemäß den Vorsitz.
	direction of rotation	Drehsinn {m} [techn.]
	rotational direction	Drehsinn {m}
	drilling by rotation; rotary drilling	Drehbohren {n}
	rotary reflection; rotatory reflection; combined rotation and reflection	Drehspiegelung {f}
	order (placed with sb.)	Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)
	orders	Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}
	by order of; under the authority of	im Auftrag von
	per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy	im Auftrag /i.A./
	expected orders	erwartete Aufträge
	regular orders	regelmäßige Aufträge
	per order	auf Bestellung
	large order; sizeable order; substantial order	großer Auftrag
	to the order of sb.	an die Order von jdm. [fin.]
	to accept an order	einen Auftrag annehmen
	to take an order	einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
	to process an order	einen Auftrag bearbeiten
	to execute an order	einen Auftrag ausführen
	to execute the order by the end of next week	den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
	to place an order (for); to award a contract	einen Auftrag erteilen (über)
	good-till-cancelled order; GTC order; open order	Auftrag gültig bis auf Widerruf
	hidden size order	Auftrag mit versteckter Menge
	opening rotation order	Auftrag zum Eröffnungskurs
	boring; drilling	Bohren {n} [mach.]
	drilling by rotation	drehendes Bohren
	full hole drilling	kerloses Bohren
	percussion drilling	schlagendes Bohren
	single pulse drilling	Einzelpulsbohren {n}
	percussion drilling	Perkussionsbohren {n}
	trepanning drilling	Trepanierbohren {n}
	engine speed range; operating speed range (of rotation); rpm range	Drehzahlbereich {m} [techn.]
	wide adjustable speed range	weitgehende Drehzahlregelbarkeit
	sampling	Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]
	single sampling; unit stage sampling; unitary sampling	einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme
	two-phase sampling; double sampling	zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme
	multi-phase sampling	Mehrphasenstichprobenverfahren
	direct/indirect sampling	direkte/indirekte Stichprobennahme
	extensive/intensive sampling	extensives/intensives Stichprobenverfahren
	exhaustive sampling	erschöpfende Stichprobenziehung
	mixed sampling	gemischtes Stichprobenverfahren
	inverse sampling	inverses Stichprobenverfahren
	inverse multinomial sampling	inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen
	multiple sampling	mehrfache/multiple Stichprobenziehung
	proportional sampling	proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl
	quasi-random sampling	zufallsähnliches Stichprobenverfahren
	purposive sample	bewusst gewählte Stichprobe; bewusstes Auswahlverfahren
	progressively censored sampling	fortschreitend zensierte Stichprobennahme
	nested sampling	hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme
	type 1 sampling	Stichprobenentnahme vom Typ 1
	lattice sampling	Stichprobenentnahme im Gittermuster
	sampling for attributes	Stichprobenentnahme zur Prüfung qualitativer Merkmale
	rotation sampling	Stichprobennahme mit Rotationsplan
	route sampling	Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren
	importance sampling	Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit
	jittered sampling	Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen
	sampling with replacement	Auswahl mit Zurücklegen
	post cluster sampling	Klumpenstichprobe nach der Auswahl
	acceptance sampling	Annahmestichprobenprüfung
	lottery sampling; ticket sampling	Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren
	single-linkage clustering	Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering
	capture/release sampling; capture/recapture sampling	Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren
	area sampling	Flächenstichprobenverfahren
	line sampling	Linienstichprobenverfahren
	matrix sampling	Matrix-Stichprobenziehung
	network sampling	Netzwerk-Stichprobennahme
	point sampling	Punktstichprobenverfahren
	chunk sampling	Raffstichprobe; Raffprobe
	zonal sampling	Streifenstichprobenverfahren
	probability sampling	Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme
	snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling	Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl
	rotational; rolling	abwechselnd; turnusmäßig {adj} [adm.]
	in rotation	im turnusmäßigen Wechsel
	a rotating chairmanship	der turnusmäßige Wechsel des Vorsitzes
	the initial rolling revision of the document	die erste turnusmäßige Überarbeitung des Dokuments