BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to rise {rose; risen} [listen] entstehen; entspringen; sichtbar werden {vi} [listen]

rising [listen] entstehend; entspringend; sichtbar werdend

risen [listen] entstanden; entsprungen; sichtbar geworden [listen]

to rise {rose; risen} [listen] ansteigen; steigen; anwachsen {vi} [listen] [listen]

rising [listen] ansteigend; steigend; anwachsend

risen [listen] angestiegen; gestiegen; angewachsen

it rises es steigt an

it rose es stieg an

it has/had risen es ist/war gestiegen

rising sea levels der ansteigende Meeresspiegel

the recent rise in unemployment die erneut anwachsende Arbeitslosigkeit

rose [listen] Rose {f} [bot.] [listen]

roses Rosen {pl}

little rose Röslein {n}

on a bed of roses auf Rosen gebettet

Life is not a bed of roses. Ich bin nicht auf Rosen gebettet.

rose-head bur Rosenbohrer {m} [med.]

rose-head burs Rosenbohrer {pl}

rose; rosette [listen] [listen] Rosette {f} [art]

roses; rosettes Rosetten {pl}

rose; rosette (door lock) [listen] [listen] Rosette {f}; Rundschild {n} (Türschloss)

rose-handle pump Schwengelpumpe {f}

rose-handle pumps Schwengelpumpen {pl}

rose(-coloured) rash; roseola Roseola {f} [med.]

rose rash of infants; pseudorubella Roseola infantum {f} (masernartiger Ausschlag)

syphilitic roseola Roseola syphilitica {f}

rose countersink (turning of wood) Bohrfräse {f} (Drechseln) [techn.]

rose countersinks Bohrfräsen {pl}

rose window Fensterrose {f}

rose skunk clownfish; blackfinned anemonefish; Maldives anemonefish Malediven-Anemonenfisch {m} (Amphiprion nigripes) [zool.]

rose oil Rösenöl {n}

rose (colour) [listen] Rosarot {n} (Farbe)

the rose of dawn das Rosarot der Morgendämmerung

rose bed Rosenbeet {n}

rose beds Rosenbeete {pl}

rose arch Rosenbogen {m}

rose arches Rosenbögen {pl}

rose fork Rosengabel {f}

rose forks Rosengabeln {pl}

rose arbour [Br.]; rose arbor [Am.] Rosengang {m}

rose arbours; rose arbors Rosengänge {pl}

rose garden; rosary Rosengarten {m}

rose gardens; rosaries Rosengärten {pl}

rose variety Rosensorte {f} [bot.]

rose varieties Rosensorten {pl}

rose tree Rosenstock {m} [bot.]

rose trees Rosenstöcke {pl}

rose water Rosenwasser {n}

rose robin Rosenschnäpper {m} [ornith.]

rose quartz; rosy quartz Rosenquarz {m} [min.]

hibiscus; rose mallows (botanical genus) Hibiskus {m}; Roseneibisch {m} (Hibiscus) (botanische Gattung) [bot.]

swamp-rose mallow; rose mallow Roseneibisch {m}; Sumpfeibisch {m} (Hibiscus moscheutos)

flower-of-an-hour; flower-of-the-hour; Venice mallow; bladder hibiscus; bladder ketmia; bladder weed Stundenblume {f}; Stundeneibisch {m}; Stundenröslein {n}; Gelber Hibiskus {m} (Hibiscus trionum)

to rise {rose; risen} [listen] aufsteigen; aufgehen; emporsteigen; ansteigen; anwachsen; anschwellen {vi}; sich erheben (aufstehen) {vr} [listen] [listen]

rising [listen] aufsteigend; aufgehend; emporsteigend; ansteigend; anwachsend; anschwellend; sich erhebend

risen [listen] aufgestiegen; aufgegangen; emporgestiegen; angestiegen; angewachsen; angeschwollen; sich erhoben

to rise {rose; risen} (above) [listen] herausragen {vi} (über)

rising [listen] herausragend

risen [listen] herausgeragt

alpine rose Alpenrose {f}; Almrose {f} [Ös.] [bot.]

alpine roses Alpenrosen {pl}; Almrosen {pl}

rosehip; rose hip; rose haw Hagebutte {f} (Frucht) [bot.]

rose hips; rose haws Hagebutten {pl}

rosehip tea; rose hip tea Hagebuttentee {m}

dog rose Heckenrose {f}; Hagebutte {f} [bot.]

Rosa canina; dog rose; rosehip Hunds-Rose {f} [bot.]

musk-rose Moschusrose {f} [bot.]

musk-roses Moschusrosen {pl}

moss roses; rose moss (botanical genus) Portulak-Röschen {pl} (Portulaca) (botanische Gattung) [bot.]

purslane; common purslane Portulak {m}; Gemüse-Portulak {m}; Burzelkraut {n}; Kreusel {m} (Portulaca oleracea)

little rose Röschen {n}

little roses Röschen {pl}

member of the rose family; rosaceous plant Rosengewächs {n} [bot.]

rose family; rosaceous plants (botanical family) Rosengewächse {pl} (Rosaceae) (botanische Familie)

typhoid roseola; rose spots Roseola typhosa {f} [med.]

rose-window Rosette {f}; Fensterrose {f} [arch.]

hellebore; Christmas rose; Lenten rose Schneerose {f}; Christrose {f} [bot.]

tea rose Teerose {f}

tea roses Teerosen {pl}

wind rose; compass card Windrose {f}

wind roses; compass cards Windrosen {pl}

dinosaur plant; true rose of Jericho; (St.) Mary's flower; Mary's hand Wüstenrose {f}; Echte Rose von Jericho {f} (Anastatica hierochuntica) [bot.]

old rose altrosa {adj}

pink; rose-red [listen] rosa; rosarot; rosafarben; rosane/r/s [ugs.] {adj} [listen]

He sees things through rose-colored glasses. Der Himmel hängt ihm voller Geigen.

eglantine; eglantine rose; sweet briar Weinrose {f}; Zaunrose {f}; Sweet Briar {f} [bot.]

rose-colored starling Rosenstar {m} (Pastor roseus) [ornith.]

Cuban amazon; rose-throated parrot Kuba-Amazone {f} (Amazona leucocephala) [ornith.]

rose-faced parrot Rosenwangenpapagei {m} [ornith.]

rose-crowned conure Rotkopfsittich {m} [ornith.]

rose-throated becard Dickkopfbekarde {f} [ornith.]

More results >>>