BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

aluminium frame glass roof Aluminiumglasdach {n}

aluminium frame glass roofs Aluminiumglasdächer {pl}

roof of a car; car top Autodach {n} [auto]

car roofs; car tops Autodächer {pl}

sheet metal roof; tin roof Blechdach {n}

sheet metal roofs; tin roofs Blechdächer {pl}

board roof Bretterdach {n}

board roofs Bretterdächer {pl}

roof [listen] Dach {n} [listen]

roofs Dächer {pl}

folding roof Faltdach {n}

folding roofs Faltdächer {pl}

flat roof Flachdach {n}

flat roofs Flachdächer {pl}

saddleback roof [Br.]; gable roof [Am.] Giebeldach {n}

saddleback roofs; gable roofs Giebeldächer {pl}

lattice; trellis (of wook, plastic, metal etc.) [listen] Gitter {n}; Gitterwerk {n} (aus Holz, Plastik, Metall etc.) [listen]

trellis for glass roofs Dachsprossen für Glasdächer

glass roof Glasdach {m}

glass roofs Glasdächer {pl}

bell-cast roof Glockendach {n} [arch.]

bell-cast roofs Glockendächer {pl}

grass roof Grasdach {n}

grass roofs Grasdächer {pl}

wood shingle roof Holzschindeldach {n} [constr.]

wood shingle roofs Holzschindeldächer {pl}

ventilated flat roof Kaltdach {n} [arch.]

ventilated flat roofs Kaltdächer {pl}

folding top/hood/roof; collapsible top/hood/roof; convertible top/hood [listen] [listen] Klappverdeck {n}; Verdeck {n} [auto]

folding tops/hoods/roofs; collapsible tops/hoods/roofs; convertible tops/hoods [listen] [listen] Klappverdecke {pl}; Verdecke {pl}

cupola; cupola roof; dome-shaped roof Kuppel {f}; Kuppeldach {n}; Helmdach {n} [arch.]

cupolas; cupola roofs; dome-shaped roofs Kuppeln {pl}; Kuppeldächer {pl}; Helmdächer {pl}

mansard roof; mansard Mansardendach {n} [arch.]

mansard roofs; mansards Mansardendächer {pl}

ironworker Metallbauer {m} [techn.]

ironworkers Metallbauer {pl}

fitter of metal boarding and roofs Metallbauer von Außenbekleidungen/Außenverkleidungen [Ös.] und Dachblechen

flat roof with in-situ PUR foam Ortschaumdach {n} [constr.]

flat roofs with in-situ PUR foam Ortschaumdächer {pl}

purlin roof Pfettendach {n}

purlin roofs Pfettendächer {pl}

pent roof; pentice; penthouse; shed roof; monopitch roof; single-pitch roof Pultdach {n}; Flugdach {n}; Wetterdach {n} [arch.]

pent roofs; pentices; penthouses; shed roofs; monopitch roofs; single-pitch roofs Pultdächer {pl}; Flugdächer {pl}; Wetterdächer {pl}

lean-to roof (an eine höhere Mauer angelehntes) Pultdach

single pitch roof freitragendes Pultdach

station roof; umbrella roof überhängendes Wetterdach; Schirmdach {n}

thatched roof Reetdach {n}; Rohrdach {n}; Schilfdach {n}

thatched roofs Reetdächer {pl}; Rohrdächer {pl}; Schilfdächer {pl}

saddle roof; saddleback roof; gable roof; double pitch roof Satteldach {n} [arch.]

saddle roofs; saddleback roofs; gable roofs; double pitch roofs Satteldächer {pl}

skullcap; cranial roof Schädeldecke {f}; Schädelkappe {f}; Schädeldach {n} [anat.]

skullcaps; cranial roofs Schädeldecken {pl}; Schädelkappen {pl}

sunshine roof; sliding roof; sunroof; moon roof; moonroof Schiebedach {n}; Schiebehubdach {n} [auto]

sunshine roofs; sliding roofs; sunroofs; moon roofs; moonroofs Schiebedächer {pl}; Schiebehubdächer {pl}

power sun roof elektrisches Schiebedach {n}

slate roof; slated roof Schieferdach {n} [constr.]

slate roofs; slated roofs Schieferdächer {pl}

shingle roof Schindeldach {n} [constr.]

shingle roofs Schindeldächer {pl}

half-hipped roof Schopfwalmdach {n}; Krüppelwalmdach {n} [arch.]

half-hipped roofs Schopfwalmdächer {pl}; Krüppelwalmdächer {pl}

rafter roof Sparrendach {n} [arch.]

rafter roofs Sparrendächer {pl}

pitched roof Spitzdach {n} [arch.]

pitched roofs Spitzdächer {pl}

trussed roof Sprengwerkdach {n} [constr.]

trussed roofs Sprengwerkdächer {pl}

steep roof Steildach {n}

steep roofs Steildächer {pl}

thatched roof Strohdach {n}

thatched roofs Strohdächer {pl}

platform roof Terrassendach {n}

platform roofs Terrassendächer {pl}

double membran roof Tragluftdach {n} (Gasspeicher, doppelwandig)

double membran roofs Tragluftdächer {pl}

grandstand roof Tribünendach {n}

grandstand roofs Tribünendächer {pl}

hipped roof; hip roof Walmdach {n} [arch.]

hipped roofs; hip roofs Walmdächer {pl}

corrugated sheet roof Wellplattendach {n} [constr.]

corrugated sheet roofs Wellplattendacher {pl}

factory roof Werksdach {n}

factory roofs Werksdächer {pl}

tent roof Zeltdach {n}

tent roofs Zeltdächer {pl}

tiled roof Ziegeldach {n}

tiled roofs Ziegeldächer {pl}

beneath [formal]; underneath [listen] [listen] unter; unterhalb (von) {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.} [listen] [listen]

beneath contempt unter aller Kritik

The body was buried beneath a pile of leaves. Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben.

Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow. Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein.

I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet. Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.

Her knees were beginning to give way beneath her. Ihre Knie gaben unter ihr nach.

convertible top; convertible roof Cabrioverdeck {n}; Cabriodach {n} [auto]

convertible tops; convertible roofs Cabrioverdecke {n}; Cabriodächer {pl}