BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

rogue [listen] abnorm; entartet; fehlgeleitet {adj} [biol.]

rogue cell entartete Zelle

rogue animal fehlgeleitetes Tier

rogue bear fehlgeleiteter Bär

rogue (person) [listen] unseriös; dubios; windig {adj} (Personen)

rogue moneylenders dubiose Geldverleiher

rogue traders unseriöse Händler

rogue police officers korrupte Polizeibeamte

rogue [listen] einzelgängerisch {adj} [zool.]

rogue male Einzelgänger {m}

Bull elephants are rogues. Die Elefantenbullen sind Einzelgänger

rogue car; Friday car Montagsauto {n}

rogue [Br.] (old-fashioned) [listen] Schurke {m}; Galgenstrick {m}; Spitzbube {m} (veraltet)

rogues Schurken {pl}; Galgenstricke {pl}; Spitzbuben {pl}

rogue state Schurkenstaat {m} [pol.]

rogue states Schurkenstaaten {pl}

rogue [listen] Spitzbube {m}

rogues Spitzbuben {pl}

rogue [listen] fehlgeleitet {adj} [techn.] (Dinge)

rogue satellite fehlgeleiteter Satellit

outlier; freak value; rogue result; maverick [coll.] [listen] Ausreißer {m} (Sonderfall) [statist.]

outliers; freak values; rogue results; mavericks Ausreißer {pl}

high/low outlier Ausreißer nach oben/unten

outlier-prone distribution ausreißeranfällige Verteilung

rascal; rogue; scallywag; rapscallion [listen] [listen] Schlingel {m}; Lausbub {m}; Lauser {m}; Schlawiner {m}

rascals; rogues; scallywags; rapscallions Schlingel {pl}; Lausbuben {pl}; Lauser {pl}; Schlawiner {pl}

Come here, you cheeky little monkey! [Br.] (used when speaking to children) Komm her, du kleiner Schlingel/Schlawiner! (zu Kindern gesagt)

freak wave; rogue wave; monster wave, killer wave Riesenwelle {f}; Monsterwelle {f}; Kaventsmann {m} [naut.]

freak waves; rogue waves; monster wave, killer waves Riesenwellen {pl}; Monsterwellen {pl}; Kaventsmänner {pl}

scoundrel, rascal, rogue Kanaille {f}

crackdown (on sb.) Schwerpunktkontrolle {f} (der Polizei); scharfes Vorgehen; Aktion scharf {f} [Ös.] (gegen jdn.)

Police have launched a crackdown on drunken yobs and rogue licensees. Die Polizei hat eine Aktion scharf gegen betrunkene Randalierer und unseriöse Lokalbesitzer gestartet

out-and-out ausgemacht; einzig; völlig; Erz... {adj} [listen] [listen]

an out-and-out lie eine unverschämte Lüge

He's an out-and-out rogue. Er ist ein ausgemachter Schurke.

Stoddard was an out-and-out racist. Stoddard war ein Erzrassist.; Stoddard war durch und durch Rassist.

The project was an out-and-out disaster. Das Projekt war ein einziges Desaster.

What she's saying is an out-and-out lie. Was sie da sagt, ist von A bis Z gelogen.