rocker : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	rocker; oscillating lever	Kulissenhebel {m}
	rockers; oscillating levers	Kulissenhebel {pl}
	rocker; shaker	Schüttelvorrichtung {f}; Schüttelapparat {m}; Schüttler {m}; Rüttler {m} [techn.]
	rockers; shakers	Schüttelvorrichtungen {pl}; Schüttelapparate {pl}; Schüttler {pl}; Rüttler {pl}
	rocker bearing	Gelenklager {n}; Kipplager {n}
	rocker bearings	Gelenklager {pl}; Kipplager {pl}
	rocker pendulum/post of the rocker bearing	Pendelstütze des Kipplagers
	rocker stop	Kippanschlag {m} [techn.]
	rocker stops	Kippanschläge {pl}
	rocker arm; rocker lever	Kipphebel {m}
	rocker arms; rocker levers	Kipphebel {pl}
	rocker dump car	Muldenkipper {m} [min.]
	rocker dump cars	Muldenkipper {pl}
	rocker switch	Schaltwippe {f}; Kippschalter {m} [electr.]
	rocker switches	Schaltwippen {pl}; Kippschalter {pl}
	rocker arm	Schwinghebel {m} [auto]
	rocker arms	Schwinghebel {pl}
	rocker panel	Türschweller {m} [auto]
	rocker panels	Türschweller {pl}
	rocker panel cover	Türschwellerabdeckung {f} [auto]
	rocker panel covers	Türschwellerabdeckungen {pl}
	rocker	Rocker {m}
	oscillating crank; oscillating follower; rocker	Schwinge {f}; Wippe {f} [mach.]
	oscillating cranks; oscillating followers; rockers	Schwingen {pl}; Wippen {pl}
	rocker-type control pendant	Steuer-Wipp-Hängeschalter {m}
	wall-mounted rocker-type control	Steuer-Wipp-Wandschalter {m}
	valve cover; cam cover; rocker box	Ventildeckel {m} [techn.]
	valve covers; cam covers; rocker boxes	Ventildeckel {pl}
	locking rocker	Verriegelungswippe {f}
	locking rockers	Verriegelungswippen {pl}
	rocker	Wippe {f} [techn.]
	steering rocker shaft	Zahnsegmentwelle {f} [techn.]
	steering rocker shafts	Zahnsegmentwellen {pl}
	to be off one's rocker	nicht ganz dicht sein; nicht ganz bei Trost sein {vi}
	You must be off your rocker if you think I'm going to do that!	Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu.
	rock shovel loader; rocker arm shovel; mechanical shovel; mucking shovel; power shovel; shovel(-type) loader; front-end loader; shovelling machine	Schaufellader {m}
	rock shovel loaders; rocker arm shovels; mechanical shovels; mucking shovels; power shovels; shovel(-type) loaders; front-end loaders; shovelling machines	Schaufellader {pl}