BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

roadside Straßenrand {m}

on/at/by the roadside; on/at/by the side of the road am Straßenrand

roadside border line Fahrbahnbegrenzungslinie {f} [auto]

roadside border lines Fahrbahnbegrenzungslinien {pl}

roadside emergency telephone; call box [Am.] Notrufsäule {f}; Notrufstelle {f} [auto]

roadside emergency telephones; call boxes Notrufsäulen {pl}; Notrufstellen {pl}

roadside assistant Pannenhelfer {m} [auto]

roadside assistants Pannenhelfer {pl}

roadside tree Straßenbaum {m}

roadside trees Straßenbäume {pl}

roadside hawk Wegebussard {m} [ornith.]

(police) alcohol check; roadside alcohol check; sobriety checkpoint [Am.] (polizeiliche) Alkoholkontrolle {f}

alcohol checks; roadside alcohol checks; sobriety checkpoints Alkoholkontrollen {pl}

alley tree; roadside tree Chausseebaum {m}; Chaussee-Baum {m} [bot.]

alley trees; roadside trees Chausseebäume {pl}; Chaussee-Bäume {pl}

breakdown service; roadside assistance Pannendienst {m}; Pannenhilfe {f} [auto]

breakdown services Pannendienste {pl}; Pannenhilfen {pl}

improvised explosive device /IED/; roadside bomb unkonventionelle Sprengvorrichtung {f} /USV/; selbstgebastelter Sprengsatz {m} [mil.]

breathalyzer test; (roadside) breath test [Am.] Alkoholtest {m}; Alkotest {m}; Alkomat-Test {m}

breathalyzer tests; breath tests Alkoholtests {pl}; Alkotests {pl}; Alkomat-Tests {pl}

to require a driver to take a breathalyzer / breath [Am.] test einen Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern

to breathalyze sb.; to breathalyse sb. [Br.] jdn. einem Alkotest/Alkomattest unterziehen