ripple : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to ripple	plätschern; sich kräuseln; leicht wogen; dahinrieseln {vi}
	rippling	plätschernd; sich kräuselnd; leicht wogend; dahinrieselnd
	rippled	geplätschert; sich gekräuselt; leicht gewogt; dahingerieselt
	ripples	plätschert; kräuselt sich; wogt leicht; rieselt dahin
	rippled	plätscherte; kräuselte sich; wogte leicht; rieselte dahin
	ripple	Rippel {n}
	ripples	Rippel {pl}
	ripple filter	Brummfilter {m}; Glättungssiebkette {f} [electr.]
	ripple filters	Brummfilter {pl}; Glättungssiebketten {pl}
	ripple frequency; hum frequency	Brummfrequenz {f} [electr.]
	ripple frequencies; hum frequencies	Brummfrequenzen {pl}
	ripple effect	Nachwirkungen {pl}
	ripple formation	Riffelbildung {f} [geol.]
	ripple comb; ripple; flax comb	Riffelkamm {m}; Riffel {f} (Flachs)
	ripple combs; ripples; flax combs	Riffelkämme {pl}; Riffel {pl}
	ripple mark; rill mark	Rippelmarke {f}; Rippel {f} [geol.]
	ripple marks; rill marks	Rippelmarken {pl}; Rippel {pl}
	ripple control	Rundsteuertechnik {f}; Rundsteuerung {f}
	ripple tank	Wellenwanne {f} [phys.] [techn.]
	ripple tray	Wellsiebboden {m} [chem.]
	to ripple (water)	kräuseln (Wasser)
	to ripple sth. (flax)	etw. riffeln; etw. mit dem Riffelkamm abkämmen (Flachs) {vt}
	ripple bedding; ripple drift; drift cross lamination; lee-side concentration; rolling strata	Rippelschichtung {f} [geol.]
	ripple mark; rill current mark; ripple	Wellenrippel {f} [geol.]
	ripple marks; rill current marks; ripples	Wellenrippel {pl}
	ripple	Brummspannung {f}; Welligkeit {f}
	radio ripple control	Funkrundsteuerung {f}
	ripple	Kräuselung {f}
	harmonic wave; ripple	Oberwelle {f}
	harmonic waves; ripples	Oberwellen {pl}
	ripple	Plätschern {n}; Dahinplätschern {n}; Rieseln {n}
	peak-to-average ripple factor	Riffelfaktor {m} [electr.]
	peak-to-average ripple factors	Riffelfaktoren {pl}
	wrinkle/ripple finish; wrinkle/ripple paint	Schrumpflack {m}
	tidal ripple	Tiderippel {n}
	ripple	kleine Welle {f}; sanftes Wogen
	to ripple	wogen lassen; spielen lassen
	oscillation ripples; oscillatory ripples; oscillation ripple marks	Oszillationsrippel {pl}
	current ripple; current mark	Strömungsrippel {f} [geol.]
	current ripples; current marks	Strömungsrippel {pl}
	laughter	Lachen {n}
	a ripple of laughter	ein kurzes Lachen
	laughter and happiness	glückliches Lachen
	sth. for laughter; sth. to laugh about; sth. to laugh at	etw. zum Lachen
	to make sb. laugh	jdn. zum Lachen bringen
	I'm not in the mood to laugh / for laughing.	Mir ist nicht zum Lachen zumute.
	effect (on)	Wirkung {f}; Eindruck {m} (auf)
	effects	Wirkungen {pl}; Eindrücke {pl}
	spillover effects	übergreifende Wirkungen
	with immediate effect	mit sofortiger Wirkung [jur.]
	ripple effect	sich allmählich ausbreitende Wirkung
	to take effect; to become effective	Wirkung erlangen
	deterrent effect	abschreckende Wirkung
	with the effect that	mit der Folge, dass
	the desired effects and potential side effects (of medications)	erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)
	He was suspended with immediate effect.	Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. [jur.]
	The ban shall take/have immediate effect.	Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.
	asynchronous	asynchron {adj}
	asynchronous mode	asynchrone Arbeitsweise {f}
	asynchronous start stop interface	asynchrone Start-Stopverbindung {f}
	asynchronous transmission	asynchrone Übertragung {f}
	asynchronous system trap	asynchroner Systemsprung
	asynchronous counter; ripple counter	asynchroner Zähler