rims : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	aluminium rims	Aluminiumfelgen {pl} [auto]
	car (wheel) rims	Autofelgen {pl} [auto] [mach.]
	alloy rim	Aluminiumfelge {f}
	alloy rims	Aluminiumfelgen {pl}
	eyeglass frame; spectacles frame (formal); rim	Brillenfassung {f}; Brillenrahmen {m}; Brillenrand {m}; Brillengestell {n} [ugs.]
	eyeglases frames; spectacles frames; rims	Brillenfassungen {pl}; Brillenrahmen {pl}; Brillenränder {pl}; Brillengestelle {pl}
	nylor frame	Nylor-Fassung {f}
	full-rim frame	Vollrandfassung {f}
	rim	Fassung {f} (Brille)
	rims	Fassungen {pl}
	rim	Felge {f} [auto]
	rims	Felgen {pl}
	demountable rim	abnehmbare Felge
	three-piece rim	dreiteilige Felge
	one piece rim; single piece rim	einteilige Felge
	recommended rim	empfohlene Felge
	five-piece rim	fünfteilige Felge
	riveted rim	genietete Felge
	welded rim	geschweißte Felge
	centre split rim	mittengeteilte Felge
	alternative rim	mögliche Felge
	non-fangible rim	nicht zerstörbare Felge
	tubeless rim	schlauchlose Felge
	theoretical rim	theoretische Felge
	four-piece rim	vierteilige Felge
	two-piece rim	zweiteilige Felge
	divided wheel; split (divided) rim	zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe
	rim with flat hump outside	Felge mit außenseitigem Flat Hump
	rim with flat hump outside and hump inside	Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump
	rim with hump outside	Felge mit außenseitigem Hump
	rim with double flat hump	Felge mit beidseitigem Flat Hump
	rim with double hump	Felge mit beidseitigem Hump
	strengthened-side rim	Felge mit verstärktem Flansch
	roll-off the rim	Abwerfen des Reifens von der Felge
	slippage of the tyre on the rim	Rutschen des Reifens auf der Felge
	hook-bead rim	Hakenfelge {f}
	hook-bead rims	Hakenfelgen {pl}
	semi-drop centre rim	Halbtiefbettfelge {f}
	semi-drop centre rims	Halbtiefbettfelgen {pl}
	hollow section rim	Hohlkammerfelge {f} [auto]
	hollow section rims	Hohlkammerfelgen {pl}
	humped rim	Humpfelge {f}
	humped rims	Humpfelgen {pl}
	cold profiled rim	Kaltprofilfelge {f}
	cold profiled rims	Kaltprofilfelgen {pl}
	border; rim; collar	Kranz {m} [techn.]
	borders; rims; collars	Kränze {pl}
	crater rim; crater edge; crater lip	Kraterrand {m} [geol.]
	crater rims; crater edges; crater lips	Kraterränder {pl}
	brim; brim of a hat; rim	Krempe {f}; Hutkrempe {f}
	brims; rims	Krempen {pl}; Hutkrempen {pl}
	brimless	ohne Krempe
	plastic rim	Kunststofffelge {f}; Kunststoffelge {f} [alt]
	plastic rims	Kunststofffelgen {pl}
	alloy wheel rim	Leichtmetallfelge {f}; Alufelge {f} [auto]
	alloy wheel rims	Leichtmetallfelgen {pl}; Alufelgen {pl}
	measuring rim	Messfelge {f}
	measuring rims	Messfelgen {pl}
	metric size rim	Millimeterfelge {f}
	metric size rims	Millimeterfelgen {pl}
	standard rim	Normfelge {f}
	standard rims	Normfelgen {pl}
	plastic rim	Plastikfelge {f}
	plastic rims	Plastikfelgen {pl}
	pressed steel rim	Pressstahlfelge {f}
	pressed steel rims	Pressstahlfelgen {pl}
	wheel rim	Radfelge {f}
	wheel rims	Radfelgen {pl}
	rim	Radkranz {m}
	rims	Radkränze {pl}
	track adjustable rim	Spurverstellfelge {f}
	track adjustable rims	Spurverstellfelgen {pl}
	steel rim	Stahlfelge {f}
	steel rims	Stahlfelgen {pl}
	pressed steel rim	gepresste Stahlfelge
	foot rim	Standring {m}
	foot rims	standringe {pl}
	drop-centre rim; one piece rim; well-base rim	Tiefbettfelge {f}
	drop-centre rims; one piece rims; well-base rims	Tiefbettfelgen {pl}
	hooked bead rim	Wulstfelge {f} (Reifen)
	hooked bead rims	Wulstfelgen {pl}
	gear rim	Zahnkranz {m}
	gear rims	Zahnkränze {pl}
	wheel gear rim	Zahnkranz am Laufrad