rider : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	rider	Reiter {m}; Reiterin {f}
	riders	Reiter {pl}; Reiterinnen {pl}
	rider	Anhang {m}; Zusatzklausel {f}; Zusatz {m} [jur.]
	riders	Anhänge {pl}; Zusatzklauseln {pl}; Zusätze {pl}
	rider for winding kibbles (shaft building)	Führungsschlitten {m} für Kübel (Schachtbau) [constr.]
	rider	Mitfahrer {m}; Beifahrer {m}; Passagier {m}
	riders	Mitfahrer {pl}; Beifahrer {pl}; Passagiere {pl}
	allonge [Br.]; rider [Am.] (supplement sheet to a bill of exchange)	Allonge {f} (Beiblatt zu einem Wechsel) [fin.]
	beam rider system	Deckungsverfahren {n} [aviat.]
	circus rider; bareback rider	Kunstreiter {m}; Kunstreiterin {f}
	circus riders; bareback riders	Kunstreiter {pl}; Kunstreiterinnen {pl}
	dispatch rider	Meldefahrer {m}; Kradmelder {m}
	dispatch riders	Meldefahrer {pl}; Kradmelder {pl}
	wave rider buoy	Seegangsboje {f}
	wave rider buoys	Seegangsbojen {pl}
	pillion rider	Soziusfahrer {m}
	free rider [Am.]; fare dodger	Trittbrettfahrer {m}
	free-rider effect	Trittbrettfahrereffekt {m}
	free-rider effects	Trittbrettfahrereffekte {pl}
	competition rider	Turnierreiter {m}; Turnierreiterin {f} [sport]
	competition riders	Turnierreiter {pl}; Turnierreiterinnen {pl}
	circus rider	Zirkusreiter {m}; Zirkusreiterin {f}
	circus riders	Zirkusreiter {pl}; Zirkusreiterinnen {pl}
	bicycler; rider	Zweiradfahrer {m}; Zweiradfahrerin {f}
	bicyclers; riders	Zweiradfahrer {pl}; Zweiradfahrerinnen {pl}
	to buck off (rider)	(Reiter) abwerfen
	engine tender; rider; nipper; trailer; motor brakeman	Bremser {m}
	engine tenders; riders; nippers; trailers; motor brakemans	Bremser {pl}
	'Rider Quartet' (by Haydn / work title)	'Reiterquartett' (von Haydn / Werktitel) [mus.]
	'The Rider on the White Horse'; 'The Dykemaster' (by Storm / work title)	'Der Schimmelreiter' (von Storm / Werktitel) [lit.]
	optimum	optimal {adj}
	The soft seat allows for optimum rider comfort	Der weiche Sitz sorgt für einen optimalen Fahrkomfort.