BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

(auf etw.) to ride (on sth.) {rode; ridden} [listen] reiten; rittlings sitzen {vi} [listen]

riding [listen] reitend; rittlings sitzend

ridden geritten; rittlings gesessen

he/she rides er/sie reitet

I/he/she rode [listen] ich/er/sie ritt

he/she has/had ridden er/sie ist/war geritten

Have you ever been riding? Bist du schon mal geritten?

Riding has always been his great passion. Reiten ist immer seine große Leidenschaft gewesen.

cliche-ridden; cliched floskelhaft {adj}

conflict-stricken; conflict-ridden; beset by conflict konfliktreich; konfliktbeladen {adj}

crisis-ridden krisengeschüttelt; krisengebeutelt {adj}

to ride sth. {rode; ridden} etw. reiten {vt}

to ride a horse to death ein Pferd zu Tode reiten

guilt-stricken; guilt-ridden schuldbeladen {adj}

louse-ridden; infested with lice; full of lice verlaust {adj}

deeply in debt; deep in debt; debt-ridden; debt-laden hoch verschuldet; tief verschuldet; schuldenbelastet; schuldengeplagt {adj}; von einem Schuldenberg erdrückt

weed-infested; weed-ridden verunkrautet {adj}; von Unkraut überwachsen [agr.]

gout; gouty arthritis; urarthritis [listen] Gicht {f} [med.]

gout-ridden von Gicht geplagt

crime rate Kriminalitätsrate {f}; Kriminalität {f}

crime-ridden {adj} mit einer hohen Kriminalitätsrate

to rid oneself of sth.; to divest oneself of sth.; to dispose of sth. sich einer Sache entledigen {vr}

ridding oneself of; divesting oneself of; disposing of sich einer Sache entledigend

ridden oneself of; divested oneself of; disposed of sich einer Sache entledigt

to discharge a duty sich einer Pflicht entledigen

to release sb. from a duty jdn. einer Pflicht entledigen

to ride on sth. (a means of transport); to ride sth. (a means of transport) [Am.] mit etw. (einem Fortbewegungsmittel) fahren; in etw. (einem Fortbewegungsmittel) mitfahren {vi}

riding [listen] fahrend; mitfahrend

ridden gefahren; mitgefahren [listen]

to ride the bicycle mit dem Fahrrad fahren

to ride in the car; to use the car mit dem Auto fahren

to use the lift/bus [Br.]; to ride the elevator/bus [Am.] mit dem Lift/Bus fahren

I decided to walk instead of using/riding [Am.] the tram. Ich beschloss, zu Fuß zu gehen, statt mit der Straßenbahn zu fahren.

He got on his bicycle and rode away. Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr weg.

She rides the subway home from school. [Am.] Sie fährt mit der U-Bahn von der Schule nach Hause.

We rode the escalator to the second floor. [Am.] Wir fuhren mit dem Aufzug in den zweiten Stock.

Dad drove the car and we kids rode in the back. [Am.] Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit.

to go by bicycle; to ride a bicycle/bike; to cycle [coll.]; to bike [coll.] [listen] [listen] Fahrrad fahren; Rad fahren; radfahren [alt]; radeln [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Velo fahren [Schw.]; pedalen [Schw.] [humor.]

going by bicycle; riding a bicycle; cycling; biking [listen] Fahrrad fahrend; Rad fahrend; radfahrend; radelnd; Velo fahrend

gone by bicycle; ridden a bicycle; cycled; biked Fahrrad gefahren; Rad gefahren; radgefahren; geradelt; Velo gefahren

he/she goes by bicycle er/sie fährt Fahrrad; er/sie radelt

I/he/she went by bicycle ich/er/sie fuhr Fahrrad; ich/er/sie radelte

he/she has/had gone by bicycle er/sie ist/war Fahrrad gefahren; er/sie ist/war geradelt

to go {went; gone} [listen] gehen {vi} [listen]

going [listen] gehend

gone [listen] gegangen [listen]

he/she goes er/sie geht [listen]

I/he/she went ich/er/sie ging [listen]

we/they went wir/sie gingen

he/she has/had gone er/sie ist/war gegangen

I/he/she would go ich/er/sie ginge

Let's go! Gehen wir!; Lass uns gehen!

to go all out; to go (the) whole hog aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben

to go too far zu weit gehen; es zu weit treiben

I go home. Ich gehe nach Hause.

I went home. Ich ging nach Hause

I will go home. Ich werde nach Hause gehen.

It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.]. Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.

I've never ridden a motorbike before, so here goes! Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.

to ride about herumreiten {vi}

riding about herumreitend

ridden about herumgeritten