revolving : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	revolving/slewing tower crane; tower/turret slewing crane; hammer-head crane	Turmdrehkran {m}; Hammerkran {m} [constr.]
	revolving/slewing tower cranes; tower/turret slewing cranes; hammer-head cranes	Turmdrehkrane {pl}; Hammerkrane {pl}
	self-erecting building tower crane	ausfahrbarer Turmdrehkran
	revolving crane; slewing crane	Drehkran {m}
	revolving cranes; slewing cranes	Drehkräne {pl}
	travelling slewing crane	fahrbarer Drehkran
	revolving stage	Drehbühne {f}
	revolving stages	Drehbühnen {pl}
	revolving door	Drehtür {f}
	revolving tipp(l)er; rotary tipp(l)er	Kreiselkipper {m}; Kreiselwipper {m} [min.]
	revolving fund	Umlauffonds {m} [fin.]
	revolving stage (of a microscope)	Drehtisch {m}
	swing gate operator; revolving gate drive	Drehtorantrieb {m}
	swing gate operators; revolving gate drives	Drehtorantriebe {pl}
	top lewing crane; tower crane revolving at the top	Obendreher {m}; Obendreherkran {m}; obendrehender Turmkran {m} [constr.]
	top lewing cranes; tower cranes revolving at the top	Obendreher {pl}; Obendreherkrane {pl}; obendrehender Turmkrane {pl}
	beet washer with revolving agitating arm	Rübenquirlwäscher {m}; Quirlwäscher {m} [agr.]
	beet washer with revolving agitating arms	Rübenquirlwäscher {pl}; Quirlwäscher {pl}
	rotary screen; sieve drum; screen drum; sizing drum; trommel screen; revolving (washing) screen	Siebtrommel {f} [mach.]
	rotary screens; sieve drums; screen drums; sizing drums	Siebtrommeln {pl}
	drum screen; revolving screen; revolving shield; rotary drum strainer; trommel screen	Trommelsieb {n}
	drum screens; revolving screens; revolving shields; rotary drum strainers; trommel screens	Trommelsiebe {pl}
	bottom lewing crane; tower crane with rotating base; tower crane revolving at the base	Untendreher {m}; Untendreherkran {m}; untendrehender Turmkran {m} [constr.]
	bottom lewing cranes; tower cranes with rotating base; tower cranes revolving at the base	Untendreher {pl}; Untendreherkrane {pl}; untendrehender Turmkrane {pl}
	revolving	rotierend; umlaufend {adj}
	acrylic glass revolving part	Acrylglasdrehteil {n}
	centre punch [Br.]; center punch [Am.]	Körner {m}
	centre punches; center punches	Körner {pl}
	revolving centre/center	mitlaufende Körnerspitze
	credit	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
	credits	Kredite {pl}
	large-scale loan; massive loan; jumbo loan	Großkredit {m}
	on credit; on tick [Br.]	auf Kredit; auf Pump
	to live on tick; to live on credit	auf Pump leben; auf Kredit leben
	revolving credit; revolver	revolvierender Kredit
	a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
	topic	Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}
	topics	Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}
	a popular topic	ein beliebtes Thema
	(based / revolving) around a given topic	zu einem (bestimmten) Thema
	to turn to another topic	sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
	to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent	vom Thema abkommen
	to be slightly off-topic	etwas vom Thema abweichen
	to get off (the) track	vom Thema abweichen
	a discussion on the topic of forest dieback	eine Diskussion zum Thema Waldsterben
	shelf life topic	Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum
	This is a bit off topic but	Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...
	The new boss has been the chief topic of conversation.	Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins.
	The main topic of conversation was his new girlfriend.	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.
	to revolve (around a point/an axis)	sich (um einen Punkt/eine Achse) drehen {vr}
	revolving	sich drehend
	revolved	sich gedreht
	revolves	dreht sich
	revolved	drehte sich
	to revolve fast	mit hoher Drehzahl laufen [mach.]
	stationary; fixed	stationär; ortsfest; ortsgebungen; feststehend; fest {adj}
	stationary aerial/antenna	feste Antenne
	stationary contact	fester Kontakt [auto]
	stationary axle	feststehende Achse
	stationary battery	ortsfeste Batterie
	stationary engine	ortsfester Motor; Standmotor
	stationary revolving crane	ortsfester Überladekran
	stationary steam engine	ortsfeste Dampfmaschine
	stationary orbit (sastellite)	stationäre Umlaufbahn (Satellit)
	stationary point	stationärer Punkt [astron.]
	stationary potential (corrosion)	stationäres Potential (Korrosion)
	stationary economy	stationäre Wirtschaft
	stationary process (vibrations)	stationärer Zustand (Vibrationen)
	stationary state	stationärer Zustand [chem.] [math.] [phys.]
	to revolve around/round sth. (planet)	etw. umkreisen {vt} (Planet) [astron.]
	revolving around/round	umkreisend
	revolved around/round	umkreist