BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

revision [listen] Änderung {f}; Durchsicht {f}; Redigieren {n}; Revision {f} [listen]

revisions Änderungen {pl}; Durchsichten {pl}; Revisionen {pl} [listen]

revision [listen] Revision {f}; Überprüfung {f}; Nachprüfung {f} [listen]

revisions Revisionen {pl}; Überprüfungen {pl}; Nachprüfungen {pl}

revision [listen] Wiederholung {f} (von Lernstoff) [listen]

revision procedure; amendment procedure Änderungsverfahren {n}

simplified amendment procedure vereinfachtes Änderungsverfahren

revision mark Änderungsvermerk {m}

revision of syllabuses Lehrplanrevision {f} [school]

revision [listen] Neubearbeitung {f}; Überarbeitung {f} [listen]

revisions Neubearbeitungen {pl}; Überarbeitungen {pl}

revision number Revisionszähler {m}

revision deadline Revisionszeitfenster {n}

revision history Versionshistorie {f}; Versionsgeschichte {f} [comp.]

revision control system Versionsverwaltungssystem {n} [comp.]

revision control systems Versionsverwaltungsysteme {pl}

revision control; version control Versionsverwaltung {f} [comp.]

amendment/modification/revision of the contract; alteration to/of the contract; contract amendment/alteration/modification/revision [listen] Vertragsänderung {f} [jur.]

amendments/modifications/revisions of the contract; alteration to/of the contracts; contract amendments/alterations/modifications/revisions [listen] Vertragsänderungen {pl}

to reserve the right to change the contract sich eine Vertragsänderung vorbehalten

state of revision Änderungsstand {m}

rework; revision [listen] [listen] Nachbesserung {f}

financial corrections of EU funds Nachbesserungen {pl} bei den EU-Fonds [pol.]

reworking; revision; reengineering; re-engineering [listen] Überarbeitung {f}; Überarbeiten {n} [listen]

reworking; revision [listen] Umarbeitung {f}

reworkings; revisions Umarbeitungen {pl}

rotational; rolling [listen] abwechselnd; turnusmäßig {adj} [adm.] [listen]

in rotation im turnusmäßigen Wechsel

a rotating chairmanship der turnusmäßige Wechsel des Vorsitzes

the initial rolling revision of the document die erste turnusmäßige Überarbeitung des Dokuments