review : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	review; write-up	Rezension {f}; Kritik {f}
	to get a good / bad press	gute / schlechte Rezensionen bekommen
	a bad write-up	eine schlechte Kritik
	review	Kritik {f}; Bewertung {f}
	to review; to critique	rezensieren; besprechen; kritisieren {vt}
	reviewing; critiquing	rezensierend; besprechend; kritisierend
	reviewed; critiqued	rezensiert; besprochen; kritisiert
	reviews; critiques	rezensiert; bespricht; kritisiert
	reviews; critiques	rezensierte; besprach; kritisiert
	to review a book	ein Buch rezensieren
	to review	prüfen; nachprüfen; überprüfen; durchsehen {vt}
	reviewing	prüfend; nachprüfend; überprüfend; durchsehend
	reviewed	geprüft; nachgeprüft; überprüft; durchgesehen
	reviews	prüft; prüft nach; überprüft; sieht durch
	reviewed	prüfte; prüfte nach; überprüfte; sah durch
	to be under review	überprüft werden
	to mentally review sth.	etw. gedanklich durchgehen; etw. geistig Revue passieren lassen
	review	Überprüfung {f}; Überarbeitung {f}
	reviews	Überprüfungen {pl}; Überarbeitungen {pl}
	review conference	Überprüfungskonferenz {f}
	review	Nachprüfung {f}
	reviews	Nachprüfungen {pl}
	review certification; test certificate	Prüfbescheinigung {f}
	review certifications; test certificates	Prüfbescheinigungen {pl}
	review copy; reviewer's copy	Rezensionsexemplar {n}
	review copies; reviewer's copies	Rezensionsexemplare {pl}
	review	Rundschau {f} (Presse)
	period under review	Berichtszeitraum {m}
	periods under review	Berichtszeiträume {pl}
	during the period under report; during the period under review	im Berichtszeitraum
	to pass in review	Rückschau halten; Revue passieren lassen
	passing in review	Rückschau haltend; Revue passieren lassend
	passed in review	Rückschau gehalten; Revue passieren lassen
	to referee; to peer review	begutachten {vt}
	refereiing; peer reviewing	begutachtend
	refereed; peer reviewed	begutachtet
	desk review; desktop review	Auswertung/Analyse {f} der verfügbaren Daten; Prüfung {f} der vorliegenden Unterlagen
	peer review	Begutachtung {f} durch Kollegen
	year under report; year under review	Berichtsjahr {n}
	years under report; years under review	Berichtsjahre {pl}
	inspection; review (of troops)	Besichtigung {f} (von Truppen)
	inspections; reviews	Besichtigungen {pl}
	operations review	Betriebsanalyse {f}
	operations reviews	Betriebsanalysen {pl}
	cue review	Bildsuchlauf {m} (Video)
	book review	Buchbesprechung {f}
	book reviews	Buchbesprechungen {pl}
	design review	Designprüfung {f}
	initial review	Erstbegutachtung {f}
	case review	Fallbesprechung {f}
	naval review	Flottenparade {f}; Flottenschau {f}
	naval reviews	Flottenparaden {pl}; Flottenschauen {pl}
	detention review; review of the detention order; remand review [Br.]; review of the remand in custody [Br.]	Haftprüfung {f} [jur.]
	detention review hearing/meeting; remand review hearing/meeting [Br.]	Haftprüfungstermin {m} [jur.]
	end-of-the-year review	Jahresrückblick {m}
	literature review; references	Literaturhinweise {pl}
	management review	Managementprüfung {f}
	performance review	Mitarbeiterbeurteilungsgespräch {n}
	personnel development review	Mitarbeiterfördergespräch {n}
	rent review	Neufestsetzung {f} der Miete
	judicial review	Normenkontrolle {f} [jur.]
	press review	Presseschau {f}; Pressespiegel {m}
	right of review	Revisionsrecht {n}
	military review	Truppenschau {f}; Parade {f}
	slating review; slating [coll.]; scathing critique; roasting [coll.]	Verriss {m} (sehr schlechte Kritik)
	cue and review	schneller Vor- und Rücklauf {m} mit Wiedergabe (Audio)
	bar (to sth.)	Hindernis {n}; Ausschlusskriterium {n} (für etw.) [adm.] [jur.]
	bar to marriage	Ehehindernis {n}
	bar to patentability	Patenthindernis {n}
	bar to registration	Eintragungshindernis {n}
	colour bar	Rassenschranke {f}
	bar period [Am.]	Ausschlussfrist {f}
	to be/constitute a bar to sth.	einer Sache entgegenstehen; im Wege stehen; hinderlich sein
	to constitute a bar as to novelty (patent)	neuheitsschädlich sein (Patent)
	Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact.	Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar.
	Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest.	Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen.
	Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings.	Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege.
	legal recourse; recourse to the courts	Rechtsweg {m} [jur.]
	legal action in the ordinary courts	der ordentliche Rechtsweg
	by legal procedure; by legal means; through legal proceedings	auf dem Rechtsweg
	legally enforceable rights	auf dem Rechtsweg durchsetzbare Rechte
	to have recourse to law; to have recourse to judicial review	den Rechtsweg beschreiten/einschlagen
	to oust the jurisdiction of the courts	den Rechtsweg ausschließen
	ousting the jurisdiction of the courts	unter Ausschluss des Rechtswegs
	Recourse to legal action is excluded.	Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
	The parties reserve the right to have recourse to the courts. (contractual clause)	Der Rechtsweg bleibt vorbehalten. (Vertragsklausel)
	safety measure (for the individual); security measure (for the public)	Sicherheitsmaßnahme {f}
	safety measures; security measures	Sicherheitsmaßnahmen {pl}
	The review led to the modification of our security procedures.	Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.
	modification (of sth.)	Umbau {m}; Umgestaltung {f}; Änderung {f} (von etw.)
	modifications	Umbauten {pl}; Umgestaltungen {pl}; Änderungen {pl}
	The review led to the modification of the security procedures.	Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.
	to warrant sth. (matter)	etw. rechtfertigen; etw. verdienen {vt} (Sache)
	warranting	rechtfertigend; verdienend
	warranted	gerechtfertigt; verdient
	sufficient grounds warranting the initiation of a review	ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung
	human rights issues which warrant further scrutiny	Menschenrechtsfragen, die eine genauere Prüfung verdienen
	four aspects which warrant specific mention	vier Aspekte, die besonders erwähnt werden sollten
	The neighbours have not done anything that would warrant the police being called.	Die Nachbarn haben nichts getan, was es rechtfertigen würde, die Polizei zu rufen.