reveal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	reveal [Am.]	Linie {f}; kleine Rille {f} [techn.] [mach.]
	to reveal	preisgeben; verraten {vt}
	revealing	preisgebend; verratend
	revealed	preisgegeben; verraten
	reveals	gibt preis; verrät
	revealed	gab preis; verriet
	reveal; respond	(äußere) Laibung {f} [arch.]
	reveals; responds	Laibungen {pl}
	window reveal	Fensterlaibung {f}
	to reveal	enthüllen; zu erkennen geben; aufdecken; outen; ausweisen {vt}
	revealing	enthüllend; zu erkennen gebend; aufdeckend; outend; ausweisend
	revealed	enthüllt; zu erkennen gegeben; aufgedeckt; geoutet; ausgewiesen
	reveals	enthüllt; gibt zu erkennen; deckt auf; outet; weist aus
	revealed	enthüllte; gab zu erkennen; deckte auf; outete; wies aus
	unrevealed	nicht enthüllt
	to reveal	offenbaren; offen zeigen; zum Vorschein bringen; freilegen {vt}
	revealing	offenbarend; offen zeigend; zum Vorschein bringend; freilegend
	revealed	offenbart; offen gezeigt; zum Vorschein gebracht; freigelegt
	reveals	offenbart
	revealed	offenbarte
	to reveal one's innermost thoughts	sein Innenleben offenbaren
	to reveal	aussagen; auspacken [ugs.] {vi}
	revealing	aussagend; auspackend
	revealed	ausgesagt; ausgepackt
	reveals	sagt aus; packt aus
	revealed	sagte aus; packte aus
	to reveal oneself	sich verraten {vr}
	revealing oneself	sich verratend
	revealed oneself	sich verraten
	reveal	Leibung {f} (Mauerwerk; Öffnung) [constr.]
	reveals	Leibungen {pl}
	to reveal	abdecken
	to show; to reveal; to establish; to prove sth.	etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}
	What are the figures showing?	Was ergeben die Zahlen?
	An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.	Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.
	The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.	Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
	If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.	Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
	Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.	Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
	The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.	Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.
	to whisper/reveal the answer (to sb.)	(jdm.) vorsagen; einsagen [Ös.] [Süddt.] {vi} [school]
	whispering/revealing the answer	vorsagend; einsagend
	whispered/revealed the answer	vorgesagt; eingesagt
	Please don't whisper/reveal the answer!	Bitte nicht vorsagen/einsagen!
	picture	Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f}
	pictures	Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl}
	to be in the picture	im Bilde sein
	to show/present/reveal a varied picture [fig.]	ein differenziertes Bild zeigen/bieten/ergeben [übtr.]
	... then a more varied picture emerges.	... dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.
	A picture is worth a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
	colour [Br.]; color [Am.]	Farbe {f}
	colours [Br.]; colors [Am.]	Farben {pl}
	complementary colours	komplementäre Farben
	cool colours	kühle Farben
	warm colours	warme Farben
	muted colours	gedeckte Farben
	runny colours	verlaufene Farben
	additive colour	additive Farbe
	subtractive colour	subtraktive Farbe
	topical colour	topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}
	Which colours are available?	Welche Farben gibt es?
	Eventually she was forced to reveal/show her true colours.	Schließlich musste sie Farbe bekennen.
	Colour your life!	Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!
	skin; cutis	Haut {f}; Kutis {f}; Cutis {f} [anat.]
	skins	Häute {pl}
	mature skin	reifere Haut
	blemished skin	unreine Haut
	for dry skin	für trockene Haut
	to save one's own skin; to save one's hide	die eigene Haut retten [übtr.]
	to go up the wall; to fly off the handle	aus der Haut fahren [übtr.]
	to be idle	auf der faulen Haut liegen [übtr.]
	to reveal a lot of skin/flesh [fig.]	viel Haut zeigen (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) [übtr.]