BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

restriction; limitation (on sth.) (measure) [listen] [listen] Einschränkung {f}; (qualitative) Beschränkung {f}; Restriktion {f} [geh.] {+Gen.} (Maßnahme) [adm.] [listen]

restrictions; limitations [listen] Einschränkungen {pl}; Beschränkungen {pl}; Restriktionen {pl}

exchange restriction devisenrechtliche Beschränkung

quantitative restriction mengenmäßige Beschränkung

disguised restriction verschleierte Beschränkung

to impose / place / put a restriction on sb. jdm. eine Beschränkung auferlegen

to impose / place / put a restriction on sth. eine Beschränkung für etw. verhängen

to lift a restriction eine Beschränkung aufheben

restriction (of a function/relation) [listen] Einschränkung {f} (einer Funktion/Relation) [math.] [listen]

restriction; narrowing [listen] Verengung {f} (Vorgang)

restriction of residence; limitation of residence (aliens law) Aufenthaltsbeschränkung {f} (Fremdenrecht) [adm.]

restrictions of residence; limitations of residence Aufenthaltsbeschränkungen {pl}

restriction on exports Ausfuhrbeschränkung {f}; Exportbeschränkung {f}

restriction on exportss Ausfuhrbeschränkungen {pl}; Exportbeschränkungen {pl}

restriction on transfers Transferbeschränkung {f}

restrictions on transfers Transferbeschränkungen {pl}

restriction on admission Zulassungsbeschränkung {f} [stud.]

restrictions on admissions Zulassungsbeschränkungen {pl}

budget constraint; budget restriction Budgetbeschränkung {f}; Haushaltbeschränkung {f}; Budgetrestriktion {f}

budget constraints; budget restrictions Budgetbeschränkungen {pl}; Haushaltbeschränkungen {pl}; Budgetrestriktionen {pl}

soft budget constraint weiche Budgetbeschränkung

government budget constraint Budgetrestriktion des Staates

age restriction Altersbeschränkung {f} (Mindestalter bei Jugendlichen) [pol.] [soc.]

age rating for films and videos Altersbeschränkung bei Filmen und Videos

Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16. Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.

class of service (for exchange line restriction) Amtsberechtigung {f} [telco.]

acreage restriction Anbaubeschränkung {f}

male-restrictor grille/grill; male restriction grille/grill; female-only grille/grill; FO grille/grill (poultry rearing) Anti-Hahnengrill {m} (Geflügelhaltung) [agr.]

building line; building restriction line [Am.]; setback line; yard line [Am.] Bebauungsgrenze {f}; Baugrenze {f} [arch.]

front setback line straßenseitige Baugrenze; vordere Baugrenze; straßenseitige Fluchtlinie; Straßenflucht {f}

self-restriction Eigenbeschränkung {f}

voluntary self-restriction freiwillige Eigenbeschränkung

import restriction Einfuhrbeschränkung {f}; Importbeschränkung {f}

import restrictions Einfuhrbeschränkungen {pl}; Importbeschränkungen {pl}

limitation of/on liability; restriction of/on liability Haftungsbeschränkung {f} [jur.]

prohibition on limiting/restricting liability Verbot von Haftungsbeschränkungen

stopping restriction Halteverbot {n}

stopping restrictions Halteverbote {pl}

hardcore restriction Kernbeschränkung {f} [adm.]

hardcore restrictions Kernbeschränkungen {pl}

quantity restriction Mengenbeschränkung {f}

dietetic restriction Nahrungsbeschränkung {f}

output restriction Produktionsbeschränkung {f}

call number suppression; calling line identification restriction /CLIR/ Rufnummerunterdrückung {f} [telco.]

road traffic restriction; traffic restriction Verkehrsbeschränkung {f} [auto]

road traffic restrictions; traffic restrictions Verkehrsbeschränkungen {pl}

marketing restriction Verkehrsbeschränkung {f} [econ.] [adm.]

time of waiting; waiting period; period of restriction Wartezeit {f}; Karenzzeit {f}; Karenzfrist {f}; Sperrfrist {f} [econ.]

number restriction Zahlbeschränkung {f}

number restrictions Zahlbeschränkungen {pl}

time restriction; time limit [listen] zeitliche Beschränkung {f}; Zeitlimit {n}; Zeitlimite {f} [Schw.]

speed restriction; speed limitation Geschwindigkeitsbeschränkung {f}

movement [listen] Bewegungsfreiheit {f} [adm.]

restriction of movement Einschränkung der Bewegungsfreiheit

to impose sth. on sb. jdm. etw. aufdrängen; aufzwingen; aufnötigen; aufbürden; auferlegen; oktroyieren [geh.]; aufoktroyieren [geh.]; jdn. mit etw. zwangsbeglücken [Ös.] {vt}

imposing [listen] aufdrängend; aufzwingend; aufnötigend; aufbürdend; auferlegend; oktroyierend; aufoktroyierend; zwangsbeglückend

imposed [listen] aufgedrängt; aufgezwungen; aufgenötigt; aufgebürdet; auferlegt; oktroyiert; aufoktroyiert; zwangsbeglückt

to impose a restriction on sb. jdm. eine Beschränkung auferlegen

to have sth. imposed on you etw. aufgezwungen bekommen; mit etw. zwangsbeglückt werden

spatial; spacial [listen] [listen] räumlich {adj}; Raum...

spatial restriction räumliche Begrenzung {f}