responsible : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	responsible (for)	verantwortlich; zuständig (für) {adj}
	more responsible	verantwortlicher
	most responsible	am verantwortlichsten
	primarily responsible; mainly responsible	hauptverantwortlich {adj}
	to be responsible for	verantwortlich sein für
	to be held responsible for	verantwortlich gemacht werden für
	to hold sb. responsible for	jdn. verantwortlich machen für
	the responsible minister	der fachlich zuständige Minister; der Fachminister {m} [adm.]
	answerable; responsible (for sth.)	haftbar; verantwortlich {adj} (für etw.)
	to be answerable for sth.	für etw. verantwortlich sein
	competent; responsible	kompetent; zuständig {adj}
	responsible; mature	mündig; reif {adj}
	responsible body	(verantwortlicher) Träger {m}
	responsible bodies	Träger {pl}
	responsible	verantwortungsvoll; verantwortungsbewusst; verantwortungsbewußt [alt] {adj}
	responsible	zuverlässig; seriös {adj}
	person in charge; person responsible	Verantwortliche {m,f}; Verantwortlicher
	persons in charge; persons responsible	Verantwortlichen {pl}; Verantwortliche
	those responsible; those with responsibility; the officials	die Verantwortlichen; die Verantwortungsträger {pl}
	under the co-ordination of sb.; with sb. responsible/in charge	unter der Federführung von jdm. [adm.]
	authority responsible for the plan approval	Planfeststellungsbehörde {f}
	person responsible (for)	Sachbearbeiter {m}; Sachbearbeiterin {f} (für) (Privatwirtschaft) [econ.]
	person liable/responsible for maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support debtor	Unterhaltspflichtige {m,f}; Unterhaltsverpflichtete {m,f} [jur.]
	order in which relatives are liable for maintenance/support	Reihenfolge der Unterhaltsverpflichteten
	RSA certificate (Responsible Service of Alcohol) [Austr.]	Zulassungsbescheinigung {f} für Alkoholausschank
	to be responsible for themselves; to be liable for themselves; to carry the responsibility for themselves	für sich (selbst) aufkommen
	to cover an area / country (be responsible)	ein Gebiet / Land betreuen (zuständig sein)
	jointly responsible	mitverantwortlich {adj}
	legally responsible; having legal capacity; capable of holding rights	rechtsfähig {adj}
	not responsible for one's action	unzurechnungsfähig {adj}
	responsible-minded	verantwortungsbewusst {adj}
	I'm really not responsible for it.	Ich kann wirklich nichts dafür.
	department /dept./	Abteilung {f} /Abt./; Ressort {n}; Gebiet {n}; Referat {n}; Sektion {f}
	departments	Abteilungen {pl}; Ressorts {pl}; Gebiete {pl}; Referate {pl}; Sektionen {pl}
	responsible department	ausführende Abteilung
	advisory department	beratende Abteilung
	education department	Referat Bildung
	authority; authorities; administrative bodies	Behörde {f}; Behörden {pl}
	issuing authority	ausstellende Behörde
	superior authority	nächsthöhere Behörde {f}
	responsible authority; appropriate authority	zuständige Behörde {f}
	chamber	Kammer {f} (Behörde; Organisation)
	chambers	Kammern {pl}
	Chamber for Building-Land Matters	Kammer für Baulandsachen
	responsible chamber	zuständige kammer
	gunman	Schütze {m}; bewaffneter Täter {m}; Killer {m}
	gunmen	Schützen {pl}; bewaffnete Täter {pl}; Killer {pl}
	gunman behind/responsible for the fatal shooting	Todesschütze {m}
	suspect; attacker [Br.]; perpetrator [Am.]	(unbekannter) Täter {m}; Täterin {f}
	suspects; attackers; perpetrators	Täter {pl}; Täterinnen {pl}
	the suspect	der mutmaßliche Täter
	to be a possible suspect	als Täter in Frage kommen
	The attacker/suspect is described as male, 40 years of age, medium build.	Der Täter wird als männlich, 40 Jahre alt, mittlere Statur, beschrieben.
	After the crime the two male attackers/suspects made off in a stolen motor vehicle.	Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz.
	Police are still searching for the person or persons responsible for this act / for committing this offence.	Nach dem oder den Tätern wird noch gefahndet.
	on one's own responsibility	eigenverantwortlich; in eigener Verantwortung {adv}
	to act on one's own responsibility; to take up (full) responsibility for sth.; to be responsible for sth.	etw. eigenverantwortlich / in eigener Verantwortung tun
	to work with a high degree of personal responsibility	eigenverantwortlich arbeiten
	to hold sb. liable for sth.	jdn. für etw. haftbar machen
	to be held liable/responsible for sth.	für etw. haftbar gemacht werden
	in the end; in the last/final analysis; ultimately; at the end of the day [coll.]	letztlich; letztendlich; schlussendlich; letzten Endes; im Endeffekt [ugs.] {adv}
	to be ultimately responsible for sth.	für etw. letztverantwortlich sein
	In the end, good overcomes evil.	Letztlich siegt das Gute über das Böse.
	In the end/last analysis, I'm responsible for all of this.	Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich.
	In the final analysis, it's a matter of personal taste.	Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.
	All life depends ultimately on oxygen.	Alles Leben hängt letzen Endes von Sauerstoff ab.
	In the end/ultimately it's a question of luck how it turns out.	Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt.
	Ultimately, it really does not matter who heads the government.	Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht.
	That's what it comes down to in the end.	Darauf läuft es letztendlich hinaus.
	to fall to sb.; to be incument on sb.; to be up to sb.; to be the responsibility of sb. to do sth.	jds. Aufgabe sein; jdm. obliegen [geh.] etw. zu tun
	incumbent	obliegend
	this decision lies with ...	diese Entscheidung obliegt ...
	It is incumbent upon him ...	Es obliegt ihm ...
	the body entrusted with/responsible for the inspection of the products	die Stelle, der die Produktkontrolle obliegt
	it will fall to the courts to provide clarity.	Es wird Aufgabe der Gerichte sein, Klarheit zu schaffen.
	It is up to/incumbent on the testing authority to ensure that the applicable testing standard is applied.	Es obliegt der prüfenden Behörde, für die Anwendung der geltenden Prüfnorm zu sorgen.
	It is the responsibility of the Member States to enact appropriate statutory provisions pursuant to Article 15.	Nach Artikel 15 obliegt es den Mitgliedstaaten, entsprechende Gesetzesbestimmungen zu erlassen.
	to be liable to sth. (person)	zu etw. verpflichtet; -pflichtig sein {vi} (Person) [adm.] [jur.]
	to be liable to supervise; to have a duty to supervise	aufsichtspflichtig sein
	to be liable to contribution/to make additional contributions	beitragspflichtig sein; nachschusspflichtig sein {adj} [fin.]
	to be liable to make restitution	erstattungspflichtig sein; rückerstattungspflichtig sein; rückzahlungspflichtig sein
	to be liable to pay the costs/charges	kostenersatzpflichtig sein
	liable to make additional contributions (person)	nachschusspflichtig (Person) [fin.]
	to be liable to recourse; to be responsible for recourse	regresspflichtig sein
	to be liable/held for damages/in damages/for compensation; to be liable to pay damages/compensaton (to sb.)	(gegenüber jdm.) schadensersatzpflichtig/schadenersatzpflichtig/ersatzpflichtig sein
	taxable; liable to tax; rateable (dated); ratable (dated)	steuerpflichtig; zu versteuernd {adj}
	to be liable to tax	steuerpflichtig sein
	to be liable/responsible for maintenance [Br.] / support [Am.]; to be liable to maintain [Br.]; to have a maintenance [Br.] / support [Am.] obligation (towards sb.)	(jdm. gegenüber) unterhaltspflichtig sein
	to be liable to military service	wehrpflichtig sein
	to be liable to interest	zinspflichtig sein [fin.]